Que es НАСТОЯТЕЛЬНЫЕ ТРЕБОВАНИЯ en Español

• insistencia

Ejemplos de uso de Настоятельные требования en Ruso y sus traducciones al Español

Государство Израиль не может больше игнорировать такие настоятельные требования к установлению справедливости.
El Estado de Israel no puede seguir sordo ante tanto clamor de justicia.

Настоятельные требования Эфиопии в отношении<< открытого бессрочного диалога>gt; по вопросу демаркации границы обязательно приведут к конфликту.
La insistencia de Etiopía en que haya un" diálogo abierto" sobre la demarcación de las fronteras dará lugar a un conflicto.

Все эти меры, в которых учтены настоятельные требования кантонов и населения, согласуются с положениями Конституции и нормами международного публичного права.
Todas estas medidas, que tienen en cuenta las peticiones urgentes de los cantones y de la población, están conformes con la Constitución y con el derecho internacional público.

Настоятельные требования об установлении квоты в размере не менее 30 процентов для представительства женщин в списках кандидатов и постов в новом законе об организации парламентских выборов;
Insistencia en que las nuevas leyes sobre elecciones parlamentarias establezcan una cuota no inferior al 30% de mujeres en las candidaturas y los escaños;

Мы разделяем глубокую обеспокоенность международного сообщества по поводу задолженности бедных стран и в том числе поддерживаем настоятельные требования о списании долга.
Reconocemos que existe una fuerte preocupación internacional sobre la deuda de los países pobres, que se manifiesta, entre otras cosas, a través de reclamos urgentes en favor de la condonación de la deuda.

Настоятельные требования безопасности и неотъемлемое право граждан Израиля на жизнь составляют основу ограничений на передвижение, введенных на Западном берегу.
La necesidad imperativa de seguridad y el inherente derecho a la vida de los ciudadanos israelíes son la raíz de las restricciones a la circulación impuestas en la Ribera Occidental.

Поддержание равновесия в экосистеме, сохранение природных ресурсов или просто выживание планеты- таковы настоятельные требования, невыполнение которых может привести к уничтожению нашей системы.
El mantenimiento del equilibrio del ecosistema, la preservación de los recursos naturales o, simplemente, la supervivencia del planeta son exigencias urgentes que si no se resuelven podrían provocar la destrucción de nuestro sistema.

Несмотря на настоятельные требования гуманитарных и правозащитных организаций, сербы Пале отказались предоставить возможность посетить 8000 мужчин или ознакомиться с касающейся их информацией, в связи с чем имеются опасения в отношении того, что они погибли.
A pesar de la insistencia de las organizaciones humanitarias y de derechos humanos, los serbios de Pale se han negado revelar el paradero de 8.000 hombres, que se teme estén muertos.

Мы по-прежнему убеждены в том, что эти учреждения оказывают свое сдерживающее влияние, а также в необходимости реагировать на все более настоятельные требования обеспечить уголовное преследование и наказание за самые чудовищные преступления, известные человечеству.
Seguimos convencidos del efecto disuasivo de estas instituciones y de la necesidad de responder a la creciente exigencia de que se enjuicien y castiguen los más abominables crímenes conocidos por la humanidad.

Настоятельные требования авторов включить упоминание о Суде в проект резолюции только политизируют тему и не позволяют международному сообществу выступить единым фронтом в борьбе с внесудебными, суммарными и произвольными казнями.
La insistencia de los patrocinadores en incluir referencias a la Corte en el proyecto de resolución sólo sirve para politizar el tema y hacer más difícil que la comunidad internacional pueda hablar con una sola voz en la lucha contra las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias.

Мы будем и впредь поддерживать более активные усилия в плане реформы, включая те, которые направлены на реформу Организацию Объединенных Наций и проводятся через нее, для того чтобы решать задачи, вытекающие из глобальных перемен, и учитывать настоятельные требования реформы на пороге XXI века.
Continuaremos apoyando esfuerzos más amplios de reforma, incluidos los dirigidos por las Naciones Unidas y realizados por conducto de ellas, a fin de enfrentar los desafíos de cambio global y hacer nuestros los imperativos de reforma en preparación para el siglo XXI.

На эти усилия влияют не только настоятельные требования взаимных договоренностей, но также проблема беженцев и перемещенных лиц, равно как и глубоко укоренившиеся предрассудки многих мусульман и боснийских хорватов.
Esos arreglos se hacen necesarios no sólo por la exigencia de la reciprocidad sino también por la escala del problema de los refugiados y personas desplazadas y los prejuicios profundamente arraigados tanto de los musulmanes como de los croatas bosnios.

Сессия вполне может оказаться эпохальной в том плане, что этот орган призовут рассмотреть и принять далеко идущие решения относительно того, что необходимо сделать для активизации деятельности нашей Организации и придания ей более четкой направленности в деле реагирования на настоятельные требования времени, связанные с глобальной безопасностью, миром и развитием.
Este período de sesiones podría marcar una nueva época en la que este órgano deba examinar y tomar decisiones de gran repercusión sobre lo que hay que hacer para revitalizar nuestra Organización y perfeccionarla para que pueda adaptarse a los imperativos actuales en materia de seguridad, paz y desarrollo en el mundo.

Несмотря на настоятельные требования Совета Безопасности, Саддам Хусейн отказывается представить заслуживающие доверия и поддающиеся проверке ответы на поставленные сообществом наций жгучие вопросы относительно его оружия массового уничтожения.
A pesar de su obligación de atender a las exigencias del Consejo de Seguridad, Saddam Hussein se niega a responder de manera creíble y verificable a las preguntas apremiantes formuladas por la comunidad de naciones con respecto a sus armas de destrucción en masa.

В этой связи была подчеркнута необходимость принятия мер к ограничению рыночного влияния компаний, действующих в развивающихся странах, особенно учитывая то, что настоятельные требования об открытии рынков, с которыми выступают крупные производители сельскохозяйственной продукции, создают препятствия для обеспечения продовольственной безопасности для всех.
Se había dicho que era fundamental limitar el poder de mercado de las empresas que operaban en los países en desarrollo para dar a estos suficiente margen de maniobra, habida cuenta en particular de que la presión ejercida por los grandes productores agrícolas a favor de una liberalización del comercio había creado obstáculos que impedían una seguridad alimentaria para todos.

Кроме того, благодаря Мирным соглашениям в 1997 году в ответ на настоятельные требования населения был взят более твердый курс на проведение коренных реформ в системе отправления правосудия и государственной безопасности теми учреждениями, которые входят в этот сектор, в том числе судебными органами и прокуратурой.
También en relación directa con los Acuerdos de Paz y para responder a la demanda urgente de la población, se ha afianzado en 1997 el compromiso con una profunda reforma de la administración de justicia y de la seguridad pública por parte de las instituciones que integran el sector, incluyendo el Organismo Judicial y el Ministerio Público.

Оно также имеет особенно важное значение в тех случаях, если странам приходится вести конкурентную борьбу на рынке, для которого характерен быстрый процесс интернационализации и на котором страны и предприятия не могут быть ограждены от конкуренции, и в то же время должны реагировать на все более настоятельные требования общества обеспечить социальное равенство и охрану окружающей среды.
Ello reviste especial importancia cuando los países deben competir en un mercado que va adquiriendo un carácter cada vez más internacional, en el que las economías y las empresas no pueden quedar protegidas de la competencia pero, al mismo tiempo, deben satisfacer las exigencias más apremiantes de la sociedad en cuanto a equidad social y sostenibilidad ambiental.

Другим настоятельным требованием является улучшение методов работы Совета.
Otra necesidad imperiosa consiste en mejorar los métodos de trabajo del Consejo.

В этой связи Европейский союз хочет подтвердить свое настоятельное требование к полному осуществлению резолюции 425( 1978) Совета Безопасности.
En este contexto, la Unión Europea reitera su insistencia en la plena aplicación de la resolución 425(1978) del Consejo de Seguridad.

Объясняется ли тот факт, что данное предприятие начало принимать заказы по Интернету или<< всемирной паутине>gt;, настоятельными требованиями покупателей или клиентов?
¿Comenzó su comercio a recibir órdenes de compra por conducto de la Internet o la World Wide Web debido a la insistencia de los usuarios o clientes?

Построение мирного, стабильного, справедливого и рационального нового международного политического и экономического порядка становится настоятельным требованием эпохи и императивом исторического развития.
La creación de un nuevo orden político y económico internacional, pacífico, estable, justo y racional, se está convirtiendo en una insistente exigencia de la época actual y un imperativo histórico.

Все выдвинутые Генеральным секретарем предложения заслуживают еще бо́льшей поддержки, поскольку они являются составной частью глобальной инициативы по перестройке, направленной на адаптацию всей системы Организации к настоятельным требованиям современности.
Las propuestas presentadas por el Secretario General merecen aún más nuestro apoyo dado que se inscriben en una iniciativa de reestructuración mundial destinada a adaptar a la Organización en su conjunto a los imperativos del mundo moderno.

На примере секторов образования, здравоохранения и занятости можно судить о трудностях, связанных с необходимостью сгладить противоречия между волюнтаризмом прошлого и настоятельными требованиями рациональности и эффективности, необходимыми для здорового и действенного управления экономикой.
A este respecto, los sectores de la enseñanza, la salud y el empleo ponen de manifiesto las dificultades de conciliar el voluntarismo del pasado y los imperativos de racionalidad y de resultados que exige una gestión adecuada y eficaz de la economía.

Повторяя свое настоятельное требование о том, чтобы стороны обеспечили МООНЭЭ полную свободу передвижения и немедленно сняли все ограничения и препятствия, мешающие работе МООНЭЭ и ее персоналу при выполнении ее мандата.
Reiterando su pedido urgente de que las partes otorguen a la MINUEE total libertad de circulación y eliminen de inmediato todas las restricciones y los impedimentos a la labor de la MINUEE y su personal en el cumplimiento de su mandato.

Тот факт, что резолюция была принята без возражений, отражает общее чаяние и настоятельное требование международного сообщества- предотвратить гонку вооружений в космическом пространстве.
El hecho de que la resolución fue aprobada por unanimidad demuestra que la prevención de la carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre es una aspiración común y una demanda apremiante de la comunidad internacional.

Благодаря этому следует добиться значительной ясности в отношении того, в каких областях необходимы изменения, и привести проводимый мониторинг в соответствие с настоятельным требованием права прав человека преодолеть неравенство, в чем бы оно ни проявлялось.
Deberían señalar con claridad las esferas que necesitan cambios y asegurar que la vigilancia se ajusta al imperativo de derechos humanos de combatir la desigualdad allá donde ocurra.

Правительство Республики Намибии считает защиту и безопасность малых государств настоятельным требованием в нынешних условиях и вновь заявляет о своей безусловной поддержке Генерального секретаря Организации Объединенных Наций в изучении путей и средств защиты безопасности малых государств, имеющихся в распоряжении Организации Объединенных Наций и соответствующих Уставу.
El Gobierno de la República de Namibia considera la protección y la seguridad de los Estados pequeños imperativas en las circunstancias actuales y reafirma su apoyo incondicional al Secretario General de las Naciones Unidas para estudiar, en el marco de las Naciones Unidas y conforme a lo dispuesto en la Carta de las Naciones Unidas, medios de preservar la seguridad de los Estados pequeños.

Правительство Союзной Республики Югославии ожидает, что члены Подкомиссии в свете своего мандата пересмотрят проекты резолюций по бывшей Югославии и по Косово и Метохии, руководствуясь истиной и настоятельным требованием обеспечить защиту прав человека объективным и беспристрастным образом.
El Gobierno de la República Federativa de Yugoslavia espera que los miembros de la Subcomisión, a la luz de su mandato, reconsideren los proyectos de resolución sobre la antigua Yugoslavia y sobre Kosovo y Metohija ateniéndose a la verdad de los hechos y a la exigencia imperiosa de brindar protección a los derechos humanos de manera objetiva e imparcial.

Процесс сбора и демобилизация войск правительства и МНС, начало которого планировалось на середину ноября 1992 года, откладывался по ряду причин, прежде всего из-за настоятельных требований МНС о получении им финансовой поддержки как политической партии до того, как оно примет участие в работе комиссий, и его настоятельных требований о том, чтобы 65 процентов войск ЮНОМОЗ были развернуты до начала процесса сбора.
El proceso de concentración y desmovilización de las fuerzas de el Gobierno y de la RENAMO que debía empezar a mediados de noviembre de 1992 se ha demorado por distintas razones, en particular la insistencia de la RENAMO en recibir apoyo financiero como partido político antes de participar en los trabajos de las comisiones y su insistencia en que estuviera desplegado el 65% de las tropas de la ONUMOZ antes de iniciar el proceso de concentración.

Неправительственные организации выступают с настоятельными требованиями об изменении этих статей.
Las organizaciones no gubernamentales insisten en que se modifiquen esas cláusulas.