Que es ПРЕДСТАВИТЬ КОМИТЕТУ В ТЕЧЕНИЕ en Español

• informen al comité en un plazo
• informar al comité en un plazo
• informaran al comité en un plazo
• presentar al comité en un plazo
• enviará al comité en un plazo

Ejemplos de uso de Представить комитету в течение en Ruso y sus traducciones al Español

Призывает все государства представить Комитету в течение 60 дней после принятия настоящей резолюции доклад о шагах, которые они предприняли в целях эффективного осуществления пунктов 3, 5, 7, 8, 9, 10 и 11 выше;
Exhorta a todos los Estados a que informen al Comité, en un plazo de 60 días desde la aprobación de la presente resolución, de las medidas que hayan adoptado para aplicar efectivamente lo dispuesto en los párrafos 3, 5, 7, 8, 9, 10 y 11 supra;

В пункте 7 своей резолюции 1857( 2008) Совет Безопасности призвал все государства представить Комитету в течение 45 дней с даты ее принятия доклад о шагах, которые они предприняли по осуществлению мер, введенных пунктами 1, 2, 3, 4 и 5 этой резолюции.
Consejo de Seguridad En el párrafo 7 de su resolución 1857(2008), el Consejo de Seguridad exhortó a todos los Estados a que informaran al Comité, en un plazo de 45 días a partir de su aprobación, sobre las gestiones que hubiesen realizado para aplicar las medidas impuestas en los párrafos 1, 2, 3, 4 y 5 de la resolución.

Приведенная выше информация представляется во исполнение обязанности нашей страны как члена Организации Объединенных Наций представить Комитету в течение 60 дней в соответствии с пунктом 18 резолюции 1737( 2006) доклад о принятии ею мер по выполнению резолюции.
La información del presente documento se proporciona en cumplimiento de la obligación de nuestro país, en su calidad de Estado Miembro de las Naciones Unidas, y en virtud del párrafo 19 de la resolución 1737(2006), de informar al Comité, en un plazo de 60 días desde la aprobación de la resolución, de las medidas que haya adoptado para aplicar lo dispuesto en ella.

В этих письмах государствам предлагалось представить Комитету в течение трехмесячного срока любую обновленную информацию об основаниях для включения в перечень, а также любую дополнительную идентифицирующую или иную информацию.
En las cartas se pedía a los Estados que remitieran al Comité, dentro del plazo de tres meses, información actualizada de las razones para la inclusión en la Lista, así como información adicional que sirviera para la identificación o de otra índole.

В соответствии со статьей 5 Факультативного протокола и правилом 75 правил процедуры Комитета государству- участнику следует представить Комитету в течение шести месяцев письменный ответ, включающий всю информацию о любых мерах, принятых в свете соображений и рекомендаций Комитета..
De conformidad con el artículo 5 del Protocolo facultativo y el artículo 75 del reglamento del Comité, el Estado parte debe presentar al Comité, en un plazo de seis meses, una respuesta por escrito, que incluya información sobre las medidas que haya tomado en vista del dictamen y de las recomendaciones del Comité.

Постановляет, что все государства должны представить Комитету в течение 60 дней после принятия настоящей резолюции доклад о шагах, предпринятых ими в целях эффективного выполнения положений пунктов 3, 4, 5, 6, 7, 8, 10, 12 и 17 выше;
Decide que todos los Estados deberán informar al Comité, en un plazo de 60 días desde la aprobación de la presente resolución, de las medidas que hayan adoptado para aplicar efectivamente lo dispuesto en los párrafos 3, 4, 5, 6, 7, 8, 10, 12 y 17 supra;

В соответствии с пунктом 13 резолюции 1803 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, государствам- членам предлагается представить Комитету в течение 60 дней после принятия указанной резолюции доклад о шагах, которых они предприняли в целях эффективного осуществления пунктов 3, 5, 7, 8, 9, 10 и 11.
En el párrafo 13 de su resolución 1803(2008), el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas exhorta a los Estados Miembros a informar al Comité, en un plazo de 60 días desde la aprobación de la resolución, de las medidas que hayan adoptado para aplicar efectivamente lo dispuesto en los párrafos 3,5, 7, 8, 9, 10 y 11.

В пункте 8 резолюции 1747( 2007) Совет призвал все государства представить Комитету в течение 60 дней после принятия упомянутой резолюции доклад о шагах, предпринятых ими в целях эффективного выполнения положений пунктов 2 и 4- 7 резолюции.
En el párrafo 8 de la resolución 1747(2007), el Consejo exhortó a todos los Estados a que informaran al Comité, en un plazo de 60 días desde la aprobación de esa resolución, de las medidas que hubieran adoptado para aplicar efectivamente lo dispuesto en los párrafos 2 y 4 a 7 de la resolución.

В соответствии со статьей 5 Факультативного протокола и правилом 75 правил процедуры Комитета государство- участник должно представить Комитету в течение шести месяцев в письменной форме ответ, включающий любую информацию о принятых мерах в свете настоящих соображений и рекомендаций Комитета..
De conformidad con el artículo 5 del Protocolo facultativo y el artículo 75 del reglamento del Comité, el Estado parte debe presentar al Comité, en un plazo de seis meses, una respuesta por escrito, que incluya información sobre las medidas que haya tomado en vista del dictamen y de las recomendaciones del Comité.

В пункте 13 резолюции 1803( 2008) Совет призвал все государства представить Комитету в течение 60 дней после принятия этой резолюции доклад о шагах, которые они предприняли в целях эффективного осуществления пунктов 3, 5 и 7- 11 резолюции.
En el párrafo 13 de la resolución 1803(2008), el Consejo exhortó a todos los Estados a que informaran al Comité, en un plazo de 60 días desde la aprobación de esa resolución, de las medidas que hubieran adoptado para aplicar efectivamente lo dispuesto en los párrafos 3, 5 y 7 a 11 de la resolución.

В соответствии со статьей 7( 4) Факультативного протокола государству- участнику следует надлежащим образом рассмотреть мнения Комитета вместе с его рекомендациями и представить Комитету в течение шести месяцев письменный ответ, в том числе информацию о любых мерах, принятых с учетом мнений и рекомендаций Комитета..
De conformidad con el artículo 7, párrafo 4, del Protocolo Facultativo, el Estado parte otorgará la debida consideración al dictamen del Comité, así como a sus recomendaciones, y enviará al Comité, en un plazo de seis meses, una respuesta por escrito en la que se incluya, especialmente, información sobre cualquier medida que se hubiera adoptado al respecto.

Кроме того, в пункте 8 резолюции 1747( 2007) Совет призвал все государства представить Комитету в течение 60 дней после принятия этой резолюции доклад о шагах, предпринятых ими в целях эффективного выполнения положений пунктов 2, 4, 5, 6 и 7 этой резолюции.
Además, en el párrafo 8 de la resolución 1747(2007), el Consejo exhortó a todos los Estados a informar al Comité, en un plazo de 60 días desde la aprobación de esa resolución, de las medidas que hubieran adoptado para aplicar efectivamente lo dispuesto en los párrafos 2, 4, 5, 6 y 7 de la resolución.

Просит механизм наблюдения представить Комитету в течение 60 дней после принятия настоящей резолюции подробный план своей будущей работы, касающийся, в частности, но не только, санкций против УНИТА в отношении алмазов, нарушений запрета на поставки оружия и финансовых средств УНИТА;
Pide al mecanismo de vigilancia que presente al Comité dentro de los 60 días siguientes a la aprobación de esta resolución un plan de acción detallado para su labor futura, en particular, aunque no exclusivamente, sobre las sanciones relativas a los diamantes provenientes de la UNITA, la violación de las sanciones relativas a las armas y la financiación de la UNITA;

В пункте 19 своей резолюции 1737( 2006) Совет Безопасности постановил, что все государства должны представить Комитету в течение 60 дней после принятия этой резолюции доклад о шагах, предпринятых ими в целях эффективного выполнения положений пунктов 3- 8 и 10, 12 и 17 резолюции.
En el párrafo 19 de su resolución 1737(2006), el Consejo de Seguridad decidió que todos los Estados deberían informar al Comité, en un plazo de 60 días desde la aprobación de la resolución, de las medidas que hubieran adoptado para aplicar efectivamente lo dispuesto en sus párrafos 3 a 8, 10, 12 y 17.

В пункте 8 резолюции 1747( 2007) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций( резолюция 1747 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций) содержится призыв к государствам- членам представить Комитету в течение 60 дней после ее принятия доклад о шагах, предпринятых ими в целях эффективного выполнения положений пунктов 2, 4, 5, 6 и 7 резолюции.
En virtud del párrafo 8 de la resolución 1747(2007) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas(S/RES/1747(2007)), se exhorta a todos los Estados Miembros a informar al Comité, en un plazo de 60 días desde la aprobación de la resolución, de las medidas que hayan adoptado para aplicar efectivamente lo dispuesto en los párrafos 2, 4, 5, 6 y 7 de la resolución.

Что в соответствии с пунктом 4 статьи 2 Факультативного протокола государству- участнику предлагается представить Комитету в течение шести месяцев с момента препровождения решения письменные разъяснения или заявления, проливающие свет на данное дело, а также указать, какие меры были приняты им в связи с этим делом.
De conformidad con el artículo 4, párrafo 2 del Protocolo Facultativo, en un plazo de seis meses, el Estado parte deberá presentar al Comité por escrito explicaciones o declaraciones en las que se aclare el asunto y se señalen las medidas que eventualmente haya adoptado al respecto.

В соответствии с пунктом 4 статьи 7 Факультативного протокола государству- участнику следует обратить на мнения Комитета и вынесенные им рекомендации должное внимание и представить Комитету в течение шести месяцев письменный ответ, включающий в себя любую информацию о любых мерах, принятых в свете мнений и рекомендаций Комитета..
De conformidad con el artículo 7, párrafo 4 del Protocolo Facultativo, el Estado parte dará la debida consideración a las opiniones del Comité, así como a sus recomendaciones, y enviará al Comité, en un plazo de seis meses, una respuesta por escrito que incluya información sobre toda medida que se haya adoptado en relación con las opiniones y recomendaciones del Comité.

В пункте 19 резолюции 1737( 2006) Совета Безопасности содержится призыв к государствам- членам представить Комитету в течение шестидесяти дней после ее принятия доклад о шагах, предпринятых ими в целях эффективного выполнения положений пунктов 3, 4, 5, 6, 7, 8, 10, 12 и 17 резолюции.
En el párrafo 19 de la resolución 1737(2006), el Consejo de Seguridad exhorta a los Estados Miembros a informar al Comité, en un plazo de 60 días desde la aprobación de la resolución, de las medidas que hayan adoptado para aplicar efectivamente lo dispuesto en los párrafos 3, 4, 5, 6, 7, 8, 10, 12 y 17 de la resolución.

Настоящим Постоянное представительство препровождает доклад Ямайки( см. приложение), представляемый в соответствии с пунктом 13 резолюции 1803( 2008), в котором всем государствам было предложено представить Комитету в течение 60 дней после принятия указанной резолюции доклад о шагах, которые они предприняли в целях эффективного осуществления пунктов 3, 5, 7, 8, 9, 10 и 11 этой резолюции.
La Misión Permanente adjunta a la presente(véase el anexo) el informe elaborado por Jamaica en cumplimiento del párrafo 13 de la resolución 1803(2008) en que se exhorta a todos los Estados que informen al Comité, en un plazo de 60 días desde la aprobación de dicha resolución, de las medidas que hayan adoptado para aplicar efectivamente lo dispuesto en sus párrafos 3, 5, 7, 8, 9, 10 y 11.

Постоянное представительство Австралии при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Комитету Совета Безопасности, учрежденному резолюцией 2127( 2013) по Центральноафриканской Республике, и имеет честь сослаться на вербальную ноту от 16 января 2014 года, в которой излагается просьба к государствам- членам представить Комитету в течение 90 дней с момента принятия данной резолюции доклад о мерах, принятых ими в осуществление пункта 54 резолюции 2127( 2013).
La Misión Permanente de Australia ante las Naciones Unidas saluda atentamente a el Comité de el Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 2127( 2013) relativa a la República Centroafricana y tiene el honor de referirse a la nota verbal de fecha 16 de enero de 2014, en la que se exhortó a los Estados Miembros a informar a el Comité, en un plazo de 90 días a partir de la aprobación de la resolución 2127( 2013), de las medidas que hubieran adoptado para aplicar efectivamente lo dispuesto en el párrafo 54 de esa resolución.

В пункте 13 резолюции 1803( 2008) Совета Безопасности от 3 марта 2008 года Совет Безопасности призвал<< все государства представить Комитету в течение 60 дней после принятия настоящей резолюции доклад о шагах, которые они предприняли в целях эффективного осуществления пунктов 3, 5, 7, 8, 9, 10 и 11gt;gt; резолюции.
En el párrafo 13 de la resolución 1803(2008), aprobada por el Consejo de Seguridad el 3 de marzo de 2008, el Consejo" exhorta a todos los Estados a que informen al Comité, en un plazo de 60 días desde la aprobación de la presente resolución, de las medidas que hayan adoptado para aplicar efectivamente lo dispuesto en los párrafos 3, 5, 7, 8, 9, 10 y 11" de esa resolución.

В дополнение к предшествующим письмам Представительства по поводу резолюции 1803( 2008) от 3 марта 2008 года относительно введения новых санкций против Исламской Республики Иран, в пункте 13 резолюции содержится призыв ко всем государствам представить Комитету в течение 60 дней после принятия этой резолюции доклад о шагах, которые они предприняли в целях эффективного осуществления пунктов 3, 5, 7, 8, 9, 10 и 11.
La presente comunicación hace referencia a la correspondencia reciente de la delegación en relación con la resolución 1803(2008), aprobada el 3 de marzo de 2008, en virtud de la cual se imponen nuevas sanciones contra la República Islámica del Irán. En el párrafo 13 de la resolución se exhorta a todos los Estados a que informen al Comité, en un plazo de 60 días desde la aprobación de la presente resolución, de las medidas que hayan adoptado para aplicar efectivamente lo dispuesto en los párrafos 3, 5, 7, 8, 9, 10 y 11.

В статье 19 резолюции 1737( 2006) Совета Безопасности от 23 декабря 2006 года Совет постановил, что<< все государства должны представить Комитету в течение 60 дней после принятия настоящей резолюции доклад о шагах, предпринятых ими в целях эффективного выполнения положений пунктов 3, 4, 5, 6, 7, 8, 10, 12 и 17gt;gt; резолюции.
En el artículo 19 de la resolución 1737(2006) de 23 de diciembre de 2006, el Consejo de Seguridad" decide que todos los Estados deberán informar al Comité, en un plazo de 60 días desde la aprobación de la presente resolución, de las medidas que hayan adoptado para aplicar efectivamente lo dispuesto en los párrafos 3, 4, 5, 6, 7, 8, 10, 12 y 17[de la resolución]".

Постоянное представительство Княжества Лихтенштейн при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1737( 2006), и имеет честь сослаться на пункт 19 вышеупомянутой резолюции, в котором всем государствам предлагается представить Комитету в течение 60 дней после ее принятия доклад о шагах, предпринятых ими в целях эффективного выполнения положений пунктов 3, 4, 5, 6, 7, 8, 10, 12 и 17.
El Representante Permanente del Principado de Liechtenstein ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Presidente del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1737(2006) y tiene el honor de referirse al párrafo 19 de la citada resolución, en el que se pide a todos los Estados que informen al Comité, en un plazo de 60 días desde la aprobación de la resolución, de las medidas que hayan adoptado para aplicar efectivamente lo dispuesto en los párrafos 3, 4, 5, 6, 7, 8, 10, 12 y 17.

Государство- участник надлежащим образом рассматривает соображения Комитета вместе с его рекомендациями, если таковые имеются, и представляет Комитету в течение шести месяцев письменный ответ, в том числе информацию о любых мерах, принятых с учетом соображений и рекомендаций Комитета..
El Estado Parte dará la debida consideración al dictamen del Comité, así como a sus recomendaciones, si las hubiere, y enviará al Comité, en un plazo de seis meses, una respuesta por escrito que incluya información sobre toda medida que haya adoptado a la luz del dictamen y las recomendaciones del Comité.

В соответствии с пунктом 4 статьи 7 Факультативного протокола государство- участник должным образом рассматривает мнения Комитета, а также его рекомендации и представляет Комитету в течение шести месяцев письменный ответ, включая любую информацию о любых действиях, предпринятых с учетом мнений и рекомендаций Комитета..
De conformidad con el artículo 7, párrafo 4, del Protocolo Facultativo, el Estado parte debe prestar la debida consideración a los dictámenes del Comité, junto con sus recomendaciones, y presentar al Comité, en un plazo de seis meses, una respuesta por escrito, incluida toda la información relativa a las medidas adoptadas a la luz de los dictámenes y recomendaciones del Comité.

В соответствии с пунктом 4 статьи7 Факультативного протокола государство- участник надлежащим образом рассматривает мнения Комитета вместе с его рекомендациями и представляет Комитету в течение шести месяцев письменный ответ, в том числе информацию о любых мерах, принятых с учетом мнений и рекомендаций Комитета..
De conformidad con el párrafo 4 del artículo 7, el Estado Parte tendrá debidamente en cuenta las opiniones del Comité, junto con sus recomendaciones, y presentará al Comité, en un plazo de seis meses, una respuesta por escrito en que se incluya toda información o medida adoptada a la luz de las opiniones y recomendaciones del Comité.

В соответствии с пунктом 4 статьи 7, государство- участник надлежащим образом рассматривает мнения Комитета вместе с его рекомендациями и представляет Комитету в течение шести месяцев письменный ответ, в том числе информацию о любых мерах, принятых с учетом мнений и рекомендаций Комитета..
De conformidad con el párrafo 4 del artículo 7, el Estado Parte dará la debida consideración a las opiniones del Comité, así como a sus recomendaciones, y presentará al Comité, en un plazo de seis meses, una respuesta por escrito, en que se incluya información sobre toda medida que se haya adoptado en función de las opiniones y recomendaciones del Comité.

Аа представляет Комитету в течение 90 дней письменный доклад и рекомендации о связях между<< Аль-Каидой>gt; и лицами, группами, предприятиями или организациями, подлежащими включению в перечень в соответствии с пунктом 1 резолюции 1988( 2011), с уделением особого внимания позициям, которые фигурируют и в санкционном перечне в отношении<< Аль-Каиды>gt;, и в перечне 1988, и впоследствии периодически представляет такой доклад и рекомендации; и.
Aa Presentar al Comité, antes de que hayan transcurrido 90 días, un informe escrito y recomendaciones sobre los vínculos entre Al-Qaida y las personas, grupos, empresas o entidades que cumplan los criterios previstos en el párrafo 1 de la resolución 1988(2011), prestando especial atención a las entradas que figuran tanto en la Lista relativa a las sanciones contra Al-Qaida como en la Lista 1988, y posteriormente presentar en forma periódica informes y recomendaciones de esa índole; y.