Que es ПРЕДСТАВИТЬ СЕКРЕТАРИАТУ ИНФОРМАЦИЮ en Español

• presentasen a la secretaría información
• suministraran a la secretaría información
• a que presente a la secretaría la información
• proporcionaran información a la secretaría

Ejemplos de uso de Представить секретариату информацию en Ruso y sus traducciones al Español

Комиссия предложила делегациям представить Секретариату информацию по этому вопросу.
La Comisión invitó a las delegaciones a proporcionar información a la Secretaría con respecto a ese tema.

Просить Стороны представить секретариату информацию о других важных средствах оценки воздействия и директивных средств адаптации.
Pedir a las Partes que suministren información a la secretaría acerca de otros instrumentos de decisión importantes para la evaluación de los efectos y la adaptación.

После этого срока государствам- членам следует официально предложить представить Секретариату информацию с целью обновления таблицы.
Después de esa fecha, se invitaría oficialmente a los Estados a proporcionar a la Secretaría información para la actualización del cuadro.

Странам- членам было настоятельно предложено представить секретариату информацию об имеющихся в них соответствующих профессиональных ассоциациях.
Se instó a los países miembros a que proporcionaran información a la secretaría sobre asociaciones profesionales importantes en cada país.

Предлагает в соответствии с пунктом 4 а статьи 8 Конвенции Сторонам и наблюдателям представить секретариату информацию, указанную в приложении E, к 11 января 2013 годаgt;gt;.
Invita, con arreglo al párrafo 4 a del artículo 8 del Convenio, a las Partes y los observadores a que presenten a la Secretaría la información indicada en el anexo E.

Предлагает государствам-- членам ЮНЕСКО представить секретариату информацию о применении типового свидетельства на право вывоза культурных ценностей.
Invita a los Estados miembros de la UNESCO a que envíen a la secretaría información relativa a la aplicación del modelo de certificado de exportación para objetos culturales.

Руководствуясь пунктом 4 а статьи 8 Конвенции, он предложил Сторонам и наблюдателям представить секретариату информацию, указанную в приложении Е к Конвенции, до 27 января 2006 года.
Invitó, en conformidad con el párrafo 4(a) del Artículo 8 del Convenio a las Partes y observadores a remitir a la secretaría la información especificada en el Anexo E del Convenio antes del 27 de enero de 2006.

В своей рекомендации 50/ 12 Комитет призвал Ботсвану и Южный Судан создать системы лицензирования в соответствии со статьей 4B и представить секретариату информацию до 15 сентября 2013 года.
En su recomendación 50/12, el Comité había instado a Botswana y a Sudán del Sur a que establecieran un sistema de concesión de licencias con arreglo al artículo 4B e informaran a la Secretaría antes del 15 de septiembre de 2013.

Стороны и другие субъекты, желающие внести свой вклад в эту работу, могли бы представить секретариату информацию об альтернативных подходах в дополнение к тем, которые основаны на исследовании фильтрата;
Las Partes y otras entidades que desearan contribuir a esta labor podrían suministrar información a la secretaría acerca de otros métodos, además de los basados en las pruebas de un producto de lixiviación;

Предлагает Сторонам и другим заинтересованным субъектам предпринять действия по осуществлению плана мероприятий по осуществлению Картахенской декларации и представить секретариату информацию о предпринятых действиях;
Invita a las Partes y otros interesados a emprender actividades encaminadas a aplicar la hoja de ruta para la adopción de medidas respecto de la aplicación de la Declaración de Cartagena y a facilitar a la Secretaría información sobre las actividades realizadas;

Комитет постановил, что странам, заинтересованным в размещении постоянного секретариата, следует представить секретариату информацию о том, сколько времени требуется им для обработки любых запросов, касающихся проезда или выдачи виз.
El Comité también acordó que los países interesados en acoger la secretaría permanente presentasen a la secretaría información sobre el plazo necesario para tramitar visados u otros requisitos de viaje.

К Сторонам была также обращена просьба представить секретариату информацию, требуемую в соответствии с решением XV/ 19, в котором изложена методика представления и рассмотрения информации, подлежащей представлению Комитету в обоснование таких просьб.
Se pidió además a las Partes que facilitaran a la Secretaría la información prescrita en la decisión XV/19, en la que se establece la metodología para la presentación del examen de la información que debe presentarse al Comité para respaldar esas solicitudes.

В пункте 3 этого решения Конференция Сторон предложила Сторонам там, где это применимо, представить секретариату информацию о своем опыте выполнения рекомендаций или о других мерах, имеющих те же цели.
En el párrafo 3 de la misma decisión, se invitaba a las Partes a que presentasen a la Secretaría información sobre sus experiencias en la aplicación de las recomendaciones, según proceda, u otras medidas que tuviesen los mismos objetivos.

Предложила Сторонам там, где это применимо, представить секретариату информацию о своем опыте выполнения рекомендаций или о других мерах, имеющих те же цели, не позже чем за шесть месяцев до шестого совещания Конференции Сторон;
Invitó a las Partes a que presentasen a la Secretaría información sobre sus experiencias en la aplicación de las recomendaciones, según proceda, u otras medidas que tuviesen los mismos objetivos, a más tardar seis meses antes de la sexta reunión de la Conferencia de las Partes;

Экономический и Социальный Совет предложил правительствам, которые еще не сделали этого, представить Секретариату информацию о применении стандартов в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, упомянутых в резолюции 1996/ 16 Совета.
El Consejo invitó a los gobiernos que todavía no lo habían hecho a que proporcionaran a la Secretaría información relativa a las normas sobre prevención del delito y justicia penal a que se hace referencia en la resolución 1996/16 del Consejo.

Настоятельно призвать[] представить секретариату информацию в соответствии с решением XV/ 19 в обоснование своих просьб о пересмотре базовых данных как можно скорее, но предпочтительно не позднее[] 2012 года, для рассмотрения Комитетом на его сорок восьмом совещании;
Instar a[] a que, lo antes posible y preferiblemente a más tardar el[] de 2012, presenten a la Secretaría información con arreglo a la decisión XV/19 para fundamentar sus solicitudes de modificación de sus datos de referencia para que el Comité la examine en su 48ª reunión;

В рекомендации также содержится обращенная к Азербайджану просьба представить секретариату информацию о положении дел с введением запрета на импорт ХФУ и выполнением его обязательства добиться к 1 января 2006 года полного отказа от ХФУ.
En la recomendación se había pedido también a Azerbaiyán que informara a la Secretaría sobre la situación de su prohibición de importar CFC y su compromiso de lograr la eliminación total de los CFC a más tardar el 1º de enero de 2006.

В резолюции о промежуточных мерах МКПО призвал государства и региональные организации экономической интеграции, уполномоченные подписывать Конвенцию, представить секретариату информацию, касающуюся мер, принятых в соответствии с положениями Конвенции по борьбе с опустыниванием( КБО), до вступления ее в силу.
En su resolución sobre medidas provisionales, el CIND invitó a los Estados y a las organizaciones regionales de integración económica facultadas para firmar la Convención a comunicar a la secretaría información sobre las medidas que adoptasen en consonancia con las disposiciones de la Convención hasta que su texto entrase en vigor.

Настоятельно призвать остающиеся 25 Сторон Монреальской поправки представить секретариату информацию о создании систем лицензирования импорта и экспорта и тех, кто еще не создал такие системы, сделать это в срочном порядке;
Instar a las otras 25 Partes en la Enmienda de Montreal que presenten información a la Secretaría sobre el establecimiento de concesión de licencias para la importación y exportación, y que las Partes que no los hayan establecido todavía así lo hagan con carácter de urgencia;

Конференция также предложила неправительственным организациям, не включенным в перечень, которые желают быть аккредитованными на совещаниях Конференции Сторон, представить секретариату информацию, указанную в приложении IV к документу UNEP/ POPS/ COP. 2/ 26, для рассмотрения Конференцией на ее следующем очередном совещании.
La Conferencia invitó también a las organizaciones no gubernamentales no incluidas en la lista que deseasen ser acreditadas ante las reuniones de la Conferencia a que presentasen a la secretaría la información estipulada en el anexo IV del documento UNEP/POPS/COP.2/26 para su consideración por la Conferencia de las Partes en su siguiente reunión ordinaria.

Предложить Сторонам, соответствующим международным организациям и неправительственным организациям представить секретариату информацию об их опыте применения руководящих принципов относительно технической помощи и передачи экологически безопасных технологий, которые были приняты Конференцией в решении СК1/ 15;
Invitar a las Partes, organizaciones internacionales y no gubernamentales pertinentes a suministrar a la secretaría información sobre su experiencia en la aplicación de las orientaciones sobre asistencia técnica y transferencia de tecnologías adoptadas por la Conferencia en la decisión SC-1/15;

В этой резолюции Конференция просила также Секретариат подготовить для вышеупомянутых рабочих групп аналитический доклад о применении Конвенции государствами- участниками в отношении преступлений против культурных ценностей и настоятельно призвала государства- участники представить Секретариату информацию для этого доклада.
En esa resolución, la Conferencia también solicitó a la Secretaría que preparara un informe analítico para los Grupos de trabajo mencionados sobre la aplicación de la Convención por los Estados parte en lo relativo a los delitos contra los bienes culturales, e instó a los Estados parte a que suministraran a la Secretaría información para dicho informe.

Настоятельно призвать все остальные 39 Сторон Монреальской поправки представить секретариату информацию о создании систем лицензирования импорта и экспорта, а те Стороны, которые еще не создали такие системы,- безотлагательно сделать это;
Instar a las 39 Partes restantes en la Enmienda de Montreal a que presenten información a la Secretaría sobre el establecimiento de sistemas de concesión de licencias para la importación y la exportación, y a las Partes que no los hayan establecido todavía a que lo hagan con carácter de urgencia;

В своей резолюции 5/ 7 Конференция просила Секретариат подготовить для рассмотрения Рабочей группой правительственных экспертов по технической помощи и Рабочей группой по вопросам международного сотрудничества аналитический доклад о применении Конвенции государствами- участниками в отношении преступлений против культурных ценностей и настоятельно призвала государства- участники представить Секретариату информацию для этого доклада.
En su resolución 5/7, la Conferencia solicitó a la Secretaría que preparara un informe analítico para el Grupo de trabajo de expertos gubernamentales sobre asistencia técnica y el Grupo de trabajo sobre cooperación internacional, acerca de la aplicación de la Convención por los Estados parte en lo relativo a los delitos contra los bienes culturales, e instó a los Estados parte a que suministraran a la Secretaría información para dicho informe.

В своем решении VII/ 27 Конференция Сторон предложила Сторонам представить секретариату информацию относительно вопроса об оставлении судов на суше или в портах, а также поручила секретариату обобщить такую информацию для ее представления Рабочей группе открытого состава.
Mediante su decisión VII/27, la Conferencia de las Partes invitó a las Partes a que suministraran a la secretaría información sobre el abandono de embarcaciones en tierra o en puertos e instruyó a la secretaría a que reuniera esa información y la presentara al Grupo de Trabajo de composición abierta.

В своей резолюции 5/ 7 Конференция просила Секретариат подготовить для рассмотрения Рабочей группой правительственных экспертов по технической помощи и Рабочей группой по вопросам международного сотрудничества аналитический доклад о применении Конвенции государствами- участниками в отношении преступлений против культурных ценностей и настоятельно призвала государства- участники представить Секретариату информацию для этого доклада.
En su resolución 5/7 la Conferencia pidió a la Secretaría que preparara un informe analítico, para su examen por el Grupo de trabajo de expertos gubernamentales sobre asistencia técnica y el Grupo de trabajo sobre cooperación internacional, acerca de la aplicación de la Convención por los Estados parte en lo relativo a los delitos contra los bienes culturales, e instó a los Estados parte a que suministraran a la Secretaría información para dicho informe.

Кроме того, Сторонам и другим субъектам было также предложено до 15 сентября 2013 года представить секретариату информацию, примеры используемой в настоящее время практики и соображения в отношении вопросов, упомянутых в пункте 26 b проекта технических руководящих принципов, и их последствий.
Además, se invitó a las Partes y demás interesados a que presentasen a la Secretaría información, ejemplos de prácticas existentes y observaciones sobre las cuestiones a las que se hacía referencia en el párrafo 26 b del proyecto de directrices técnicas y sus repercusiones, a más tardar el 15 de septiembre de 2013.

Предлагает Сторонам, которые еще не сделали этого, представить секретариату информацию о накопленном ими опыте в деле выполнения рекомендаций, изложенных в приложении к решению КРСОЗ 6/ 2, включая информацию по любым трудностям, с которыми они столкнулись, не позже чем за шесть месяцев до седьмого совещания Конференции Сторон;
Invita a las Partes que no lo hayan hecho aún a que presenten a la Secretaría información sobre sus experiencias en la aplicación de las recomendaciones que figuran en el anexo de la decisión POPRC-6/2, entre otras, las dificultades con que se hayan topado, a más tardar seis meses antes de la séptima reunión de la Conferencia de las Partes;

Кроме того, государства- члены Рабочей группы и государства, участвующие в ее работе в качестве наблюдателей, согласились представить Секретариату информацию относительно пределов ответственности в их различных внутренних транспортных режимах, а также любые имеющиеся статистические данные в отношении объема требований.
Los Estados miembros y los Estados observadores que asistían al período de sesiones del Grupo de Trabajo convinieron también en presentar a la Secretaría información relativa a los límites de responsabilidad aplicables en sus diversos regímenes de transporte interno, así como sobre las estadísticas disponibles en materia de reclamaciones.

После обсуждения Рабочая группа решила предложить арбитражным учреждениям представить Секретариату информацию об их опыте в вопросах затрат, связанных с проведением публичных слушаний, и, в более общем плане, затрат, связанных с опубликованием документов, арбитражных решений и представлений третьих сторон.
Tras deliberar, el Grupo de Trabajo acordó invitar a instituciones arbitrales a facilitar a la Secretaría información sobre sus experiencias en lo que atañe a los costos inherentes a las audiencias públicas y, más generalmente, a los costos de publicación de documentos, de laudos arbitrales y de presentaciones efectuadas por terceros.