Que es НАСТОЯТЕЛЬНЫЕ РЕКОМЕНДАЦИИ en Español

• firmes recomendaciones
• enérgicas recomendaciones

Ejemplos de uso de Настоятельные рекомендации en Ruso y sus traducciones al Español

Настоятельные рекомендации правительству Ливана.
Recomendaciones urgentes al Gobierno del Líbano.

В этой связи были высказаны настоятельные рекомендации о необходимости прямых контактов и консультаций.
Al respecto, se alentó enérgicamente a entablar consultas y contactos directos.

Тем не менее суд так и не начал функционировать, несмотря на настоятельные рекомендации предыдущего Специального докладчика.
Sin embargo, el tribunal nunca llegó a funcionar, a pesar de las firmes recomendaciones del Relator Especial anterior.

Он отметил настоятельные рекомендации, вынесенные, в частности, по вопросам телесных наказаний, смертной казни и декриминализации гомосексуализма.
Mencionó las firmes recomendaciones que se habían formulado, especialmente en relación con los castigos corporales, la pena de muerte y la despenalización de las prácticas homosexuales.

Этот механизм так и не был создан, несмотря на настоятельные рекомендации различных органов, включая Специального докладчика.
El establecimiento de este mecanismo no se efectuó a pesar de las firmes recomendaciones de numerosas autoridades, incluida la Relatora Especial.

Исполнительный директор Международного центра" Мэтч" присутствовала и участвовала в оценке осуществления Пекинской декларации и Платформы действий и лоббировала настоятельные рекомендации, касающиеся их будущего осуществления.
La Directora Ejecutiva de MATCH asistió y participó en la evaluación de la aplicación de la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing y defendió recomendaciones firmes sobre su aplicación futura.

Вместе с тем во всех основных секторах, несмотря на мои прежние настоятельные рекомендации сообществу доноров относительно оказания помощи, по-прежнему ощущается значительная нехватка финансовых ресурсов.
No obstante, siguen existiendo importantes lagunas financieras en todos los sectores principales, a pesar de las firmes recomendaciones que formulé a la comunidad de donantes.

В 2000 году Рабочая группа ПВ по правам человека изучила некоторые проблемы, с которыми может столкнуться Организация Объединенных Наций в новом тысячелетии в области предотвращения нарушений прав человека и их защиты, и вынесла некоторые настоятельные рекомендации в отношении стратегии предотвращения нарушений прав человека.
En 2000 ese grupo de trabajo examinó algunos desafíos que tal vez se planteen a las Naciones Unidas en la prevención y protección de los derechos humanos en el nuevo milenio, y formuló algunas firmes recomendaciones en lo que respecta a las estrategias de prevención.

Она предполагает включить в свой доклад следующей сессии Комиссии по правам человека обращенные к Организации Объединенных Наций настоятельные рекомендации об укреплении оказываемой ею технической помощи, с тем чтобы государства- члены могли расширить свои возможности в плане борьбы с таким насилием.
La oradora espera incluir en su informe al próximo período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos enérgicas recomendaciones a las Naciones Unidas para que fortalezcan su asistencia técnica, a fin de que los Estados Miembros puedan aumentar su capacidad para combatir esa violencia.

Комитету известно о публичном заявлении, сделанном в марте 2011 года Европейским комитетом против пыток в связи с неспособностью греческих властей принять эффективные меры по разрешению целого ряда серьезных проблемных ситуаций, в отношении которых этот Комитет сформулировал настоятельные рекомендации.
El Comité tiene conocimiento de la declaración pública emitida en marzo de 2011 por el Comité Europeo para la Prevención de la Tortura en la que señalaba que las autoridades griegas no habían adoptado medidas efectivas para corregir una serie de situaciones graves para las que ese Comité había formulado recomendaciones enérgicas.

В своем предварительном докладе Специальный докладчик указал на вероятность ухудшения ситуации в стране, если не удастся восстановить институциональный процесс, и вынес настоятельные рекомендации, призванные обеспечить немедленный возврат к соблюдению принципа верховенства права, предложив возможные варианты и критерии в отношении формирования независимого Верховного суда.
En su informe preliminar, el Relator Especial alertó sobre la posibilidad de que la situación en el país se agudizara si no se lograba reencauzar el proceso institucional y formuló recomendaciones urgentes encaminadas a lograr un regreso inmediato al estado de derecho, sugiriendo posibles vías y criterios para la constitución de una Corte Suprema de Justicia independiente.

Представители национальных парламентов приняли настоятельные рекомендации относительно национальных усилия по реализации итогов исследования Организации Объединенных Наций, в том числе в форме проведения парламентских слушаний для отслеживания и продвижения работы по выполнению содержащихся в исследовании рекомендаций, продвижению реформы законодательства с целью введения однозначного запрета на все формы насилия в отношении детей и обеспечению ассигнования достаточных средств на реализацию государственной политики по детской тематике.
Los representantes de los parlamentos nacionales aprobaron enérgicas recomendaciones para el seguimiento nacional del estudio de las Naciones Unidas, en particular la celebración de reuniones de parlamentarios para supervisar y adelantar en el seguimiento de las recomendaciones del estudio, promover la reforma legislativa para introducir una prohibición explícita de todas las formas de violencia contra los niños y garantizar una asignación suficiente del recurso a las políticas públicas relacionadas con los niños.

Подобные объяснения приводились в оправдание невыполнения настоятельной рекомендации опубликовать законы в открытом и выходящем с регулярной периодичностью органе печати.
Excusas parecidas se han aducido para justificar el incumplimiento de la insistente recomendación de publicar las leyes en un órgano público, regular y periódico.

Настоятельная рекомендация: вакцинация или дополнительная вакцинация против дифтерии, коклюша, столбняка, полиомиелита, туберкулеза, кори и гепатита.
Se recomienda encarecidamente: vacuna o vacuna de refuerzo triple contra la difteria, la tos ferina y el tétanos, así como contra la poliomielitis, la tuberculosis, el sarampión y la hepatitis.

На таблице 3 показана степень выполнения настоятельных рекомендаций, высказанных начиная с 1 июля 2000 года.
En el gráfico 3 se muestra la tasa de aplicación de las recomendaciones esenciales formuladas desde el 1º de julio de 2000.

Тем не менее еще остается осуществить большинство настоятельных рекомендаций, изложенных за эти двадцать лет в отношении Экваториальной Гвинеи.
Sin embargo, aún falta adoptar la mayoría de las insistentes recomendaciones hechas durante estos últimos 20 años en relación con Guinea Ecuatorial.

Первичный диагноз сопровождала приписка врача с настоятельной рекомендацией не заводить детей.
Adjunto a su diagnóstico inicial encontró la nota de un médico que recomendaba vivamente que jamás tuviera un hijo.

Президент Б. Н. Ельцин отметил, что Конвенция внесена в Думу с его настоятельной рекомендацией ратифицировать ее в скором времени.
El Presidente Yeltsin señaló que se había remitido a la Duma la Convención con su encarecida recomendación de que se ratificara prontamente.

Это, однако, не препятствует принятию одновременно с окончательным вариантом проекта Комиссии настоятельной рекомендации в адрес государств урегулировать споры, которые могут в будущем возникнуть, с помощью того или иного доступного им обязательного механизма.
No obstante, ello no excluiría que se adoptara, al mismo tiempo que la versión final del proyecto de la Comisión, una firme recomendación a los Estados de que solucionen las controversias que puedan surgir en el futuro recurriendo a cualquiera de los mecanismos obligatorios de que disponen.

Г-н Анвар уделил особое внимание образованию в области прав человека и настоятельной рекомендации преподавать права человека в духовных школах, что будет способствовать углублению взаимопонимания и поможет избежать непонимания и ненависти.
El Sr. Anwar se centró en la educación sobre los derechos humanos y la firme recomendación de que las escuelas religiosas impartieran esa educación, lo que aumentaría el entendimiento y podría ayudar a prevenir los malentendidos y el odio.

Канада повторила свою настоятельную рекомендацию, согласно которой ШриЛанке следует предусмотреть проведение полного расследования всех заявлений о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства и произвольных казнях и передать нарушителей в руки правосудия.
El Canadá reiteró su firme recomendación de que Sri Lanka investigara todas las denuncias de ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias y llevara a los autores ante la justicia.

Япония отказалась от своей доли неиспользованных остатков ассигно- ваний, поступлений от новых государств- членов и поступлений от процентов сверх бюджетной сметы в соответствии с настоятельной рекомендацией Гене- ральной конференции всем государствам- членам.
Japón ha renunciado a su parte de los saldos disponibles de las consignaciones, los ingresos de los nuevos Estados Miembros y los ingresos por intereses que excedan las estimaciones presupuestarias, de conformidad con la firme recomendación de la Conferencia General de que todos los Estados Miembros deberían considerar hacerlo.

Из полученных ответов ясно следует также, что, помимо основного курса по проведению расследований, подготовка в этой области в системе Организации Объединенных Наций практически отсутствует, несмотря на настоятельную рекомендацию Объединенной инспекционной группы.
Las respuestas también indican claramente que, aparte del curso básico de investigación, la capacitación en materia de investigaciones en el sistema de las Naciones Unidas es prácticamente inexistente, a pesar de la enérgica recomendación de la DCI.

Консультативный комитет отмечает, что эти дополнительные ресурсы испрашиваются с учетом оценки рисков для физической безопасности Личного представителя и настоятельной рекомендации Департамента по вопросам охраны и безопасности в связи с ухудшением ситуации с безопасностью.
La Comisión Consultiva observa que, en los recursos adicionales propuestos, se tiene en cuenta la evaluación que se ha hecho del riesgo a que está expuesta la seguridad física del Representante Personal y la recomendación urgente formulada por el Departamento de Seguridad, a raíz del deterioro del entorno de seguridad.

В 1991 году Национальная комиссия по вопросам труда в сельской местности, созданная под председательством д-ра К. Х. Ханумантха Рао, высказала настоятельную рекомендацию об установлении национального минимального размера заработной платы для сельских тружеников и утвердила следующие принципы для установления минимальной зарплаты:.
En 1991 la Comisión Nacional del Trabajo Rural constituida bajo la presidencia del Dr. C. H. Hanumanth Rao formuló una enérgica recomendación a favor de un salario nacional mínimo para el trabajo rural y sentó los siguientes principios para la fijación de los salarios mínimos:.

Эти усилия нашли свое отражение в настоятельных рекомендациях Пекинской платформы действий, касающихся прав человека, насилия в отношении женщин, а также женщин в ситуациях конфликта; эти проблемы также будут определять содержание деятельности УВКБ в следующем году, как и вклад УВКБ в соответствующий общесистемный Среднесрочный план Организации Объединенных Наций.
Las enérgicas recomendaciones de la Plataforma de Acción aprobada en Beijing en relación con los derechos humanos, la violencia contra la mujer y las mujeres en situaciones de conflicto reflejaron esa defensa de la mujer; esas preocupaciones también constituyen la base de un marco para la acción del ACNUR en el próximo año, así como la contribución del ACNUR al correspondiente plan de mediano plazo de las Naciones Unidas a nivel de todo el sistema.

Большинство участников призвало к принятию настоятельных рекомендаций по совершенствованию действующих превентивных и карательных мер, направленных на защиту прав детей, прекращение безнаказанности, повышение эффективности привлечения к ответственности за акты насилия в отношении детей, совершаемые членами военных и вооруженных групп, и ускорение осуществления разработанных в интересах детей программ разоружения, демобилизации и реинтеграции;
La mayoría de los participantes preconizaron que se adoptaran unas recomendaciones enérgicas para reforzar las medidas preventivas y las sanciones aplicadas para defender los derechos de los niños, acabar con la impunidad, responsabilizar, de manera más enérgica, a los soldados y a los integrantes de los grupos armados de los actos de violencia que cometan contra los niños y agilizar la realización de los programas de desarme, desmovilización y reintegración en favor de los niños;

Учитывая настоятельную рекомендацию контактной группы по кустарной и мелкомасштабной золотодобыче, группа пришла к выводу о необходимости сохранить этот пункт в статье; аналогичным образом группа пришла к выводу, что другие связанные с торговлей положения документа следует сохранить в различных статьях, в которые они включены, и что Комитету следует обсудить все эти положения на его пятой сессии.
Basándose en la enérgica recomendación del grupo de contacto sobre extracción de oro artesanal y en pequeña escala, el grupo había concluido que el párrafo debía seguir figurando en el artículo en cuestión; del mismo modo, llegó a la conclusión de que otras disposiciones del instrumento relativas al comercio debían seguir figurando en los diversos artículos en que estaban, y que el Comité debía examinarlas en su totalidad en su quinto período de sesiones.

В письме, направленном Аргентине, продолжается обсуждение последующих мер, принятых в ответ на настоятельную рекомендацию государству- участнику создать национальный реестр лиц, лишенных свободы; государство- участник известило, что эта мера будет принята в рамках создания национального правозащитного механизма, которое было задержано, в частности, в связи с административными сложностями.
La carta dirigida a la Argentina se refiere a la recomendación formulada encarecidamente al Estado Parte a favor de la creación de un registro nacional de las personas detenidas. El Estado Parte indicó que adoptaría esa medida en el marco del establecimiento de un mecanismo nacional de protección, iniciativa que ha sido aplazada, en particular, debido a dificultades administrativas.

Настоятельная рекомендация специальной группы экспертов о том, чтобы в наиболее серьезных случаях Генеральный секретарь назначал специального представителя, на которого будут возлагаться изложенные в пунктах 54- 57 конкретные задачи, для проведения полной оценки последствий, испытываемых третьими государствами, и выработки надлежащих и адекватных мер по оказанию помощи, заслуживает особо высокой оценки, и она должна быть приемлемой для всех в качестве главного момента, объединяющего выводы заседания специальной группы экспертов.
La enérgica recomendación del grupo especial de expertos de que, en los casos más severos, el Secretario General nombre a un representante especial y le confíe las tareas específicas, como se explican en los párrafos 55 a 57, de realizar una evaluación detallada de las consecuencias para los terceros Estados y determinar las correspondientes medidas de asistencia es particularmente positiva y debiera ser aceptable en general, como aspecto central unificador de las conclusiones de la reunión del grupo especial de expertos.