Que es ПРЕДСТАВИТЬ КОМИТЕТУ ДОКЛАД en Español

• presentara al comité un informe
• informen al comité

Ejemplos de uso de Представить комитету доклад en Ruso y sus traducciones al Español

Просьба представить Комитету доклад о том, как обстоят дела с приведением вышеупомянутых поправок в соответствие с Уголовно-процессуальным кодексом.
Sírvanse proporcionar al Comité un informe sobre la labor de armonización de las enmiendas mencionadas con el Código de Procedimiento Penal.

Письмо директора Генерального управления уголовных дел с просьбой представить Комитету доклад о результатах розыска подозреваемых.
Carta dirigida al Director del Departamento General de Investigación Criminal en que se solicita que se informe al Comité sobre los resultados de la búsqueda de los sospechosos.

Просьба представить Комитету доклад о положении дел с вынесением соответствующих поправок в Уголовный кодекс Никарагуа и новый проект Уголовного кодекса.
Sírvase presentar al Comité un informe sobre el estado de las enmiendas pertinentes del Código Penal de Nicaragua y del nuevo proyecto de Código Penal.

Он далее призвал государство- участник провести консультации с соответствующими коренными народами по данному законопроекту и представить Комитету доклад об этих консультациях.
Además, exhortó al Estado parte a que consultara a los pueblos indígenas afectados sobre ese proyecto de ley y a que informara al Comité de dichas consultas.

Постановляет, что все государства должны представить Комитету доклад о шагах, предпринятых ими в целях эффективного выполнения пунктов 3, 4, 5, 6, 7, 8, 10, 12 и 17 выше.
Decide que todos los Estados deberán informar al Comité de las medidas que hayan adoptado para aplicar efectivamente lo dispuesto en los párrafos 3, 4, 5, 6, 7, 8, 10, 12 y 17 supra.

Группа экспертов рекомендует правительству Бурунди расследовать факты контрабанды конголезского золота в Бурунди и представить Комитету доклад о прогрессе, достигнутом в решении этого вопроса.
El Grupo de Expertos recomienda que el Gobierno de Burundi investigue e informe al Comité sobre los progresos realizados en la lucha contra el contrabando de oro congoleño en Burundi.

В пункте 7 указанной резолюции содержится призыв ко всем государствам представить Комитету доклад о принятых ими мерах по осуществлению мер, введенных в соответствии с ее пунктами 1- 5.
En el párrafo 7 de dicha resolución se exhorta a todos los Estados a que informen al Comité sobre las gestiones que hayan realizado para aplicar las medidas impuestas en los párrafos 1 a 5.

В условиях тяжелого политического кризиса, который охватил страну после последних выборов, состоявшихся в мае 2001 года, правительство было не в состоянии представить Комитету доклад в декабре 2001 года.
Enfrentando una grave crisis política que sacude al país desde las últimas elecciones de mayo de 2001. El Gobierno no pudo presentar su informe al Comité en el mes de diciembre de 2001.

В пункте 13 вышеупомянутой резолюции содержится призыв ко всем государствам представить Комитету доклад о шагах, которые они предприняли в целях эффективного осуществления ее пунктов 3, 5, 7, 8, 9, 10 и 11.
En el párrafo 13 de dicha resolución se exhorta a todos los Estados a que informen al Comité de las medidas que hayan adoptado para aplicar efectivamente lo dispuesto en los párrafos 3, 5, 7, 8, 9, 10 y 11 de la resolución.

Поэтому Комитет просит Генерального секретаря принять меры по исправлению положения во избежание возникновения такой ситуации и представить Комитету доклад об осуществлении этих мер.
En consecuencia la Comisión solicita al Secretario General que tome medidas correctivas para evitar que se repitan tales situaciones y que informe a la Comisión sobre la ejecución de esas medidas.

Государству- участнику следует представить Комитету доклад правительственной целевой группы, расследующей обвинения, касающиеся транзитных авиаперевозок через его территорию в рамках процедуры чрезвычайной выдачи задержанных лиц, как только такой доклад появится.
El Estado parte debería proporcionar al Comité el informe del grupo gubernamental encargado de investigar las denuncias relativas al tránsito por su territorio de vuelos para la entrega de personas tan pronto como lo tenga disponible.

Комитет полного состава постановил учредить рабочую группу открытого состава для рассмотрения неурегулированных вопросов в рамках этого пункта повестки дня и представить Комитету доклад об итогах проведенных обсуждений.
El Comité Plenario convino en establecer un grupo de trabajo de composición abierta para que examinase las cuestiones pendientes en relación con el tema e informase al Comité sobre los resultados de sus deliberaciones.

В течение 2010 года Комитет получил девять докладов согласно пункту 5 резолюции 1896( 2009), в котором Совет призвал государства- члены представить Комитету доклад о действиях, которые они предприняли для осуществления мер, введенных пунктами 1, 2 и 3 этой резолюции.
A lo largo de 2010, el Comité recibió nueve informes en cumplimiento de lo dispuesto en el párrafo 5 de la resolución 1896(2009), en que el Consejo había exhortado a los Estados Miembros a que informaran al Comité sobre las acciones que hubiesen emprendido para aplicar las medidas impuestas por los párrafos 1, 2 y 3 de dicha resolución.

Кроме того, Ассамблея признала, что сеть должна усиливать свое воздействие и расширять свою деятельность, в том числе посредством стратегической коммуникационной поддержки, особенно в развивающихся странах, и просила Генерального секретаря представить Комитету доклад об осуществлении этого подхода.
Además, reconoció que la red debía seguir mejorando sus actividades y las repercusiones de éstas, incluso prestando apoyo estratégico a las comunicaciones, especialmente en los países en desarrollo, y exhortó al Secretario General a que presentara al Comité un informe sobre la aplicación de ese criterio.

Группа экспертов рекомендует правительству Объединенной Республики Танзания представить Группе статистические данные о золотодобыче и торговле золотом и представить Комитету доклад о прогрессе, достигнутом в решении проблемы контрабанды конголезского золота.
El Grupo de Expertos recomienda que el Gobierno de la República Unida de Tanzanía comparta con el Grupo las estadísticas de producción y comercio de oro y que informe al Comité sobre los progresos realizados en la lucha contra el contrabando de oro congoleño.

Для подготовки обоснования по вопросу о том, в какой мере представленное Канадой уведомление по гексахлорбензолу удовлетворяет требованиям к информации, предусмотренным в приложении I, и критериям приложения II к Конвенции, была учреждена редакционная группа, которой было поручено представить Комитету доклад о ее работе.
Se estableció un grupo de redacción para elaborar un argumento justificativo respecto de la manera en que la notificación relativa al hexaclorobenceno presentada por el Canadá había cumplido los requisitos de información del anexo I y los criterios del anexo II del Convenio y que presentase al Comité un informe sobre su labor.

Хотел бы сослаться на письмо, направленное Постоянному представителю Республики Кипр при Организации Объединенных Наций SCA/ 2/ 02( 3), относительно резолюции 1390( 2002), в котором содержалась просьба ко всем государствам представить Комитету доклад о выполнении обязательных мер, содержащихся в указанной резолюции.
Hago referencia a la carta dirigida al Representante Permanente de la República de Chipre ante las Naciones Unidas, bajo la signatura SCA/2/02(3), relativa a la resolución 1390(2002), en la que se pide a todos los Estados que informen al Comité sobre las medidas obligatorias contenidas en la misma.

В соответствии с положениями пункта 6 резолюции 1390( 2002), в которой к государствам обращена просьба представить Комитету доклад о шагах, предпринятых ими на практике, ниже излагаются проведенные правительством Колумбии к настоящему времени мероприятия для осуществления мер, предусмотренных в резолюции 1390( 2002).
De acuerdo a lo establecido por el párrafo 6 de la resolución 1390(2002), que solicita a los Estados presentar un informe al Comité sobre las medidas que han puesto en práctica y ejecutado, a continuación se presenta una relación de las actividades desarrolladas por el Gobierno de Colombia hasta la fecha para dar cumplimiento a las medidas contenidas en la resolución 1390(2002).

Г-н ТОРНБЕРРИ, напоминая, что полномочия Комитета предусматривают не осуждение, а обсуждение с представителями государств- участников осуществления Конвенции в целях обеспечения ее более эффективного применения, настаивает на том, что для Республики Конго чрезвычайно важно представить Комитету доклад в разумные сроки, что позволит ей начать диалог с Комитетом..
El Sr. Thornberry recuerda que la misión del Comité no es juzgar sino debatir con los representantes de los Estados partes la aplicación de la Convención, a fin de mejorarla, e insiste en que es muy importante para el Congo presentar al Comité un informe a su debido tiempo, lo que le permitirá mantener el diálogo con el Comité.

По этому пункту повестки дня Председатель Межучрежденческого совещания по космической деятельности должен представить Комитету доклад о работе Межучрежденческого совещания, а органам системы Организации Объединенных Наций следует предложить информировать Комитет о своей работе, связанной с космосом.
En relación con ese tema del programa, el Presidente de la Reunión Interinstitucional sobre las actividades relativas al espacio ultraterrestre debería informar a la Comisión de la labor de la Reunión, y se debería invitar a los organismos de las Naciones Unidas a que informaran a la Comisión de su labor relacionada con el espacio.

И предлагает Генеральному секретарю продолжать, с учетом эффективности затрат и где это возможно, деятельность по объединению, принимая во внимание конкретные обстоятельства в каждом случае и мнения принимающей страны и обеспечивая, чтобы это не оказывало негативного воздействия на информационные функции и независимость информационных центров Организации Объединенных Наций, и представить Комитету доклад по этому вопросу;
Y pide al Secretario General que siga procurando la integración, con economía, siempre que sea posible y caso por caso, teniendo en cuenta las opiniones del país anfitrión y velando a la vez por no menoscabar las funciones de información ni la autonomía de los centros de información de las Naciones Unidas, y que presente un informe al respecto al Comité;

В ответ на Ваше предложение и во исполнение резолюции 1996/ 31 Совета имею честь представить Комитету доклад, в котором содержатся четкие ответы на замечания делегации Соединенных Штатов по поводу инцидента, произошедшего на пятьдесят девятой сессии Комиссии по правам человека( см. приложение).
En respuesta a su petición y en virtud de lo dispuesto en la resolución 1996/31 del Consejo, tengo el placer de presentar al Comité el informe con las respuestas precisas a las acusaciones formuladas por la delegación de los Estados Unidos en relación con el incidente ocurrido durante el 59° período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos(véase el anexo).

Комитет с удовлетворением отметил, что после проведения его второй сессии этот вопрос был изучен более глубоко, и, признавая важность общих принципов, которыми следует руководствоваться при управлении геопространственной информацией, предложил Секретариату сотрудничать с небольшой группой государств- членов, в состав которой входили бы представители статистических органов, в деле подготовки предварительного предложения о комплексе общих принципов и представить Комитету доклад по этому вопросу.
El Comité se sintió alentado por la mayor atención prestada al tema desde su segundo período de sesiones y, reconociendo la importancia de los principios compartidos para orientar la gestión de la información geoespacial, invitó a la Secretaría a trabajar con un pequeño grupo de Estados Miembros, en el que figurarían miembros de la comunidad estadística, sobre una propuesta preliminar de un conjunto de principios compartidos y a informar al Comité en ese sentido.

От имени Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин 17 апреля 2002 года Секретариат предложил Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ) представить Комитету доклад о предоставленной ВОЗ государствами информации об осуществлении Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин в областях, входящих в сферу ее деятельности, который дополнил бы информацию, содержащуюся в докладах государств-- участников Конвенции, которые будут рассматриваться на двадцать седьмой сессии.
El 17 de abril de 2002, la Secretaría, en nombre del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la mujer, pidió a la Organización Mundial de la Salud(OMS) que presentara al Comité un informe relativo a la información facilitada por los Estados a la OMS en los ámbitos de su competencia a fin de complementar la información contenida en los informes de los Estados partes en la Convención que se examinarían en el 27º período de sesiones del Comité.

Г-жа Картрайт просила Секретариат представить Комитету доклад о процедурах работы с сообщениями, установленных Комитетом по правам человека, Комитетом по ликвидации расовой дискриминации и Комитетом против пыток, и предложила Комитету рассмотреть на его девятнадцатой сессии соответствующие процедуры для факультативного протокола.
La Sra. Cartwright pidió a la Secretaría que preparase un informe para el Comité sobre los procedimientos seguidos por el Comité de Derechos Humanos, el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial y el Comité contra la Tortura en lo relativo al trámite de las comunicaciones y propuso que el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer examinase los procedimientos apropiados para un protocolo facultativo en su 19º período de sesiones.

От имени Комитета 11 марта 2003 года Секретариат предложил Международной организации труда( МОТ) представить Комитету доклад, содержащий предоставленную МОТ государствами информацию об осуществлении статьи 11 и связанных с ней статей Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, дополняющую информацию, содержащуюся в докладах государств-- участников Конвенции, которые будут рассмотрены в ходе двадцать девятой сессии.
El 11 de marzo de 2003, la Secretaría, en nombre del Comité, invitó a la Organización Internacional del Trabajo(OIT) a que presentara al Comité un informe relativo a la información facilitada por los Estados a la OIT sobre la aplicación del artículo 11 y los artículos conexos de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, como complemento de la información proporcionada por los Estados partes en la Convención en los informes que el Comité examinaría en su 29° período de sesiones.

От имени Комитета Секретариат 18 сентября 2002 года предложил Международной организации труда( МОТ) представить Комитету доклад, содержащий предоставленную государствами-- членами МОТ информацию об осуществлении статьи 11 и связанных с ней статей Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, дополняющую информацию, содержащуюся в докладах государств-- участников Конвенции, которые будут рассмотрены в ходе двадцать восьмой сессии.
El 18 de septiembre de 2002, la Secretaría, en nombre del Comité, invitó a la Organización Internacional del Trabajo(OIT) a que presentara al Comité un informe relativo a la información facilitada por los Estados a la OIT sobre la aplicación del artículo 11 y los artículos conexos de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, como complemento de la información proporcionada por los Estados partes en la Convención en los informes que el Comité examinaría en su 28° período de sesiones.

Марта 2005 года Секретариат от имени Комитета предложил Международной организации труда( МОТ) представить Комитету доклад, содержащий подготовленную государствами для МОТ информацию об осуществлении Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин в областях, входящих в сферу ее деятельности, который дополнил бы информацию, содержащуюся в докладах государств-- участников Конвенции, которые будут рассматриваться на тридцать третьей сессии.
El 23 de marzo de 2005, la Secretaría, en nombre del Comité, invitó a la Organización Internacional del Trabajo(OIT) a que presentara un informe al Comité sobre la información facilitada por los Estados a la OIT respecto de la aplicación de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer en sus ámbitos de competencia, como complemento de la información proporcionada por los Estados partes en la Convención, y los informes que el Comité examinaría en su 33° período de sesiones.