Que es ПРЕДСТАВИТЬ ПОСЛЕДНЮЮ ИНФОРМАЦИЮ en Español

• proporcionar información actualizada
• presentar información actualizada

Ejemplos de uso de Представить последнюю информацию en Ruso y sus traducciones al Español

Просьба представить последнюю информацию о том:.
Sírvanse proporcionar información actualizada:.

Эквадор отмечает, что ЮНИДО ведет консультации с ПРООН по вопросу о будущей структуре бюро ЮНИДО, и просит Секретариат представить последнюю информацию о ходе переговоров.
El Ecuador observa que la ONUDI ha entablado consultas con el PNUD en relación con futuros acuerdos para las suboficinas de la ONUDI y pide a la Secretaría que proporcione información actualizada sobre las negociaciones.

Просьба представить последнюю информацию о ходе работы над этим программным документом.
Sírvanse proporcionar información actualizada relativa a la situación de ese documento sobre políticas.

Руководству было предложено представить последнюю информацию о ходе работы по вышеупомянутым вопросам.
Se solicitó a la Administración que presentara información actualizada sobre los progresos realizados respecto de los dos puntos mencionados.

Просьба представить последнюю информацию о шагах, предпринятых для ускорения его вступления в силу.
Sírvanse presentar información actualizada sobre las iniciativas que se hayan emprendido para acelerar su promulgación.

Комитет также просит государство- участник в его следующем периодическом докладе представить последнюю информацию о масштабах распространения преподавания прав человека в системе просвещения в Германии.
El Comité también pide al Estado Parte que en su siguiente informe periódico facilite información actualizada sobre el alcance de la enseñanza de los derechos humanos en el sistema educativo alemán.

Г-н КЬЕРУМ попросил представить последнюю информацию о диалоге между правительством и общиной рома.
El Sr. KJAERUM solicita información actualizada sobre el diálogo entre el Gobierno y la comunidad romaní.

Хотел бы сослаться на Ваше сообщение, в котором правительству Ямайки была направлена просьба представить последнюю информацию в целях оказания Комитету содействия в проведении его ежегодного обзора хода осуществления резолюции 1540( 2004).
Me dirijo a usted en referencia a su carta de 27 de febrero de 2013, en la que solicitaba información actualizada del Gobierno de Jamaica para facilitar el examen anual por el Comité de la aplicación de la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad.

Секретариату следует представить последнюю информацию о ситуации, сложившейся в Канцелярии Специального советника.
La Secretaría debe presentar una actualización sobre la situación de la Oficina del Asesor Especial.

И хотя в докладе указано, что этому комитету может понадобиться больше времени, чем ожидалось, для завершения этой работы, просьба представить последнюю информацию, при наличии таковой, об основных направлениях реформы.
Si bien en el informe se indica que el Comité puede necesitar más tiempo del previsto para llevar a cabo su labor, les rogamos que faciliten información actualizada, si es que disponen de ella, sobre las principales cuestiones que se están examinando con miras a esa reforma.

Она попросила представить последнюю информацию о процессе ратификации Конвенции о правах инвалидов.
Pidió información actualizada sobre el proceso de ratificación de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad.

Она приветствует недавно принятое законодательство по вопросам предоставления убежища, содержания под стражей в связи с миграцией и возвращения граждан третьих стран и просит представить последнюю информацию о том, как на практике действует это новое законодательство.
La oradora acoge con satisfacción la legislación recientemente aprobada relativa al asilo, a la detención de migrantes y a la devolución de nacionales de terceros países y solicita información actualizada sobre el funcionamiento de la nueva legislación en la práctica.

Просьба представить последнюю информацию о национальной стратегии регулирования деятельности народных целителей.
Sírvanse presentar información actualizada sobre la normativa nacional que regula la práctica profesional de los curanderos tradicionales.

В данном заключительном докладе имеется в виду проанализировать прогресс в работе Специального докладчика, представить последнюю информацию о положении в области прав человека в КНДР в период со второй половины 2009 года до начала 2010 года, и предложить рекомендации на будущее.
En este informe final se hará en parte un balance de los avances de su trabajo, se presentará información actualizada sobre la situación desde la segunda mitad de 2009 hasta principios de 2010 y se ofrecerá una serie de recomendaciones para el futuro.

ППП просит власти представить последнюю информацию о разработке таких программ[ лечения наркоманов].
El Subcomité pide a las autoridades que le proporcionen información actualizada sobre el desarrollo de esos programas[programas de tratamiento y rehabilitación para los toxicómanos].

Просьба представить последнюю информацию о принятии нового закона и создании национального механизма обеспечения равенства женщин и мужчин.
Sírvanse proporcionar información actualizada sobre la aprobación de una nueva ley y el establecimiento de un mecanismo nacional para la igualdad entre las mujeres y los hombres.

Другие делегации просили представить последнюю информацию о финансовой отчетности, в том числе последние сведения о ИМИС.
Otras delegaciones solicitaron datos actualizados sobre la presentación de informes financieros, entre ellos información actualizada sobre el SIIG.

Просьба представить последнюю информацию об осуществлении Стратегии до настоящего времени, в том числе о Плане действий по улучшению положения женщин( до 2005 года).
Sírvanse proporcionar información actualizada sobre la aplicación de la Estrategia hasta el momento presente, incluso sobre el Plan de Acción para el adelanto de la mujer hasta 2005.

Специальный докладчик хотел бы представить последнюю информацию, доведенную до его сведения в связи с ситуацией, которая описывалась в предыдущем докладе( A/ HRC/ 7/ 24).
El Relator Especial desearía facilitar información más reciente que ha sido señalada a su atención en relación con la situación examinada en el informe anterior(A/HRC/7/24).

Просьба представить последнюю информацию о том, планируется ли внести поправки в Конституцию страны с целью предусмотреть в ней запрет на дискриминацию по признаку пола, а также включить в нее определение дискриминации, которое отражало бы положения статьи 1 Конвенции и охватывало как прямую, так и косвенную дискриминацию.
Sírvanse proporcionar información actualizada sobre cualquier plan existente para modificar la Constitución con el fin de incluir una prohibición de la discriminación por motivos de sexo y una definición de discriminación compatible con el artículo 1 de la Convención, que abarque tanto la discriminación directa como la indirecta.

Несколько делегаций просили представить последнюю информацию о ходе сотрудничества УВКБ с ПРООН и об участии в работе Группы развития Организации Объединенных Наций( ГРООН).
Varias delegaciones pidieron información actualizada sobre el avance de la colaboración del ACNUR con el PNUD y sobre su participación en el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

Просьба представить последнюю информацию о ходе работы над этими законопроектами, установленных сроках их принятия и задержках или препятствиях на пути к их вступлению в силу.
Sírvanse presentar información actualizada sobre la situación de esas leyes, las fechas en que está previsto aprobarlas y los obstáculos que retrasan u obstaculizan su promulgación.

В связи с этим Секретариату необходимо представить последнюю информацию о состоянии этих решений, с тем чтобы Генеральная Ассамблея могла должным образом оценить результаты работы нового Департамента по вопросам охраны и безопасности.
Por consiguiente, la Secretaría debería ofrecer información actualizada sobre el estado de adopción de esas medidas, de manera que la Asamblea General pueda evaluar los avances logrados por el Departamento de Seguridad y Vigilancia.

Просьба представить последнюю информацию о ходе принятия этой поправки и разъяснить будущую роль добровольного Кодекса добросовестной практики после принятия такой поправки.
Sírvanse proporcionar información actualizada sobre los progresos realizados en relación con la modificación necesaria y explicar la función futura del Código de buena conducta tras la aprobación de esa modificación.

Одна делегация попросила представить последнюю информацию о том, как повышение эффективности системы управления сказалось на персонале в плане его численности, условий работы и морального состояния.
Una de las delegaciones pidió informes actualizados sobre cómo había repercutido la excelencia de la gestión en la cantidad, las condiciones de trabajo y la moral del personal.

Она просит представить последнюю информацию о том случае, когда жандармы якобы избили 6 сентября 2006 года в городе Уида двух подозреваемых воров, которые находились под стражей.
La oradora solicita información actualizada sobre el caso en que, el 6 de septiembre de 2006, gendarmes de Ouidah supuestamente golpearon a dos presuntos ladrones que habían sido detenidos.

ОООНКИ должна представить последнюю информацию о результатах внутреннего дисциплинарного разбирательства в отношении сотрудника, который оскорбил действием другого сотрудника( пункт 58).
La ONUCI debe actualizar el resultado del proceso disciplinario interno de un funcionario que agredió a otro funcionario(párr. 58).

Он просит также представить последнюю информацию о положении в неспокойном районе Киртимай в столице страны Вильнюсе, где проживает большая община рома, отдельные члены которой получили компенсацию за их разрушенные в прошлом дома.
También solicita información actualizada sobre la situación de la conflictiva zona de Kirtimai, en la capital, Vilna, que acoge a una nutrida comunidad romaní, algunos de cuyos miembros fueron indemnizados después de que sus casas hubieran sido demolidas.

Просьба представить последнюю информацию о том, как деятельность такого банка влияет на предпринимательскую деятельность женщин, в частности о том, сколько женщин воспользовалось его услугами и в каких отраслях деятельности.
Sírvanse suministrar información actualizada sobre los efectos que ha tenido el banco en la capacidad empresarial de las mujeres y, en particular, sobre el número de mujeres que se hayan beneficiado con su establecimiento y en qué tipos de actividades comerciales.

Он просит представить последнюю информацию о положении в тюрьме Абу Грейб и подчеркивает, что Комитету следует представлять полную и исчерпывающую информацию о таких ситуациях с тем, чтобы он мог делать правильные заключения.
El orador solicita información actualizada sobre la situación en la prisión de Abu Ghraib y pone de relieve que el Comité necesita que se le facilite información plena y completa sobre esas situaciones para poder sacar las conclusiones adecuadas.