Que es ПРЕДСТАВИТЬ СЕКРЕТАРИАТУ В СРОЧНОМ ПОРЯДКЕ en Español

• presente a la secretaría con carácter urgente
• presentara a la secretaría con carácter urgente
• presentaran a la secretaría con carácter urgente
• presentase a la secretaría con carácter urgente

Ejemplos de uso de Представить секретариату в срочном порядке en Ruso y sus traducciones al Español

К Саудовской Аравии была также обращена просьба представить секретариату в срочном порядке свои данные по озоноразрушающим веществам за 2008 год.
También se pidió a la Arabia Saudita que presentara con carácter urgente a la Secretaría sus datos sobre las sustancias que agotan el ozono correspondientes a 2008.

Просить Боснию и Герцеговину представить секретариату в срочном порядке, но не позднее 31 марта 2009 года, разъяснение по поводу допущенного этой Стороной отклонения от соблюдения своего обязательства, предусмотренного в решении XV/ 30;
Pedir a Bosnia y Herzegovina que presente a la Secretaría con carácter urgente, y a más tardar el 31 de marzo de 2009, una explicación por haberse desviado de su compromiso contenido en la decisión XV/30.

К Саудовской Аравии также был обращен настоятельный призыв представить секретариату в срочном порядке свои данные по озоноразрушающим веществам за 2008 год.
Asimismo, se exhortó a Arabia Saudita a que presentara a la Secretaría, con carácter urgente, sus datos sobre sustancias que agotan el ozono correspondientes a 2008.

Просить Боснию и Герцеговину представить секретариату в срочном порядке, но не позднее 31 марта 2007 года, доклад, упомянутый в подпункте с, для рассмотрения Комитетом по выполнению на его тридцать восьмом совещании.
Pedir a Bosnia y Herzegovina que presente a la Secretaría, con carácter urgente y a más tardar el 31 de marzo de 2007, el informe a que se hace referencia en el apartado c para su examen por el Comité de Aplicación en su 38ª reunión.

Канада была включена в список Сторон, подлежащих обсуждению, в связи с ее осуществлением рекомендации 36/ 50, согласно которой Канаде надлежало представить секретариату в срочном порядке, но не позднее 16 августа 2006 года, свои отчетные данные по исключениям в отношении важнейших видов применения бромистого метила, которые были предоставлены ей на 2005 год.
El Canadá se había incluido entre las Partes cuya situación debía examinarse respecto de su aplicación de la recomendación 36/50, en la que se pedía al Canadá que presentase a la Secretaría, con carácter urgente y a más tardar el 16 de agosto de 2006, sus datos relacionados con las exenciones para usos críticos del metilbromuro que le fueron otorgadas para 2005.

Просить Сербию представить секретариату в срочном порядке, но не позднее 1 августа 2007 года, свои несообщенные базовые данные, с тем чтобы Комитет на своем тридцать девятом совещании смог проанализировать соблюдение этой Стороной положений Протокола;
Pedir a Serbia a que presente a la Secretaría con carácter urgente, y a más tardar el 1º de agosto de 2007, sus datos de nivel básico pendientes para que el Comité, en su 39ª reunión, pueda evaluar el cumplimiento del Protocolo por la Parte.

Как указано в пункте 2 решения XIX/ 26, к Сторонам была обращена просьба представить секретариату в срочном порядке, но не позднее 29 февраля 2008 года, план действий, призванный обеспечить скорейшее создание и функционирование системы лицензирования импорта и экспорта ОРВ.
Se pidió a las Partes, según consta en el párrafo 2 de la decisión de XIX/26, que presentaran a la Secretaría, con carácter urgente y a más tardar el 29 de febrero de 2008, un plan de acción para asegurar el pronto establecimiento y la puesta en funcionamiento de un sistema de concesión de licencias de importación y exportación de SAO.

Просить Туркменистан представить секретариату в срочном порядке, но не позднее 31 марта 2010 года, для рассмотрения Комитетом по выполнению на его следующем совещании план действий с указанием конкретных по срокам контрольных целевых показателей, призванный обеспечить скорейшее возвращение этой Стороны в режим соблюдения;
Pedir a Turkmenistán que presente a la Secretaría, con carácter urgente y a más tardar el 31 de marzo de 2010, para su examen por el Comité de Aplicación en su próxima reunión, un plan de acción con parámetros de referencia y plazos específicos para asegurar el rápido retorno de la Parte a una situación de cumplimiento;

Как указано в пункте 2 решения XIX/ 26 девятнадцатого Совещания Сторон, к Сторонам, перечисленным в предыдущем пункте, была обращена просьба представить секретариату в срочном порядке, но не позднее 29 февраля 2008 года, план действий, призванный обеспечить скорейшее создание и функционирование системы лицензирования импорта и экспорта озоноразрушающих веществ.
Se pidió a las Partes que figuran en el párrafo anterior, según consta en el párrafo 2 de la decisión XIX/26 de la 19ª Reunión de las Partes, que presentaran a la Secretaría, con carácter urgente y a más tardar el 29 de febrero de 2008, un plan de acción para asegurar el pronto establecimiento y funcionamiento de un sistema de concesión de licencias de importación y exportación de sustancias que agotan el ozono.

Просить Азербайджан представить секретариату в срочном порядке и не позднее 15 сентября 2013 года план действий с указанием конкретных по срокам целевых показателей, обеспечивающий скорый возврат этой Стороны в режим соблюдения;
Solicitar a Azerbaiyán que presente a la Secretaría, con carácter urgente, y a más tardar el 15 de septiembre de 2013, un plan de acción con parámetros de referencia y plazos específicos que asegure el rápido retorno de la Parte a una situación de cumplimiento;

В этой же рекомендации Комитет просил Боснию и Герцеговину представить секретариату в срочном порядке, но не позднее 31 марта 2009 года, разъяснение по поводу допущенного этой Стороной отклонения от соблюдения своего обязательства на 2007 год, изложенного в решении XV/ 30.
En la misma recomendación, el Comité pidió a Bosnia y Herzegovina que presentara a la Secretaría con carácter urgente, y a más tardar el 31 de marzo de 2009, una explicación de la desviación de su compromiso para 2007 establecido en la decisión XV/30.

Просить Беларусь представить секретариату в срочном порядке, но не позднее 1 сентября 2010 года, разъяснения по поводу допущенного ею отклонения и, в случае целесообразности, план действий с указанием конкретных по срокам контрольных целевых показателей, призванный обеспечить скорейшее возвращение этой Стороны в режим соблюдения;
Pedir a Belarús que presente a la Secretaría con carácter urgente, y a más tardar el 1 de septiembre de 2010, una explicación de su desviación y, si procede, un plan de acción con parámetros de referencia con plazos específicos que asegure el rápido retorno de la Parte a una situación de cumplimiento;

Просить Вануату, Саудовскую Аравию и Федеративные Штаты Микронезии представить секретариату в срочном порядке, но не позднее 30 сентября 2009 года, разъяснения по поводу допущенных ими отклонений от выполнения своих обязательств в отношении предусмотренных Монреальским протоколом мер регулирования.
Pedir a la Arabia Saudita, los Estados Federados de Micronesia y Vanuatu que presenten a la Secretaría, con carácter de urgencia y a más tardar el 30 de septiembre de 2009, una explicación de las desviaciones de sus obligaciones contraídas en virtud de las medidas de control previstas en el Protocolo de Montreal.

Просить Парагвай представить секретариату в срочном порядке, но не позднее 31 марта 2007 года, для рассмотрения Комитетом по выполнению на своем следующем совещании план действий с указанием конкретных по срокам контрольных целевых показателей, призванный обеспечить скорейшее возвращение этой Стороны в режим соблюдения.
Pedir al Paraguay que presente a la Secretaría, con carácter de urgencia y a más tardar el 31 de marzo de 2007, para que lo examine el Comité de Aplicación en su siguiente reunión, un plan de acción que contenga los parámetros de referencia con plazos específicos para lograr su pronto retorno a una situación de cumplimiento.

Как указано в рекомендации 44/ 7, к этой Стороне была обращена просьба представить секретариату в срочном порядке и предпочтительно не позднее 1 сентября 2010 года разъяснение по поводу допущенного ею отклонения и, в случае целесообразности, план действий с указанием конкретных по срокам контрольных целевых показателей, призванный обеспечить ее скорейшее возвращение в режим соблюдения.
En la recomendación 44/7 se había pedido a la Parte que presentara a la Secretaría con carácter urgente y preferiblemente antes del 1 de septiembre de 2010 una explicación de la desviación y, según proceda, un plan de acción con parámetros de referencia y plazos específicos para retornar a una situación de cumplimiento.

Просить Сомали представить секретариату в срочном порядке, но не позднее 31 марта 2009 года, для рассмотрения Комитетом по выполнению на его следующем совещании план действий с указанием конкретных по срокам контрольных целевых показателей, призванный обеспечить скорейшее возвращение этой Стороны в режим соблюдения своих обязательств по потреблению хлорфторуглеродов;
Pedir a Somalia que presente a la Secretaría, con carácter urgente y a más tardar el 31 de marzo de 2009, para su examen por el Comité de Aplicación en su siguiente reunión, un plan de acción con parámetros de referencia con plazos específicos que aseguren su rápido retorno a una situación de cumplimiento respecto de su consumo de CFC;

Как указано в решении XXI/ 26, к Стороне была обращена просьба представить секретариату в срочном порядке, но не позднее 31 марта 2010 года, для рассмотрения Комитетом по выполнению на его сорок четвертом совещании план действий с указанием конкретных по срокам контрольных целевых показателей, призванный обеспечить скорейшее возвращение этой Стороны в режим соблюдения.
Se pidió a la Parte, según consta en la decisión XXI/26, que presentara a la Secretaría, con carácter urgente y a más tardar el 31 de marzo de 2010, para su examen por el Comité de Aplicación en su 44ª reunión un plan de acción con parámetros de referencia con plazos específicos para asegurar el rápido retorno de la Parte a una situación de cumplimiento.

Просить[ XX] представить секретариату в срочном порядке, но не позднее 31 марта 2009 года, для рассмотрения Комитетом по выполнению на его следующем совещании разъяснения по поводу превышения уровня потребления наряду с планом действий с указанием конкретных по срокам контрольных целевых показателей, призванным обеспечить скорейшее возвращение этой Стороны в режим соблюдения;
Pedir a[XX] que presente a la Secretaría, con carácter urgente y a más tardar el 31 de marzo de 2009, para su examen por el Comité de Aplicación en su siguiente reunión, una explicación de su exceso de consumo, juntamente con un plan de acción con parámetros de referencia con plazos específicos que aseguren su rápido retorno a una situación de cumplimiento;

Просить Исламскую Республику Иран представить секретариату в срочном порядке, но не позднее 31 марта 2007 года, для рассмотрения Комитетом по выполнению на его следующем совещании разъяснения по поводу превышения уровня потребления, наряду с планом действий с указанием конкретных по срокам контрольных целевых показателей, призванным обеспечить скорейшее возвращение в режим соблюдения.
Pedir a la República Islámica del Irán que presente a la Secretaría, con carácter urgente y a más tardar el 31 de marzo de 2007, para su examen por el Comité de Aplicación en su próxima reunión, una explicación de su consumo excesivo, conjuntamente con un plan de acción con parámetros de referencia y plazos específicos que aseguren el rápido retorno a una situación de cumplimiento.

Просить[ XX] представить секретариату в срочном порядке, но не позднее 1 сентября 2008 года, для рассмотрения Комитетом по выполнению на его следующем совещании разъяснения по поводу превышения уровня потребления наряду с планом действий с указанием конкретных по срокам контрольных целевых показателей, призванным обеспечить скорейшее возвращение этой Стороны в режим соблюдения;
Pedir a[XX] que presente a la Secretaría, con carácter urgente y a más tardar el 1º de septiembre de 2008, para su examen por el Comité de Aplicación en su próxima reunión, una explicación de su consumo excesivo, junto con un plan de acción con parámetros de referencia y plazos específicos para asegurar el rápido retorno de la Parte a una situación de cumplimiento;

В решении XX/ 19 к Сомали была обращена просьба представить секретариату в срочном порядке, но не позднее 31 марта 2009 года, для рассмотрения Комитетом по выполнению на его сорок втором совещании план действий с указанием конкретных по срокам контрольных целевых показателей, призванный обеспечить скорейшее возвращение этой Стороны в режим соблюдения своих обязательств по потреблению ХФУ.
En la decisión XX/19 se pidió a Somalia que presentara a la Secretaría, con carácter urgente y a más tardar el 31 de marzo de 2009, para su examen por el Comité de Aplicación en su 42ª reunión, un plan de acción con parámetros de referencia con plazos específicos que aseguraran el rápido retorno de la Parte a una situación de cumplimiento de sus obligaciones relativas a su consumo de CFC.

Просить Эритрею представить секретариату в срочном порядке, но не позднее 31 марта 2007 года, для рассмотрения Комитетом по выполнению на его следующем совещании разъяснения по поводу допущенного ею превышения уровня потребления, наряду с планом действий с указанием конкретных по срокам контрольных целевых показателей, призванным обеспечить ее скорейшее возвращение в режим соблюдения.
Pedir a Eritrea que presente a la Secretaría, con carácter urgente y a más tardar el 31 de marzo de 2007, para su examen por el Comité de Aplicación en su próxima reunión, una explicación de su consumo excesivo, conjuntamente con un plan de acción con parámetros de referencia y plazos específicos que aseguren su rápido retorno a una situación de cumplimiento.

Просить Ботсвану представить секретариату в срочном порядке, но не позднее 31 марта 2007 года, доклад, упомянутый в подпункте b, для рассмотрения Комитетом по выполнению на его тридцать восьмом совещании, исходя из важности регламентирующих мер для достижения и сохранения Стороной соблюдения предусмотренных Протоколом мер регулирования.
Pedir a Botswana que presentase a la Secretaría, con carácter urgente y a más tardar el 31 de marzo de 2007, el informe a que se hacía referencia en el apartado b para que lo examinase el Comité de Aplicación en su 38ª reunión, en que se destacara la importancia de las medidas reglamentarias firmes para lograr y mantener el cumplimiento por la Parte de las medidas de control previstas en el Protocolo.

Просить Азербайджан представить секретариату в срочном порядке, но не позднее 31 марта 2014 года, для рассмотрения Комитетом по выполнению на его пятьдесят втором совещании план действий с указанием конкретных по срокам контрольных целевых показателей, призванный обеспечить скорейшее возвращение этой Стороны в режим соблюдения своих обязательств по Протоколу в отношении гидрохлорфторуглеродов;
Pedir a Azerbaiyán que presente a la Secretaría, con carácter urgente, y a más tardar el 31 de marzo de 2014, para su examen por el Comité de Aplicación en su 52ª reunión, un plan de acción con parámetros de referencia y plazos específicos que asegure el rápido retorno de la Parte a una situación de cumplimiento de sus obligaciones en materia de consumo de hidroclorofluorocarbonos en virtud del Protocolo;

Просить Папуа- Новую Гвинею представить секретариату в срочном порядке, но не позднее 31 марта 2007 года, доклад, упомянутый в подпункте а выше, для рассмотрения Комитетом по выполнению на его тридцать восьмом совещании, исходя из важности эффективных регламентирующих мер для достижения и сохранения Стороной соблюдения предусмотренных Протоколом мер регулирования.
Pedir a Papua Nueva Guinea que presentara a la Secretaría, con carácter urgente y a más tardar el 31 de marzo de 2007, el informe mencionado en el apartado a supra para que el Comité de Aplicación lo examinara en su 38ª reunión, y señalar la importancia de las medidas reglamentarias firmes para lograr y mantener el cumplimiento por la Parte de las medidas de control previstas en el Protocolo.

Просить Федеративные Штаты Микронезии представить секретариату в срочном порядке, но не позднее 31 марта 2007 года, доклад, упомянутый в подпункте с, для рассмотрения Комитетом по выполнению на его тридцать восьмом совещании, исходя из важности эффективных регламентирующих мер для обеспечения условий, позволяющих Федеративным Штатам Микронезии сохранить свое возвращение в режим соблюдения предусмотренных Протоколом мер регулирования.
Pedir a los Estados Federados de Micronesia que presentaran a la Secretaría, con carácter urgente y a más tardar el 31 de marzo de 2007, el informe a que se hace referencia en el apartado c para su examen por el Comité de Aplicación en su 38ª reunión, y señaló la importancia de las medidas reglamentarias firmes para que los Estados Federados de Micronesia puedan mantener su retorno a una situación de cumplimiento de las medidas de control establecidas en el Protocolo.