Que es СРОЧНОМ en Español

• urgente
• urgentemente
• inmediata
• urgencia
• de emergencia
• de plazo fijo
• urgentes
• inmediato
• apremiante

Ejemplos de uso de Срочном en Ruso y sus traducciones al Español

Ранее в" Срочном Уведомлении".
Previamente en Burn Notice.

Нечто, что нуждается в срочном вывозе.
Algo digno de una recogida de emergencia.

Я попрошу о срочном слушании, и я собираюсь опротестовать это увольнение.
Buscaré una audiencia de emergencia y pelearé contra esta finalización.

Другие женщины, нуждающиеся в срочном размещении.
Otras mujeres que necesitan alojamiento de emergencia.

К тому же они не отвечают соответствующим международным стандартам и нуждаются в срочном обновлении.
Incluso esos establecimientos no reúnen los requisitos exigidos en las normas internacionales y necesitan mejoras urgentes.

Мистер Президент, ООН на срочном заседании.
Sr. presidente, la ONU se encuentra en una sesión de emergencia.

Мы также приняли решение о срочном создании и обеспечении практического функционирования Продовольственного банка СААРК.
También decidimos la creación inmediata del Banco de Alimentos de la Asociación y el inicio de sus operaciones.

Ваша Честь, я буду просить о срочном пересмотре.
Señoría, quisiera pedir una moción de reconsideración de urgencia.

В 171 срочном обращении была выражена озабоченность по поводу сообщенных случаев нарушения права на жизнь выявленных лиц.
En 171 llamamientos urgentes se expresó preocupación por presuntas violaciones del derecho a la vida de individuos identificados.

Как я понимаю, вы просите о срочном судебном запрете.
Entiendo que está solicitando un requerimiento judicial de emergencia.

В связи с этим международная финансовая архитектура, находящаяся под надзором Организации Объединенных Наций, нуждается в срочном реформировании.
En ese contexto, es necesario reformar urgentemente la arquitectura financiera internacional supervisada por las Naciones Unidas.

Из этого числа 484 единицы жилья нуждаются в срочном ремонте или реконструкции.
De éstas, 484 albergues requieren urgentemente ser reparados o reconstruidos.

Наконец, была выражена надежда на то, что в срочном порядке будут четко определены формы и условия участия НПО в работе Конференции.
Por último, se esperaba que las modalidades para la participación de las organizaciones no gubernamentales en la Conferencia se aclararían rápidamente.

Наш благородный триумвират объявляет о срочном отбытии из города Марка Антония.
El noble triunvirato anuncia la partida inminente de la ciudad de su señoría Marco Antonio.

Делегация не обязана отвечать на эти вопросы в срочном порядке, однако Комитет хотел бы получить ответы на них до подготовки заключительных замечаний.
Si bien la delegación no tiene que responder de inmediato, el Comité agradecería recibir las respuestas antes de redactar sus observaciones finales.

Что же касается реконструированного здания Секретариата, то необходимо в срочном порядке приступить к внедрению этих гибких условий.
En cuanto al edificio renovado de la Secretaría, la aplicación de esas disposiciones de flexibilidad debe introducirse con urgencia.

Таким образом, нет никаких ожиданий непрерывной службы, а есть лишь ожидание завершения срока службы, предусмотренного в срочном контракте.
Así pues, no había expectativa de empleo continuado, únicamente expectativa de completar el período especificado en el contrato de plazo fijo.

УВКПЧ более не способно выполнять свои финансовые обязательства и нуждается в срочном увеличении финансирования на 3- 5 процентов.
El ACNUDH ya no puede cumplir sus compromisos financieros y necesita con urgencia un incremento de financiación de entre el 3% y el 5%.

Особое внимание следует обратить на представление в срочном порядке доклада по Конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.
Deberá prestarse atención especial a la presentación inmediata del informe con arreglo a la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial.

Как и в соседних кавказских республиках, здесь ощущается острая нехватка учебников и школьных принадлежностей, а многие школьные здания нуждаются в срочном ремонте.
Al igual que en las repúblicas del Cáucaso vecinas, los libros de textos y el material escolar son muy escasos y muchas escuelas necesitan reparaciones urgentes.

Литва полностью поддерживает требование Эстонии и Латвии о срочном, упорядоченном и полном выводе вооруженных сил Российской Федерации с их территории.
Lituania apoya plenamente el pedido de Estonia y Letonia de un retiro pronto, ordenado y completo de las fuerzas militares de la Federación de Rusia de sus territorios.

Однако все еще встречаются случаи, когда не соблюдаются требования пункта 2 статьи 9 Пакта о срочном сообщении арестованному предполагаемого обвинения.
Sin embargo, existen casos todavía de incumplimiento del párrafo 2 del artículo 9 del Pacto según el cual el arrestado debe ser informado rápidamente de los cargos que se le imputan.

И наконец, если социально-экономические проблемы не будут решены в срочном порядке, они вполне могут подорвать дипломатические и политические достижения.
Finalmente, las privaciones socioeconómicas, a menos que se las encare con urgencia, pueden muy bien menoscabar los logros diplomáticos y políticos que se han alcanzado.

Мы также настаиваем на срочном достижении соглашения в отношении целей и повестки дня четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению.
Por eso insistimos en la urgencia de llegar a un acuerdo sobre los objetivos y la agenda del cuarto período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al desarme.

Пункт 3 a статьи 14 также предусматривает право быть в срочном порядке и подробно уведомленным о характере и основании предъявляемого обвинения.
El artículo 14, párrafo 3 a, también prevé el derecho de la persona a ser informada sin demora y en forma detallada de la naturaleza y las causas de las acusaciones formuladas en su contra.

Принят закон об ускоренном судопроизводстве по делам, связанным с бытовым насилием, с тем чтобы обеспечить принятие в срочном порядке распоряжений о предоставлении защиты лицам, подвергающимся бытовому насилию.
La Ley de procesos sobre violencia en el hogar se promulgó con el fin de emitir órdenes de protección de urgencia para las víctimas de la violencia doméstica.

В этой связи международные институты, такие как Совет Безопасности, международные финансовые учреждения и другие органы системы Организации Объединенных Наций нуждаются в срочном реформировании.
A ese respecto, instituciones internacionales como el Consejo de Seguridad, las instituciones financieras internacionales y otros órganos de las Naciones Unidas requieren reforma con urgencia.

ЮНОПС заявило, что Африканское региональное отделение впоследствии в срочном порядке урегулировало вопрос о вакантной должности руководителя проекта 30985.
La UNOPS declaró que la Oficina Regional de África había resuelto ulteriormente la cuestión del puesto directivo vacante del proyecto 30985 por el procedimiento de urgencia.

Для осуществления целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, мы также должны в срочном порядке приступить к реализации решений состоявшейся в Йоханнесбурге Встречи на высшем уровне.
También a fin de hacer realidad los objetivos del Milenio, debemos de manera inmediata abocarnos a la tarea de aplicar lo resuelto en Johannesburgo.

Мы хотели бы подтвердить, что бреттон- вудские учреждения также нуждаются в срочном реформировании, чтобы выполнять свой мандат и откликаться на новые задачи в области развития.
Deseamos reiterar que las instituciones de Bretton Woods necesitan igualmente una urgente reforma a fin de cumplir con su mandato y responder a los nuevos desafíos en materia de desarrollo.