Que es ПРЕДСТАВИТЬ КОМИССИИ ИНФОРМАЦИЮ en Español

• facilitaran a la comisión información
• informen a la comisión
• proporcionar a la comisión información
• facilitar a la junta la información

Ejemplos de uso de Представить комиссии информацию en Ruso y sus traducciones al Español

B Секция воздушного транспорта не могла представить Комиссии информацию по МООНДРК и МООНК.
B La Sección de Transporte Aéreo no pudo facilitar a la Junta la información sobre la MONUC y la UNMIK.

Однако ЮНОПС смогло представить Комиссии информацию только по 12 из 30 отобранных счетов подотчетных сумм.
Ahora bien, la UNOPS pudo proporcionar a la Junta información sobre sólo 12 de las 30 cuentas de anticipos seleccionadas.

В рамках пункта 5 повестки дня государствам- членам предлагается представить Комиссии информацию о принятых мерах по выполнению Плана действий.
En el marco del tema 5, se invita a los Estados Miembros a informar a la Comisión de las medidas adoptadas para ejecutar el Plan de Acción.

Затем секретариат сможет представить Комиссии информацию, необходимую для оценки возможности обеспечения большего согласования.
Entonces la secretaría podría dar a la Comisión la información necesaria para evaluar la posibilidad de lograr una mayor armonización.

По этой причине Совет управляющих предложил правительствам, представляющим претензии, и правительству Ирака представить Комиссии информацию о подобных выплатах или присуждении компенсации.
En consecuencia, el Consejo de Administración invitó a los gobiernos reclamantes y al Gobierno del Iraq a que facilitaran a la Comisión información sobre esos pagos o indemnizaciones.

Государствам- членам предлагается представить Комиссии информацию о принятых мерах по выполнению Плана действий.
Se invita a los Estados Miembros a informar a la Comisión de las medidas que hayan adoptado para ejecutar el Plan de Acción.

Заявитель не смог представить Комиссии информацию о своей доле в совместном предприятии на дату вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
El reclamante no pudo presentar a la Comisión el dato del porcentaje de sus acciones en la empresa conjunta en el momento de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Вместе с тем французское правительство не смогло представить Комиссии информацию по существу данного дела, поскольку последнее еще находится в производстве.
El Gobierno francés, por otra parte, no ha podido proporcionar a la Comisión información sobre el fondo del asunto porque aún se encuentra sub judice.

Она постарается представить Комиссии информацию о своей практике в отношении односторонних актов государств в ответе на вопросник от 31 августа 2002 года, и она удовлетворена достигнутым до настоящего времени прогрессом в работе над этим вопросом.
Tratará de proporcionar a la Comisión información sobre su práctica en relación con los actos unilaterales de los Estados en respuesta al cuestionario del 31 de agosto de 2002, y celebra los progresos realizados hasta la fecha al respecto.

Авторы убеждены, что они смогли бы представить Комиссии информацию, которая оказалась бы полезной при установлении местонахождения исчезнувших лиц.
Los autores están convencidos de que podrían facilitar a la Comisión información de posible utilidad para determinar la localización de las personas desparecidas.

На нынешней сессии к нам вновь был обращен призыв сделать все возможное для того, чтобы представить Комиссии информацию относительно определения внешних границ континентального шельфа за пределами 200 морских миль.
Se nos ha exhortado nuevamente en esta reunión a renovar los esfuerzos para presentar a la Comisión información sobre el establecimiento del límite exterior de la plataforma continental fuera de los límites de las 200 millas náuticas.

Консультативный комитет отмечает, что, как указывается в пункте 50 доклада Комиссии, Администрация ЮНИТАР создала комитеты и назначила сотрудников для выполнения 12 из 15 все еще невыполненных рекомендаций, но не смогла представить Комиссии информацию, необходимую в связи с остальными тремя из них.
La Comisión Consultiva observa que, según se señala en el párrafo 50 del informe de la Junta, la administración del UNITAR ha establecido comités y asignado personal para abordar 12 de las 15 recomendaciones no aplicadas, pero no pudo facilitar a la Junta la información solicitada en relación con las otras 3 recomendaciones.

Правительство его страны сделает все от него зависящее, чтобы представить Комиссии информацию о грунтовых водах, необходимую ей для рассмотрения темы<< Общие природные ресурсы>gt;.
Portugal hará todo lo posible para facilitar a la Comisión la información sobre las aguas subterráneas que le ha solicitado en relación con el tema" recursos naturales compartidos".

ЮНОДК не смогло представить Комиссии информацию о масштабах оценки на уровне проектов, в том числе информацию о количестве проектов, которые должны пройти оценку в 2011 году, о величине расходов на проведение оценки и о том, какие общие темы и уроки вынесены по результатам уже завершенных оценок.
La UNODC no pudo presentar a la Junta información sobre el grado en que se habían evaluado los proyectos, lo cual incluye el número de proyectos cuya evaluación estaba prevista para 2011, los gastos generados por las evaluaciones y los temas o enseñanzas comunes derivados de las evaluaciones llevadas a cabo.

Во избежание многократного возмещения Совет управляющих в своем решении 13 просил Ирак и другие правительства представить Комиссии информацию об имеющихся судебных делах или процессах против Ирака по поводу потерь, вызванных вторжением Ирака и оккупацией им Кувейта.
A fin de evitar la indemnización múltiple, en su decisión 13 el Consejo de Administración pidió al Iraq y a otros gobiernos que facilitaran a la Comisión información sobre los litigios y otros procedimientos incoados contra el Iraq respecto de las pérdidas resultantes de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

В его пункте 1 содержится адресованная правительству Ирака просьба<< представить Комиссии информацию об исках против Ирака в национальных судах или других органах в отношении потерь, которые также подлежали бы компенсации Комиссией, а также о компенсации, присужденной в отношении таких потерьgt;gt;.
En el párrafo 1 se pedía al Gobierno del Iraq" que facilite a la Comisión información sobre las reclamaciones contra el Iraq presentadas ante los tribunales nacionales u otros órganos por pérdidas que también podrían dar derecho a indemnización por la Comisión, y sobre la indemnización otorgada por tales pérdidas".

Во избежание многократного возмещения Совет управляющих в своем решении 13 просил Ирак и другие правительства представить Комиссии информацию об имеющихся судебных делах или процессах против Ирака по поводу потерь, в отношении которых были поданы претензии в Комиссию..
A fin de evitar una indemnización múltiple, el Consejo de Administración, en su decisión 13, pidió al Iraq y a otros gobiernos que facilitaran información a la Comisión acerca de los litigios y otros procedimientos incoados contra el Iraq respecto de pérdidas por las cuales se hubieran presentados reclamaciones ante la Comisión..

Хотя государствам и международным организациям было предложено представить Комиссии информацию о своей практике, было также сделано замечание о том, что высказанные устно мнения в Шестом комитете в ходе обсуждения Комиссией доклада не менее важны, чем письменные представления, и должны рассматриваться как равноценные.
Si bien se alentó a los Estados y las organizaciones internacionales a proporcionar a la Comisión información sobre su práctica, se comentó que las opiniones expresadas oralmente en la Sexta Comisión durante la discusión del informe de la Comisión eran tan importantes como las presentaciones escritas y debían considerarse de la misma manera.

Для того чтобы не допустить повторной выплаты возмещения, Совет управляющих в своем решении 13 просил Ирак и другие правительства представить Комиссии информацию о судебных исках или иных процедурах, возбужденных против Ирака в связи с потерями, якобы понесенными вследствие вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
A fin de evitar la indemnización múltiple, en su decisión 13 el Consejo de Administración pidió al Iraq y a otros gobiernos que facilitaran a la Comisión información sobre los litigios y otros procedimientos incoados contra el Iraq respecto de las pérdidas presuntamente causadas por la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Правительствам предлагается представить Комиссии информацию о шагах, предпринимаемых на национальном уровне в целях осуществления мер по контролю над прекурсорами, рекомендованных Генеральной Ассамблей на ее двадцатой специальной сессии, а также о международных инициативах, осуществляемых в связи с Планом действий по борьбе с изготовлением и оборотом стимуляторов амфетаминового ряда и их прекурсоров, а также со злоупотреблением ими.
Se invita a los gobiernos a que informen a la Comisión de las disposiciones adoptadas a nivel nacional para poner en práctica las medidas relativas a la fiscalización de precursores recomendadas por la Asamblea General en su vigésimo período extraordinario de sesiones, así como de las iniciativas internacionales adoptadas con respecto al Plan de Acción para combatir la fabricación ilícita, el tráfico y el uso indebido de estimulantes de tipo anfetamínico y sus precursores.

Января 2007 года Генеральный секретарь в соответствии с резолюцией 2006/ 26 Экономического и Социального Совета направил правительствам, предложившим принять у себя двенадцатый Конгресс, вербальные ноты, в которых их внимание обращается на необходимость представить Комиссии информацию, достаточную для проведения обсуждений в этом органе и вынесения надлежащих рекомендаций Совету, с тем чтобы Совет смог принять решение о месте проведения двенадцатого Конгресса и начать подготовку к нему.
El 10 de enero de 2007, el Secretario General, con arreglo a lo dispuesto en la resolución 2006/26 del Consejo Económico y Social, envió notas verbales a los gobiernos que se habían ofrecido a acoger el 12º Congreso en las que señalaba a su atención la necesidad de facilitar a la Comisión información suficiente para que ese órgano deliberara y formulara recomendaciones apropiadas al Consejo con miras a que éste llegara a una decisión sobre el lugar en que se celebraría el 12º Congreso y pudieran iniciarse los preparativos del Congreso.

Правительствам предлагается представить Комиссии информацию о шагах, предпринимаемых на национальном уровне в целях осуществления мер по контролю над прекурсорами, рекомендованных Генеральной Ассамблей на ее двадцатой специальной сессии( резолюция S- 20/ 4 B Ассамблеи), а также о международных инициативах, осуществляемых в связи с Планом действий по борьбе с незаконным изготовлением и оборотом стимуляторов амфетаминового ряда и их прекурсоров, а также со злоупотреблением ими( резолюция S- 20/ 4 А Ассамблеи).
Se invita a los gobiernos a que informen a la Comisión de las disposiciones adoptadas a nivel nacional para poner en práctica las medidas relativas a la fiscalización de precursores recomendadas por la Asamblea General en su vigésimo período extraordinario de sesiones(resolución S-20/4 B de la Asamblea General), así como de las iniciativas internacionales adoptadas con respecto al Plan de Acción para combatir la fabricación ilícita, el tráfico y el uso indebido de estimulantes de tipo anfetamínico y sus precursores(resolución S-20/4 A de la Asamblea General).

Правительство Франции представило Комиссии информацию, собранную в ходе операции" Бирюза".
El Gobierno de Francia envió a la Comisión información reunida durante la Operación" Turquoise".

Кроме того, было сочтено целесообразным, чтобы государства водоносного горизонта Гуарани представили Комиссии информацию об этом водоносном горизонте.
Además, se consideró conveniente que los Estados del Acuífero Guaraní facilitaran a la Comisión información sobre el mismo.

В течение двухгодичного периода 2008- 2009 годов ЮНИСЕФ представил Комиссии информацию о 29 случаях мошенничества или предполагаемого мошенничества( 58 случаев в период 2006- 2007 годов).
Durante el bienio 2008-2009, el UNICEF informó a la Junta de 29 casos de fraude o de presunto fraude(en el bienio 2006-2007 habían sido 58).

Ряд источников( конфиденциальных и открытых) представили Комиссии информацию о роли и местонахождении гна Абу Адаса.
Varias fuentes, confidenciales y de otra índole, proporcionaron información a la Comisión sobre el papel y los movimientos del Sr. Abu Adass.

В соответствии с финансовым положением 5. 11 БАПОР представило Комиссии информацию о сделанных выплатах ex- gratia.
De conformidad con la regla 5.11 de la Reglamentación Financiera Detallada, el OOPS proporcionó a la Junta información sobre los pagos efectuados a título graciable.

Поэтому в представленной Комиссии информации подтверждается, что нынешний двухгодичный период 2004- 2005 годов будет последним периодом деятельности ККООН в качестве органа по обработке претензий.
Por consiguiente, la información proporcionada a la Junta confirma que en el bienio 2004-2005 en curso la Comisión de Indemnización dejará de ser una entidad encargada de tramitar reclamaciones.

Представленная Комиссией информация о столь большом числе нарушений оказалось весьма полезной для оценки положения в области прав человека в Непале и для определения направлений дальнейшей деятельности.
Este gran conjunto de casos proporcionó a la Comisión información valiosa para evaluar la situación de los derechos humanos en Nepal y determinar su curso de acción.

Следует содействовать расширению обмена национальным опытом, связанным с использованием экономических инструментов, и странам предлагается представлять Комиссии информацию о своем опыте внедрения различных финансовых механизмов и использования экономических инструментов.
Debe promoverse la coparticipación en las experiencias nacionales en la utilización de instrumentos económicos, y se invita a los países a que informen a la Comisión sobre sus experiencias relativas a la aplicación de diversos mecanismos financieros y la utilización de instrumentos económicos.