Que es ПРЕДСТАВИТЬ ПОСТОЯННОМУ КОМИТЕТУ en Español

• presentar al comité permanente
• informase al comité permanente

Ejemplos de uso de Представить постоянному комитету en Ruso y sus traducciones al Español

Правление также решило просить ГАС/ Секретаря представить Постоянному комитету в 2001 году доклад о положении дел по данному вопросу.
El Comité Mixto también acordó pedir al Director General/Secretario que informase al Comité Permanente en 2001 sobre el estado de la cuestión.

Следующей темой разрабатываемого типового законодательства будет" Безопасность и охрана здоровья на производстве", которую намечено представить Постоянному комитету для утверждения в 1997 году.
El próximo tema de las deliberaciones sobre las leyes modelo es la seguridad y la salud en el trabajo, que se prevé presentar al Comité Permanente, para que éste lo apruebe, en 1997.

Несколько делегаций обратились к УВКБ с просьбой представить Постоянному комитету список партнеров, не представивших такие сертификаты.
Varias delegaciones pidieron al ACNUR que proporcionara al Comité Permanente una lista de los colaboradores que tuvieran pendiente la certificación.

Правление заявило о своей поддержке усилий Секретаря/ ГАС по поиску постоянных помещений для ОПФПООН в Нью-Йорке и просило представить Постоянному комитету в 2003 году доклад по данному вопросу.
El Comité Mixto aprobó los esfuerzos del Secretario y Director General para proseguir la búsqueda de locales permanentes para la Caja en Nueva York y pidió que en 2003 se presentara al Comité Permanente un informe sobre la cuestión.

Правление приняло к сведению доклад Комиссии ревизоров по данному вопросу и просило секретариат представить Постоянному комитету на его следующем заседании доклад о выполнении содержащихся в докладе рекомендаций.
El Comité Mixto tomó nota del informe de la Junta de Auditores sobre esta esfera de cuestiones y pidió a la secretaría que informara al Comité Permanente en su siguiente período de sesiones sobre la aplicación de las recomendaciones que figuraban en el informe.

Правление просило представить Постоянному комитету результаты исследования краткосрочных материально-технических потребностей секретариата Фонда в 1997 году в контексте предлагаемого бюджета Фонда на двухгодичный период 1998- 1999 годов.
El Comité Mixto pidió que el estudio sobre las necesidades logísticas a corto plazo de la secretaría de la Caja fuese presentado al Comité Permanente en 1997, en el contexto del proyecto de presupuesto de la Caja para el bienio 1998-1999.

Правление просило Секретаря/ главного административного сотрудника при содействии актуария- консультанта представить Постоянному комитету в 2003 году доклад о возможных мерах и их актуарных последствиях.
El Comité Mixto pidió que el Secretario y Director General, con asistencia del Actuario Consultor, informase al Comité Permanente en 2003 sobre las posibles medidas y sus consecuencias actuariales.

Правление просило также Генерального секретаря представить Постоянному комитету на его следующем заседании информацию о рамках независимого внешнего обзора доходности инвестиций Фонда наряду с информацией о финансовых последствиях такого обзора.
El Comité Mixto también pidió al Secretario General que presentara al Comité Permanente, en su próxima reunión, la formulación del mandato para un examen externo e independiente de las inversiones de la Caja, junto con las consecuencias financieras de ese examen.

Правление просило Секретаря/ главного административного сотрудника провести консультации с Комитетом актуариев и представить Постоянному комитету в 2003 году доклад по пересмотренному предложению, касающемуся<< покупки>gt; накопленного срока зачитываемой для пенсии службы.
El Comité Mixto pidió al Secretario y Director General que consultase con la Comisión de Actuarios e informase al Comité Permanente en 2003 con el fin de reformular la propuesta relativa a la compra de períodos adicionales de aportación a la Caja.

Просит УВКБ представить Постоянному комитету в марте 2006 года анализ продленного экспериментального проекта и вынести рекомендацию относительно ценности Оперативного резерва категории II и необходимости в его сохранении после завершения продленного экспериментального периода;
Pide al ACNUR que en marzo de 2006 presente al Comité Permanente un análisis del período experimental ampliado y que formule una recomendación sobre la validez y necesidad de la Categoría II de la Reserva Operacional más allá del período experimental;

На совещании Постоянного комитета по помощи жертвам и социально-экономической реинтеграции 23 июня 2011 года доктор Том Шекспир из Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ) был приглашен представить Постоянному комитету Всемирный доклад об инвалидности.
En la reunión del 23 de junio de 2011 del Comité Permanente de expertos en asistencia a las víctimas y reintegración socioeconómica, se invitó al Dr. Tom Shakespeare, de la Organización Mundial de la Salud, a presentar al Comité Permanente el importante Informe mundial sobre la discapacidad.

Эта часть доклада была подготовлена с тем, чтобы представить Постоянному комитету краткий обзор изменений в области смешанных перевозок, контейнеризации и технологического развития, а также предложить направление дальнейшей деятельности, что позволит Постоянному комитету оценить положение дел на его третьей сессии по морским перевозкам, портам и СП.
Esta parte del informe se ha preparado para presentar a la Comisión Permanente una breve reseña de los acontecimientos ocurridos en las esferas del transporte multimodal, la contenedorización y el desarrollo tecnológico, y sugerir el procedimiento que se ha de seguir para que la Comisión Permanente pueda hacer un balance de la situación en su tercer período de sesiones sobre transporte marítimo, puertos y transporte multimodal.

На своей сессии в 2002 году Правление отметило практическую и техническую сложность обеспечения условия, чтобы любая такая<< покупка>gt; не была связана с затратами для Фонда, и предложила Секретарю/ главному административному сотруднику провести консультации с Комитетом актуариев и представить Постоянному комитету в 2003 году доклад о пересмотренном предложении о<< покупке>gt; дополнительного срока зачитываемой для пенсии службы.
En su período de sesiones de 2002, el Comité Mixto observó las dificultades prácticas y técnicas que suponía aplicar la condición de que cualquier compra de ese tipo no tuviera costos para la Caja y pidió al Secretario y Director General que celebrara consultas con la Comisión de Actuarios e informara al respecto al Comité Permanente en 2003 sobre una propuesta enmendada acerca de la adquisición de años adicionales de aportación.

Правление предложило Секретарю/ главному административному сотруднику провести консультации с Комитетом актуариев и представить Постоянному комитету в 2005 году доклад о ставках<< покупки>gt;, включая надбавку на расходы, связанные с предоставлением нынешним и будущим участникам Фонда возможности получать<< купленное>gt; ими пособие в соответствии с двухвалютной системой коррективов или надбавку на какие-либо иные потенциальные риски, обусловленные неблагоприятным для Фонда преднамеренным выбором участников.
El Comité Mixto pidió al Secretario y Director General que celebrara consultas con la Comisión de Actuarios e informara al Comité Permanente en 2005 sobre los precios de adquisición, con inclusión de los márgenes correspondientes a los costos resultantes de permitir a los afiliados actuales y futuros de la Caja optar por que la prestación comprada fuera pagada de conformidad con el sistema doble de ajuste de las pensiones, o cualquier otro riesgo potencial de selección adversa contra la Caja.

Заместитель Верховного комиссара заверил собравшихся, что в соответствии с комментариями ККАБВ УВКБ намерено продолжить дискуссии с заместителем Генерального секретаря по службам внутреннего надзора по данному вопросу и представить Постоянному комитету в 1997 году подробный документ по вопросам внутренней ревизии, который будет учитывать доклад Генерального секретаря, подготовленный в соответствии с резолюцией 48/ 218B Генеральной Ассамблеи.
El Alto Comisionado Adjunto aseguró a los reunidos que, de acuerdo con las observaciones de la CCAAP, el ACNUR tenía el propósito de seguir examinando la cuestión junto con el Secretario General Adjunto de Servicios de Supervisión Interna y presentar al Comité Permanente, durante 1997, un documento exhaustivo sobre las cuestiones relacionadas con la auditoría interna y en el que se tendría en cuenta el informe preparado por el Secretario General de conformidad con la resolución 48/218 B de la Asamblea General.

Вопрос о перехвате является темой отдельной Записки, представленной Постоянному комитету.
La cuestión de la interceptación es el tema de una Nota aparte presentada al Comité Permanente.

МКЗНМ также представила Постоянному комитету всеобъемлющие глобальные обзоры состояния осуществления в разрезе противоминной деятельности.
La Campaña Internacional para la prohibición de las minas terrestres también facilitó al Comité Permanente una amplia reseña mundial del estado de la aplicación por lo que respecta a las actividades relativas a las minas.

Одна делегация предложила включить в региональные обзоры, представляемые Постоянному комитету, в качестве отдельных вопросов такие конкретные темы, как наращивание потенциала.
Una delegación propuso que las cuestiones temáticas, como la creación de capacidad, se incluyeran como temas específicos en la información sobre las situaciones regionales presentada al Comité Permanente.

Секретариат Фонда представил Постоянному комитету предложение об учреждении комитета по ревизии.
La secretaría de la Caja de Pensiones ha presentado al Comité Permanente una propuesta relativa a la creación de un comité de auditoría.

Поэтому главный административный сотрудник представил Постоянному комитету в июне 2001 года хартию по вопросам управления, озаглавленную<< Основные долгосрочные перспективы и цели ОПФПООН>gt;.
En consecuencia, en junio de 2001, el Director General presentó al Comité Permanente una carta de gestión titulada" Framework for long-term vision and objectives of UNJSPF".

Дополнительная информация по текущим вопросам переселения представлена в документе зала заседаний по вопросу переселения( EC/ 46/ SC/ CRP. 32), представленном Постоянному комитету.
En el documento de sesión sobre reasentamiento(EC/46/SC/CRP.32) presentado al Comité Permanente se proporciona más información sobre los actuales problemas de reasentamiento.

Начальник Службы по межорганизационным вопросам и связи с Секретариатом сделал вводное сообщение по документу с новой информацией по вопросам координации, представленному Постоянному комитету.
El Jefe de la Secretaría y del Servicio entre Organizaciones presentó una actualización escrita sobre las cuestiones de coordinación presentada al Comité Permanente.

( представлен Постоянным комитетом по инфраструктуре географической информационной системы( ГИС) для Азиатско-Тихоокеанского региона).
(Presentado por el Comité Permanente de Infraestructura de los Sistemas de Información Geográficos para Asia y el Pacífico).

Контроль качества считается одним из ключевых компонентов хартии по вопросам управления, представленной Постоянным комитетом Правлению Пенсионного фонда в июле 2001 года.
La gestión de calidad es considerada un elemento fundamental de la carta de gestión presentada al Comité Permanente del Comité Mixto en julio de 2001.

Такие оценка и рекомендации должны быть рассмотрены на четвертой сессии Форума; промежуточные доклады о ходе проведения анализа следует представлять Постоянному комитету Форума в следующих областях:.
El Foro 6 examinará la evaluación y las recomendaciones en su cuarta reunión. Se deberían presentar al Comité Permanente del Foro informes provisionales sobre el progreso alcanzado en el análisis en las esferas siguientes:.

Делегации с удовлетворением отметили комплексный характер представленного Постоянному комитету документа, хотя одна из них и обратила внимание на сохраняющиеся вопросы относительно координации деятельности УВКБ на местном уровне.
Diversas delegaciones aplaudieron el detallado documento presentado al Comité Permanente, si bien una delegación hizo notar que quedaban en pie algunas cuestiones relativas a la coordinación del ACNUR sobre el terreno.

Администрация заявила, что разъяснение причин таких расхождений содержится, в частности, в региональном обзоре, представленном Постоянному комитету, и что в большинстве случаев эти расхождения являются отражением политических событий, не поддающихся контролю УВКБ.
La Administración indicó que la explicación de las diferencias figuraba, por ejemplo, en el estudio por regiones presentado al Comité Permanente y que en la gran mayoría de los casos esas diferencias se debían a acontecimientos políticos que no estaban bajo el control del ACNUR.

В документе зала заседаний, представленном Постоянному комитету Исполнительного комитета на его 13- м заседании( EC/ 48/ SC/ CRP. 41), содержался всеобъемлющий уточненный перечень последних решений по этому вопросу.
En un documento de sesión presentado al Comité Permanente del Comité Ejecutivo en su 13ª sesión(EC/48/SC/CRP.41), se dio una actualización completa de las medidas tomadas en esta materia.

В июне 1999 года УВКБ также представило Постоянному комитету доклад о ходе работы в отношении безгражданства, в котором основное внимание уделялось деятельности по оказанию помощи и предоставлению защиты лицам без гражданства в рамках обязательств УВКБ по международной защите.
En junio de 1999 el ACNUR también presentó al Comité Permanente un informe sobre los progresos realizados en materia de apatridia, centrado en sus actividades destinadas a asistir y proteger a los apátridas como parte de sus responsabilidades en materia de protección internacional.