Que es ПРЕДСТАВИТЬ КОМИТЕТУ ИНФОРМАЦИЮ en Español

• proporcionar al comité información
• presentara al comité información
• facilitar al comité información
• informar al comité
• presentar al comité información

Ejemplos de uso de Представить комитету информацию en Ruso y sus traducciones al Español

Просьба представить Комитету информацию за 2007 и 2008 годы.
Sírvanse suministrar al Comité la información disponible sobre los años 2007 y 2008.

Государству- участнику следует представить Комитету информацию по поводу осуществления статьи 27 Пакта.
El Estado Parte debe proporcionar al Comité la información pertinente con respecto a la implementación del artículo 27 del Pacto.

Представить Комитету информацию о предоставлении компенсации семьям двух лиц, пострадавших во время их недавней принудительной репатриации воздушным транспортом;
Informar al Comité sobre la indemnización de las familias de las dos últimas víctimas en los casos de repatriación forzosa por avión;

Государству- участнику следует представить Комитету информацию о его мандате, правовых основах, составе и юрисдикции.
El Estado Parte debe facilitar al Comité información sobre su mandato, fundamentos jurídicos, composición y competencia.

Просьба представить Комитету информацию о мерах, принятых для выплаты компенсации или возмещения и реабилитации жертв пыток и/ или жестокого обращения.
Proporcionen información al Comité sobre las medidas adoptadas para indemnizar o resarcir y rehabilitar a las víctimas de actos de tortura y/o trato cruel.

Государству- участнику следует представить Комитету информацию о численности лиц, продолжающих содержаться под стражей до суда.
El Estado Parte debería proporcionar información al Comité sobre la cifra de personas que aún se encuentran en detención preventiva.

Просьба представить Комитету информацию о любой финансовой или иной поддержке, предоставляемой государством- участником Национальной комиссии по правам человека.
Sírvanse informar al Comité de cualquier apoyo financiero o de otro tipo que el Estado Parte proporcione a la Comisión Nacional de Derechos Humanos.

Государству- участнику следует представить Комитету информацию о том, сколько человек продолжают содержаться под стражей до суда.
El Estado Parte debería proporcionar información al Comité sobre la cifra de personas que aún se encuentran en detención preventiva.

Государству- участнику следует обеспечить жертвам пыток возмещение вреда, компенсацию и реабилитацию, а также представить Комитету информацию о таких случаях.
El Estado parte debería proporcionar reparación e indemnización a las víctimas, incluida la rehabilitación, y facilitar al Comité información sobre esos casos.

Государству- участнику следует представить Комитету информацию о его мандате, правовых основах, составе и юрисдикции.
El Estado parte debería facilitar al Comité información sobre el mandato, los fundamentos jurídicos, la composición y la competencia del tribunal.

Просьба также представить Комитету информацию о мерах, принятых с целью обеспечения полной защиты от актов дискриминации по признаку членства в профсоюзах.
Sírvanse también informar al Comité acerca de las medidas adoptadas para garantizar una protección completa contra los actos de discriminación antisindical.

Государству- участнику следует также представить Комитету информацию о местонахождении ливийских граждан, которые подлежат выдаче в Ливию.
El Estado Parte también debe facilitar información al Comité sobre el paradero de los nacionales libios que hayan sido entregados a Libia.

Он не может представить Комитету информацию о каких-либо других стимулах, предоставляемых учителям, которые добровольно вызываются работать в отдаленных сельских районах.
El orador no puede informar al Comité sobre otros incentivos ofrecidos a los profesores que se ofrecen voluntarios para trabajar en zonas rurales remotas.

Государству- участнику следует также представить Комитету информацию о проводимых расследованиях и судебных преследованиях в связи с вышеупомянутым случаем.
Además, debe informar al Comité de las investigaciones y causas en curso en relación con el caso mencionado.

Просьба представить Комитету информацию в отношении Федерального свода правил в области безопасности, гигиены и условий труда, который вступил в силу в январе 1997 года.
Sírvase proporcionar al Comité informaciones sobre el Reglamento Federal de Seguridad, Higiene y Medio Ambiente de Trabajo que entró en vigor en enero de 1997.

Государству- участнику следует представить Комитету информацию о мандате, роли, составе и практике специальных полицейских судов.
También debería proporcionar información al Comité sobre el mandato, la función, la composición y la jurisprudencia de los tribunales especiales de policía.

Просьба представить Комитету информацию о принятых правительством конкретных мерах для искоренения этой практики, включая введение закона о ее запрещении.
Sírvase proporcionar información al Comité sobre las medidas concretas adoptadas por el Gobierno para erradicar esa práctica, incluida la promulgación de leyes para prohibirla.

Государству- участнику следует на практике обеспечить жертвам пыток возмещение вреда, компенсацию и реабилитацию и представить Комитету информацию о таких случаях.
En la práctica, el Estado parte debe proporcionar reparación e indemnización a las víctimas, incluida la rehabilitación, y facilitar al Comité información sobre esos casos.

Государству- участнику следует представить Комитету информацию об осуществлении указанных конституционных положений для обеспечения выполнения предписаний статьи 27 Пакта.
El Estado Parte debe proporcionar información al Comité sobre la implementación de dichas disposiciones constitucionales con el fin de cumplir con el artículo 27.

Просьба представить Комитету информацию относительно шагов, предпринимаемых в целях разработки подкрепленной законодательством четкой политики по вопросу об абортах.
Sírvanse proporcionar al Comité información relativa a las medidas que se hayan adoptado para formular una política precisa, con respaldo legislativo, sobre la cuestión del aborto.

Далее была высказана просьба по поводу того, чтобы представить Комитету информацию о вопросах, передаваемых на рассмотрение Управления служб внутреннего надзора в Нью-Йорке.
A continuación se pidió que se facilitase información al Comité acerca de los problemas que estaban siendo comunicados a la Oficina de Servicios de Supervisión Interna de Nueva York.

Просьба представить Комитету информацию о запланированных или действующих мерах по раздельному содержанию несовершеннолетних и взрослых во всех ситуациях лишения свободы.
Sírvanse proporcionar al Comité información sobre las medidas aplicadas o previstas para separar a los menores de los adultos en todas las situaciones de privación de libertad.

Государству- участнику следует представить Комитету информацию о национальной юриспруденции по вопросу об определении пыток в соответствии со статьей 1 Конвенции".
El Estado parte debería proporcionar información al Comité sobre la jurisprudencia nacional referida a la definición de la tortura que figura en el artículo 1 de la Convención".

Ему следует представить Комитету информацию о принятых в этой связи мерах, включая выделение ресурсов для эффективного функционирования программ реабилитации.
El Estado parte debe proporcionar información al Comité sobre las medidas que adopte en ese sentido, incluida la asignación de recursos para el funcionamiento eficaz de los programas de rehabilitación.

Государству- участнику следует представить Комитету информацию о внутригосударственной юриспруденции, касающейся определения пытки, как оно закреплено в статье 1 Конвенции.
El Estado Parte debería proporcionar información al Comité sobre la jurisprudencia nacional en relación con la definición de tortura que figura en el artículo 1 de la Convención.

Просьба представить Комитету информацию о принятых правительством конкретных мерах в целях обеспечения более активного участия сельских женщин в процессах принятия решений.
Sírvase proporcionar información al Comité sobre las medidas concretas adoptadas por el Gobierno para aumentar la participación de las mujeres de las zonas rurales en los procesos de adopción de decisiones.

Государству- участнику следует представить Комитету информацию о любых правовых нормах, исключающих принятие в качестве доказательств показаний, полученных в результате применения пыток.
El Estado Parte debe facilitar al Comité información sobre toda jurisprudencia que excluya la admisión en calidad de prueba de cualesquiera declaraciones obtenidas mediante la tortura.

Просьба представить Комитету информацию о стратегиях, принятых для достижения минимального показателя отчислений в размере, 7% от валового национального продукта на официальную помощь для целей развития.
Favor informar al Comité sobre las estrategias adoptadas para alcanzar el objetivo mínimo del 0,7% del ingreso nacional bruto para la asistencia oficial al desarrollo.

Просьба представить Комитету информацию о мерах, которые в настоящее время осуществляются на практике сотрудниками полиции для уведомления родственников или других лиц в случае лишения свободы какого-либо лица.
Sírvanse proporcionar al Comité información sobre las medidas efectivamente adoptadas en la práctica por los agentes de policía para notificar la privación de libertad de una persona a un familiar o a otra persona.

Просьба представить Комитету информацию о числе лиц, принадлежащих к этническим меньшинствам, содержащихся под стражей и принудительных психиатрических больницах, а также о числе жалоб лиц, принадлежащих к этим группам, на неправомерное обращение.
Sírvanse proporcionar al Comité información sobre el número de personas pertenecientes a minorías étnicas detenidas o internadas contra su voluntad en hospitales psiquiátricos, así como sobre el número de denuncias por malos tratos de personas pertenecientes a esos grupos.