Que es НАСТОЯТЕЛЬНУЮ en Español

• urgente
• imperiosa
• apremiante
• acuciante
• imperativa
• urgencia
• urgentemente
• impostergable
• urgentes
• apremiantes

Ejemplos de uso de Настоятельную en Ruso y sus traducciones al Español

Это подчеркивает настоятельную необходимость в поддержке нового правительства.
Eso pone de relieve la necesidad de prestar apoyo urgentemente al nuevo Gobierno.

Инспектор, будьте любезны позвонить им и передать настоятельную просьбу явиться ко мне на квартиру?
¿Superintendente, sería tan amable de llamarles por teléfono e invitarles con empressement a venir esta tarde a mi apartamento?

Мы признаем настоятельную необходимость приспособить Организацию к условиям двадцать первого века.
Reconocemos la impostergable necesidad de adecuar a la Organización a los desafíos del siglo XXI.

Заместитель Генерального секретаря далее указала на настоятельную необходимость серьезных изменений в деле оказания гуманитарной помощи.
La Secretaria General Adjunta también insistió en que era sumamente necesario un marcado cambio en la prestación de asistencia humanitaria.

Мы признаем настоятельную необходимость продолжения процесса совершенствования международного сотрудничества.
Apreciamos la necesidad inaplazable de ir al perfeccionamiento de una cooperación internacional comprometida.

Проблема Мирового океана и изменения климата продолжают вызывать серьезную и настоятельную озабоченность у Форума тихоокеанских островов.
La cuestión de los océanos y el cambio climático continúa siendo una preocupación grave y acuciante para el Foro de las Islas del Pacífico.

Оба документа отражают настоятельную необходимость искоренения нищеты в качестве ключевого элемента социальной повестки дня нашего региона.
Ambos documentos reflejan la imperativa necesidad de erradicar la pobreza como tema primordial en la agenda social de nuestra región.

Международное сообщество во все большей степени осознает настоятельную необходимость справедливого урегулирования спора относительно Джамму и Кашмира.
La comunidad internacional es cada vez más consciente de la necesidad imperativa de hallar una solución justa de la controversia de Jammu y Cachemira.

Совет подчеркивает настоятельную необходимость скорейшего обеспечения существенного и устойчивого снижения объема производимого в Афганистане опия.
El Consejo subraya la acuciante necesidad de conseguir lo antes posible una disminución significativa y sostenible de la producción de opio en el Afganistán.

Например, опыт Международных уголовных трибуналов для бывшей Югославии и Руанды показывают настоятельную необходимость разработки эффективных норм для учреждаемого Суда.
La experiencia con los tribunales penales internacionales para la ex Yugoslavia y Rwanda, por ejemplo, demuestran la necesidad indispensable de contar con normas eficaces para la futura Corte.

Европейский союз подчеркивает самую настоятельную необходимость обеспечения того, чтобы гуманитарная помощь доходила до беженцев и перемещенных лиц.
La Unión Europea subraya que es preciso que llegue urgentemente ayuda humanitaria a los refugiados y las personas desplazadas.

Подчеркивая настоятельную необходимость достижения к 2015 году целей развития Тысячелетия, чтобы содействовать превращению права на развитие в реальность для всех.
Subrayando la necesidad imperativa de alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio a más tardar en 2015 para contribuir a que el derecho al desarrollo sea una realidad para todos.

Страны Центральной Америки понимают настоятельную необходимость добиваться прогресса в деле обеспечения устойчивого развития в регионе.
Los países centroamericanos estamos conscientes de la impostergable necesidad de avanzar en el proceso de desarrollo sostenible de la región.

Признавая также важную роль Института в области наращивания потенциала, а также настоятельную необходимость восстановления рамочных программ планирования на всем континенте.
Reconociendo también la importante función que desempeña el Instituto en la creación de capacidad, así como la acuciante necesidad de restablecer marcos de planificación en todo el continente.

В этом контексте они указали на настоятельную необходимость выделения большего объема ресурсов для оперативной деятельности на постоянной, предсказуемой и гарантированной основе.
En ese marco, insistieron en que era necesario destinar más recursos a las actividades operacionales de forma permanente, predecible y segura.

Настоятельную необходимость обеспечивать соблюдение и поощрение принципов и норм международного гуманитарного права, в том числе относящихся к безопасности и защите гуманитарного персонала;
La necesidad urgente de asegurar el respeto y la promoción de los principios y normas de derecho internacional humanitario, incluidos los relacionados con la seguridad y la protección del personal de asistencia humanitaria;

КЛРД новь подтвердил свою настоятельную рекомендацию о том, чтобы Суринам принял меры, ведущие к полному осуществлению решений суда в установленные сроки.
El CERD reiteró su recomendación de que el Estado parte adoptara medidas urgentes para dar pleno efecto a las decisiones de la Corte, con arreglo a un calendario de ejecución establecido.

Мы признаем настоятельную необходимость приспособить Организацию к условиям двадцать первого века. Мы поддерживаем глобальную стратегию по борьбе с терроризмом, предложенную Генеральным секретарем.
Reconocemos la impostergable necesidad de adecuar a la Organización a los desafíos del siglo XXI. Apoyamos la estrategia integral contra el terrorismo propuesta por el Secretario General.

В этой связи Колумбия неоднократно отмечала настоятельную необходимость демократизации процесса принятия решений в Совете Безопасности и совершенствования деятельности этого органа.
A este respecto, Colombia ha manifestado en varias ocasiones que existe la necesidad imperiosa de democratizar el proceso de adopción de decisiones en el Consejo de Seguridad y de mejorar el funcionamiento de este órgano.

Мы подчеркиваем настоятельную необходимость достижения реального прогресса в области ядерного разоружения и нераспространения, который должен привести к укреплению международного мира и безопасности.
Recalcamos que es necesario lograr con urgencia progresos concretos en el ámbito del desarme y la no proliferación nucleares, lo que permitirá intensificar la paz y la seguridad internacionales.

Во время своих поездок я часто указывал на настоятельную потребность рассмотрения вопроса о положении женщин и девочек с психическими расстройствами в качестве одной из особо уязвимых групп в Африке.
En mis misiones mencioné a menudo la urgencia de atender la situación de las mujeres y las niñas con discapacidades mentales como grupo especialmente vulnerable en África.

Подчеркивая настоятельную необходимость сохранения в Гвинее-Бисау постоянного потенциала для проведения оценки и оказания дальнейшей поддержки национальным, субрегиональным, региональным и международным учреждениям, отвечающим за борьбу с незаконным оборотом наркотиков.
Destacando la urgente necesidad de que se mantenga una capacidad constante de evaluación en Guinea-Bissau y de que se siga prestando apoyo a las instituciones nacionales, subregionales, regionales e internacionales encargadas de la lucha contra el tráfico de drogas.

Группа африканских государств неизменно подчеркивает настоятельную необходимость реформирования Совета Безопасности, с тем чтобы Организация Объединенных Наций могла реагировать на современные геополитические реалии глобального сообщества.
El Grupo de Estados de África ha reiterado sistemáticamente la necesidad imperativa de reformar el Consejo de Seguridad para que las Naciones Unidas respondan a las actuales realidades geopolíticas de la comunidad mundial.

Подчеркивая настоятельную потребность в разработке Специальным комитетом дополнительных стандартов к Международной конвенции в соответствии с пунктом 199 Дурбанской программы действий( A/ CONF. 189/ 12).
Subrayando la necesidad imperiosa de que el Comité Especial elabore normas complementarias de la Convención Internacional, conforme a lo dispuesto en el párrafo 199 del Programa de Acción de Durban(A/CONF.189/12).

Они подчеркнули также настоятельную необходимость осуществления этих соглашений, с тем чтобы народ Руанды мог приступить к решению важнейших задач реконструкции и экономического развития.
Subrayaron asimismo que era preciso aplicar tales acuerdos urgentemente, de forma que el pueblo de Rwanda pudiera acometer las arduas tareas de la reconstrucción y el desarrollo económico.

Признает настоятельную необходимость более широкого и согласованного сотрудничества между всеми соответствующими участниками, в том числе государствами, межправительственными организациями и гражданским обществом, для эффективного противодействия угрозе торговле людьми, особенно женщинами и девочками;
Reconoce la necesidad urgente de una cooperación amplia y concertada entre todas las partes pertinentes, incluidos los Estados, las organizaciones intergubernamentales y la sociedad civil, para contrarrestar eficazmente la amenaza de la trata de personas, en particular mujeres y niñas;

Текущий кризис подчеркивает настоятельную необходимость принятия решительных мер, направленных на совершенствование международной финансовой системы, которая должна быть более открытой, справедливой, эффективной и легитимной.
La crisis actual subraya la necesidad acuciante de adoptar medidas decisivas para mejorar el sistema financiero internacional, que debe ser más abierto, equitativo, eficaz y legítimo.

Мы подтверждаем настоятельную необходимость создания международной системы, базирующейся на господстве права и неселективных, недискриминационных международных действиях по проблемам глобального характера.
Reiteramos que hay necesidad perentoria de establecer un marco internacional basado en el imperio de la ley y de una actuación internacional no selectiva y no discriminatoria en cuestiones de interés mundial.

Мы неизменно подтверждаем настоятельную необходимость реформирования Совета Безопасности всеобъемлющим образом, что повысит эффективность и действенность Организации Объединенных Наций и укрепит ее главную ответственность за поддержание международного мира и безопасности.
Seguimos reiterando la necesidad imperiosa de reformar el Consejo de Seguridad de una manera integral que aumente la eficiencia y eficacia de las Naciones Unidas en su responsabilidad primordial de mantener la paz y la seguridad internacionales.

Делегация подчеркивает настоятельную необходимость повышения степени охраны и безопасности сотрудников миссий и всецело поддерживает мнение о необходимости пересмотра мер, призванных усилить охрану и безопасность невооруженного гражданского персонала, задействованного в миротворческих операциях.
La delegación destaca la apremiante necesidad de aumentar la protección y la seguridad de los integrantes de las misiones y apoya plenamente la opinión sobre la necesidad de revisar las medidas para fortalecer la protección y la seguridad del personal civil no armado que participa en las operaciones de paz.