Que es ПРЕДСТАВИТЬ НЕКОТОРЫЕ en Español

• presentar algunas
• presentar algunos
• formular algunas
• ofrecer algunas

Ejemplos de uso de Представить некоторые en Ruso y sus traducciones al Español

Меня попросили представить некоторые контраргументы.
Me pidieron que diera algunos contraargumentos.

В рамках этой категории двум Сторонам предстоит еще представить некоторые или все свои данные за базовый год.
En esa categoría, dos Partes todavía tenían que presentar algunos de sus datos del año de base o todos ellos.

Мне хотелось бы представить некоторые содержащиеся в этом проекте резолюции элементы.
Permítaseme presentar algunos de los elementos que figuran en el proyecto de resolución.

Поэтому мы весьма удовлетворены возможностью представить некоторые комментарии и соображения по проектам статей.
En consecuencia, le complace presentar algunas observaciones sobre el proyecto de artículos.

Однако она хотела бы представить некоторые предварительные рекомендации для рассмотрения Генеральной Ассамблеей.
Sin embargo, desearía presentar algunas recomendaciones preliminares a la consideración de la Asamblea General.

Могут ли ходатайствующие стороны представить некоторые, а не все документы, указанные в статье IV.
Si la parte interesada puede presentar algunos de los documentos previstos en el artículo IV, o debe presentarlos todos.

Тем не менее он хотел бы обратить внимание Комитета на ряд ключевых моментов и представить некоторые необходимые разъяснения.
Sin embargo, desea señalar a la atención de la Comisión varios aspectos fundamentales y presentar algunas aclaraciones necesarias.

Канада хотела бы представить некоторые предварительные замечания по положениям Декларации, а также некоторую информацию о нормах, регулирующих введение чрезвычайного положения в Канаде.
El Canadá desea formular algunas observaciones preliminares sobre las disposiciones de la Declaración así como presentar alguna información sobre el régimen de emergencia del Canadá.

В соответствии с положениями Закона о лицах без гражданства Сергей Гущин должен получить вид на жительство и представить некоторые документы.
Con arreglo a las disposiciones de la Ley de apatridia, Sergejs Guscins tiene que obtener el permiso de residencia y presentar ciertos documentos.

Например, из 35 государств, направивших материалы для настоящего доклада, только 4 государства смогли представить некоторые данные о соответствующих случаях уголовного преследования.
Por ejemplo, de los 35 Estados que realizaron aportaciones para el presente informe, solo 4 pudieron facilitar algunos datos sobre enjuiciamientos.

Много размышляли над тем, как укрепить работу Комиссии по правам человека, и его делегация хотела бы представить некоторые соображения.
Se ha reflexionado mucho sobre la forma de fortalecer la labor de la Comisión de Derechos Humanos, y su delegación quisiera formular algunas observaciones.

Настоящее добавление ко второму докладу об общих природных ресурсах было подготовлено, с тем чтобы представить некоторые технические и фактические данные по трансграничным грунтовым водам.
La presente adición al segundo informe sobre recursos naturales compartidos se ha preparado para suministrar algunos datos técnicos y objetivos sobre las aguas subterráneas transfronterizas.

Несмотря на это, Миссия считает, что она может- и должна- представить некоторые заключительные выводы и рекомендации, основанные на значительном количестве информации, полученной из различных достоверных источников во время подготовки к предполагаемым поездкам.
A pesar de ello, la Misión considera que puede y debe ofrecer algunas conclusiones y recomendaciones basadas en el largo acopio de información que le han proporcionado diversos agentes fidedignos durante los preparativos de sus misiones.

На основе результатов этого обмена должностные лица ВОО в консультации с должностными лицами ВОКНТА могут представить некоторые предложения для рассмотрения на ВОО 4 и передачи КС 2.
Sobre esa base, los miembros de la Mesa del OSE, en consulta con los de la OSACT, podrían presentar algunas propuestas para su examen en su cuarto período de sesiones y su posterior transmisión a la CP 2.

В этой связи следует особо сказать о тех принятых мерах, которые позволили зримо представить некоторые достижения в различных областях экономических, социальных и культурных прав гватемальцев.
En este sentido, deben subrayarse las acciones ejecutadas que permiten en la actualidad visualizar algunos logros en distintas áreas de los derechos económicos, sociales y culturales de los guatemaltecos.

Хотя эти руководящие принципы и не запрашивались к сорок седьмой сессии Подкомиссии, Генеральный секретарь посчитал целесообразным представить некоторые предварительные соображения, касающиеся разработки таких принципов.
Aunque no se GE.95-13016(S) solicitan estas directrices para el 47º período de sesiones, el Secretario General ha estimado conveniente presentar algunas observaciones preliminares sobre la redacción de dichas directrices.

Нет необходимости повторять многие взгляды, изложенные в этих заявлениях, однако важно представить некоторые соображения, которые мы хотели бы изложить в нашем национальном качестве по рассматриваемому сегодня нами вопросу.
No es necesario reiterar muchos de los puntos de vista expresados en estas intervenciones, pero sí quisiéramos presentar algunas consideraciones que, en nuestra capacidad nacional, deseamos expresar sobre el ejercicio en el cual nos encontramos el día de hoy.

Далее Специальный докладчик приступит к анализу проблем, связанных с темой исключений из сферы действия иммунитета, рассчитывая представить некоторые предварительные выводы в ходе 66- й сессии Комиссии.
La Relatora Especial iniciará los primeros análisis relacionados con el tema de las excepciones a la inmunidad, con la intención de someter algunas consideraciones preliminares a la Comisión en su 66º período de sesiones.

Кроме того, она не представила достоверных объяснений того, почему она не представила или не могла представить некоторые сведения, которые имели бы отношение для аргументации по ее делу, например сведения о ее пребывании на протяжении более трех месяцев в Керманшахе и имена лиц, которые помогли ее бежать.
Además, tampoco ha dado explicaciones plausibles de por qué no proporcionó, o no pudo proporcionar determinados pormenores que habrían sido de utilidad para apoyar su caso, como su estancia durante más de tres meses en Kermanshar y los nombres de los que le ayudaron a escapar.

С целью поощрения принятия на национальном, региональном и международном уровнях мер по обеспечению поощрения и защиты права на свободу религии или убеждений Специальный докладчик хотела бы представить некоторые идеи, касающиеся надлежащих ответных мер со стороны различных субъектов.
Con el fin de promover la adopción de medidas a nivel nacional, regional e internacional para asegurar la promoción y la protección del derecho a la libertad de religión o de creencias, la Relatora Especial desea presentar algunas ideas sobre respuestas adecuadas por parte de los distintos agentes.

Г-н де Гутт просит делегацию представить некоторые примеры наказаний или санкций, традиционно применяемых в коренных общинах на основании правовой системы коренного населения, которые не совместимы с соблюдением физической неприкосновенности нарушителей, а также с конституционными принципами, затрагивающими права человека.
El experto pide a la delegación que facilite algunos ejemplos de penas o sanciones tradicionalmente impuestas en el seno de las comunidades indígenas, en el marco del sistema judicial indígena, que no sean compatibles con el respeto a la integridad física de los infractores ni con los principios constitucionales de los derechos humanos.

При всей очевидности того факта, что для целей всестороннего анализа ситуации необходимо провести более обширную работу, Специальный докладчик тем не менее считает возможным и необходимым представить некоторые важные замечания на основе информации, собранной на данный момент. Существо этих замечаний излагается ниже.
Aunque es evidente la necesidad de seguir trabajando para poder presentar una evaluación completa de la situación, la Relatora Especial considera que es posible y necesario presentar algunas observaciones importantes a partir de la información reunida hasta la fecha, que pueden resumirse de la siguiente manera.

Он может представить некоторые статистические данные: 97 процентов воспитательниц детских садов являются женщинами, включая директоров; около 80 процентов преподавателей начальных школ и 40 процентов директоров таких школ являются женщинами; около одной трети директоров средних школ являются женщинами; 56 процентов преподавательского состава в высшей школе являются женщинами.
Puede ofrecer algunas estadísticas: el 97% de los profesores de guarderías son mujeres, incluidos los directores, alrededor del 80% de los profesores de escuelas elementales y el 40% de los directores son mujeres; alrededor de un tercio de los directores de escuelas secundarias son mujeres; el 56% de los profesores universitarios son mujeres.

Этот семинар был посвящен, главным образом, рассмотрению способов осуществления Женевской декларации путем принятия практических мер на местах и позволил государствам региона, а также международным организациям и гражданскому обществу представить некоторые из мер, принятых в соответствии с областью применения Декларации.
El seminario se centró en la cuestión de cómo plasmar la Declaración de Ginebra en actividades prácticas sobre el terreno y ofreció a los Estados de la región, así como a organizaciones internacionales y a la sociedad civil la oportunidad de presentar algunas de las medidas tomadas en el ámbito de la Declaración de Ginebra.

Эксперт от Женевской академии выразил мнение, что в свете широкого определения СВУ по дополненному Протоколу II было бы полезно, если бы государства- участники могли представить некоторые подробные примеры видов оружия, которые будут- или не будут- охватываться понятием СВУ для целей руководящих принципов или оптимальных практических методов.
El experto de la Academia de Ginebra consideraba que, a la luz de la amplia definición de artefacto explosivo improvisado del Protocolo II enmendado, sería útil que los Estados partes proporcionaran algunos ejemplos detallados de armas que constituían y de armas que no constituían artefactos explosivos improvisados a los efectos de las directrices o las prácticas idóneas.

Ниже представлены некоторые примеры статистических данных по этим параметрам.
A continuación se presentan algunos ejemplos de esos tipos de estadísticas.

Специальный докладчик представляет некоторые проекты статей, касающиеся толкования односторонних актов.
El Relator Especial presenta algunos proyectos de artículos relativos a la interpretación de los actos unilaterales.

На рассмотрение Комитета были представлены некоторые индивидуальные жалобы, имеющие особое значение.
El Comité tiene ante sí algunas quejas individuales especialmente importantes.

Представлены некоторые чертежи.
Se han facilitado algunos planos.

Далее представлены некоторые выводы и рекомендации.
A continuación se presentan algunas conclusiones y recomendaciones.