Que es ПРЕДСТАВИТЬ КОМИССИИ ДОКЛАД en Español

• presentara un informe a la comisión
• informara a la comisión
• informase a la comisión
• informar a la comisión
• informe a la comisión
• presente un informe al respecto a la comisión

Ejemplos de uso de Представить комиссии доклад en Ruso y sus traducciones al Español

Iv представить Комиссии доклад на ее шестьдесят седьмой сессии( июль 2008 года).
Iv Presente un informe a la Comisión en su 67° período de sesiones(en julio de 2008).

Просить Генерального секретаря представить Комиссии доклад на ее пятьдесят третьей сессии:.
Pedir al Secretario General que informe a la Comisión en su 53º período de sesiones acerca de:.

Представить Комиссии доклад о ходе осуществления настоящей резолюции на ее шестьдесят первой сессии.
Presente un informe a la Comisión, en su 61º período de sesiones, sobre la aplicación de la presente resolución.

Верховному комиссару было предложено представить Комиссии доклад на ее шестидесятой сессии в 2004 году.
Se pidió al Alto Comisionado que presentara un informe a la Comisión en su 60º período de sesiones en 2004.

Ii представить Комиссии доклад о выполнении вышеприведенного подпункта( i) не позднее 30 сентября 2002 года;
Ii Informar a la Comisión sobre la aplicación del apartado i supra a más tardar el 30 de septiembre de 2002.

Просила группу друзей Председателя представить Комиссии доклад на ее сорок шестой сессии в 2015 году.
Pidió a los Amigos de la Presidencia que informaran a la Comisión en su 46º período de sesiones en 2015.

Просила Секретариат представить Комиссии доклад о работе этой группы экспертов и подготовке к возможному созданию глобального форума.
Solicitó a la Secretaría que informara a la Comisión sobre la labor del grupo de expertos y los preparativos de un posible foro mundial.

Совет просил также Генерального секретаря представить Комиссии доклад об осуществлении этой резолюции.
El Consejo pidió también al Secretario General que informara a la Comisión sobre la aplicación de esa resolución.

Просит Директора- исполнителя Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности представить Комиссии доклад об исполнении настоящей резолюции.
Pide al Director Ejecutivo de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito que informe a la Comisión sobre la aplicación de la presente resolución.

Рабочей группе следует продолжить ее работу и представить Комиссии доклад о последствиях механизма урегулирования споров в режиме онлайн для законов о защите потребителей.
El Grupo de Trabajo debería proseguir sus trabajos e informar a la Comisión sobre cómo repercute el mecanismo de solución de controversias por vía informática en la ley de protección del consumidor.

Секретариат мог бы разослать письма с просьбой о направлении предложений и приблизительно через два года представить Комиссии доклад о ходе работы.
La secretaría podría enviar cartas en las que se invitara a formular propuestas y presentaría a la Comisión un informe sobre los progresos realizados dentro de un plazo aproximado de dos años.

Таким образом, он является ответом на просьбу Экономического и Социального Совета представить Комиссии доклад об осуществлении резолюций 2006/ 22, 2006/ 25 и 2007/ 22.
De esta manera se responde a las peticiones del Consejo Económico y Social de que se presentara un informe a la Comisión sobre la aplicación de las resoluciones 2006/22, 2006/25 y 2007/22.

В пункте 11 своей резолюции 65/ 230 Генеральная Ассамблея просила межправительственную группу экспертов открытого состава представить Комиссии доклад о ходе ее работы.
En el párrafo 11 de la resolución 65/230, la Asamblea General solicitó al Grupo de intergubernamental de expertos de composición abierta que informara a la Comisión sobre los avances de su labor.

Кроме того, Комиссия по правам человека приняла резолюцию 1994/ 75, в которой она просила меня представить Комиссии доклад о положении в области прав человека в Боснии и Герцеговине.
Además, la Comisión de Derechos Humanos aprobó la resolución 1994/75, en la cual me pidió que informara a la Comisión sobre la situación de los derechos humanos en Bosnia y Herzegovina.

Ассамблея обратится также с просьбой к Генеральному секретарю содействовать участию экспертов из развивающихся стран в совещании группы экспертов и представить Комиссии доклад о результатах этого исследования.
La Asamblea pediría también al Secretario General que facilitara la participación de expertos de países en desarrollo en la reunión del grupo de expertos y que informara a la Comisión acerca de los resultados del estudio.

Просит Личного представителя Верховного комиссара по правам человека представить Комиссии доклад о нынешнем положении дел с ситуациями, о которых шла речь в упомянутых выше резолюциях Комиссии;.
Invita a la Representante Personal de la Alta Comisionada para los Derechos Humanos a que informe a la Comisión sobre el estado actual de las situaciones tratadas en las mencionadas resoluciones de esta Comisión;.

Просит Специального докладчика предпринять две миссии в Южную Африку в 1994 году для дополнительного наблюдения за всем процессом перехода к демократии в Южной Африке и представить Комиссии доклад об этом на ее пятьдесят первой сессии;
Pide a la Relatora Especial que efectúe dos misiones a Sudáfrica en 1994 para obtener un mejor conocimiento de todo el proceso de transición a la democracia en Sudáfrica, y que presente un informe a la Comisión en su 51º período de sesiones;

В этой связи Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить Комиссии доклад с рекомендациями, направленными на повышение эффективности ее методов работы, а также с предложениями по будущим темам( резолюция 60/ 140 Генеральной Ассамблеи).
A este respecto, la Asamblea General pidió al Secretario General que presentara informes a la Comisión con recomendaciones para mejorar sus métodos de trabajo, así como propuestas en relación con temas futuros(resolución 60/140 de la Asamblea General).

С учетом вышесказанного Комиссия, возможно, пожелает подтвердить поручение Секретариату принять участие в работе ВТО, с привлечением экспертов, и представить Комиссии доклад о ходе работы на ее сорок третьей сессии.
En vista de ello, la Comisión tal vez desee confirmar el mandato asignado a la Secretaría de participar en la labor de la OMA, con la colaboración de expertos, y de informar a la Comisión, en su 43º período de sesiones, sobre los progresos realizados.

С благодарностью принимает приглашение правительства Таиланда провести в своей стране одиннадцатый Конгресс Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию и просит Генерального секретаря начать консультации с правительством Таиланда и представить Комиссии доклад на ее двенадцатой сессии;
Acepta con agradecimiento el ofrecimiento del Gobierno de Tailandia de ser sede del 11° Congreso y pide al Secretario General que celebre consultas con el Gobierno de Tailandia y presente un informe al respecto a la Comisión en su 12º período de sesiones;

В резолюции 1993/ 63, одобренной Экономическим и Социальным Советом в его решении 1993/ 274, к Докладчику была обращена просьба представить Комиссии доклад на ее пятидесятой сессии, а также промежуточный доклад Генеральной Ассамблее на ее сорок восьмой сессии.
La resolución 1993/63, aprobada por el Consejo Económico y Social por su decisión 1993/274, pidió al Relator que presentara un informe a la Comisión en su 50º período de sesiones, así como un informe provisional a la Asamblea General en su cuadragésimo octavo período de sesiones.

Она просила Специального докладчика вести наблюдение за положением в области прав человека в Судане и представить Генеральной Ассамблее на ее шестидесятой сессии промежуточный доклад, а также представить Комиссии доклад на ее шестьдесят второй сессии.
Se pedía que el Relator Especial vigilara la situación de los derechos humanos en el Sudán, presentara un informe provisional a la Asamblea General en su sexagésimo período de sesiones e informara a la Comisión en su 62º período de sesiones.

Она просила Генерального секретаря представить Комиссии доклад, содержащий подробный анализ последствий возможных форм участия национальных учреждений в этих совещаниях, и посчитала, что тем временем следует продолжать использовать существующую практику для обеспечения такого участия.
También solicitó al Secretario General que presentase a la Comisión un informe con un análisis detallado de las consecuencias de las posibles formas de participación de las instituciones nacionales en estas reuniones y consideró que mientras tanto deberían seguir aplicándose las medidas existentes para facilitar su participación.

Что ее секретариату, в консультации с организациями и представителями персонала, следует провести дополнительные исследования по предложению о реформировании системы оценки должностей категории общего обслуживания и смежных категорий и представить Комиссии доклад об этом.
Que su secretaría debía investigar más detenidamente, en consulta con las organizaciones y los representantes del personal, la propuesta de reformar el sistema de evaluación de puestos del cuadro de servicios generales y cuadros conexos, y presentar a la Comisión un informe al respecto.

Комиссия просила Секретариат продолжать сотрудничать с ЮНОДК и оказывать помощь Управлению в работе по проблемам коммерческого и экономического мошенничества согласно соответствующей резолюции Комиссии по преступности, а также представить Комиссии доклад о любых результатах в достижении этих целей или предпринятых для этого усилиях.
La Comisión pidió a la Secretaría que siguiera cooperando con la ONUDD, que le prestara asistencia en su labor relativa al fraude comercial y económico, y que informara a la Comisión de toda novedad o de los esfuerzos realizados a ese respecto.

С благодарностью принимает приглашение правительства Таиланда провести в своей стране одиннадцатый Конгресс Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию и просит Генерального секретаря начать консультации с правительством Таиланда и представить Комиссии доклад на ее двенадцатой сессии;
Acepta con agradecimiento el ofrecimiento del Gobierno de Tailandia de ser sede del 11º Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Justicia Penal y pide al Secretario General que celebre consultas con el Gobierno de Tailandia y presente un informe al respecto a la Comisión en su 12º período de sesiones;

На Совещании была признана важность тесного сотрудничества с Комиссией Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, а Исполнительному секретарю Конвенции было поручено укрепить такое сотрудничество и представить Комиссии доклад о достигнутых результатах в процессе осуществления Конвенции, уделяя особое внимание вкладу целей Конвенции в искоренение бедности.
En la Reunión se reconoció la importancia de la cooperación estrecha con la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible y se pidió al Secretario Ejecutivo del Convenio que reforzara esa cooperación y que informara a la Comisión sobre el progreso logrado en la aplicación del Convenio, con particular atención en la contribución del cumplimiento de los objetivos del Convenio a la erradicación de la pobreza.

В своей резолюции 1995/ 14 о борьбе с коррупцией, принятой по рекомендации Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию на ее четвертой сессии, Экономический и Социальный Совет просил Генерального секретаря представить Комиссии доклад об осуществлении этой резолюции.
En su resolución 1995/14 sobre medidas contra la corrupción, aprobada por recomendación de la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal en su cuarto período de sesiones, el Consejo Económico y Social pidió al Secretario General que presentara un informe a la Comisión sobre la aplicación de esa resolución.

В пункте 1 раздела II этой резолюции Совет просил Комиссию рассмотреть вопрос о мерах предупреждения и пресечения незаконного оборота транспортных средств, а также просил Генерального секретаря запросить мнения правительств и соответствующих организаций по этому вопросу и представить Комиссии доклад на ее шестой сессии.
En el párrafo 1 de la sección II de esa resolución, el Consejo pidió a la Comisión que considerara la posibilidad de adoptar medidas a fin de prevenir y reprimir el tráfico ilícito de vehículos automotores, y pidió al Secretario General que recabara las opiniones de los gobiernos y las organizaciones pertinentes acerca de esta cuestión e informara a la Comisión en su sexto período de sesiones.

В своей резолюции 2003/ 5 Комиссия просила Генерального секретаря довести эту резолюцию до сведения всех правительств, компетентных органов Организации Объединенных Наций, специализированных учреждений, региональных межправительственных организаций и международных гуманитарных организаций, а также обеспечить ей как можно более широкую гласность и представить Комиссии доклад на ее шестидесятой сессии.
En su resolución 2003/5, la Comisión pidió al Secretario General que señalara la resolución a la atención de todos los gobiernos, los órganos competentes de las Naciones Unidas, los organismos especializados, las organizaciones intergubernamentales regionales y las organizaciones humanitarias internacionales, dándole la máxima publicidad posible, y que presentara un informe a la Comisión en su 60º período de sesiones.