Que es УДОВЛЕТВОРЕНИЯ ТРЕБОВАНИЙ en Español

• satisfacer los requisitos
• satisfacer las exigencias
• atender las demandas
• satisfacer la demanda
• satisfacer las necesidades
• de atender a las necesidades
• cumplir con las exigencias
• cubrir las reclamaciones

Ejemplos de uso de Удовлетворения требований en Ruso y sus traducciones al Español

Новая Конституция привнесла радикальные преобразования в целях удовлетворения требований сирийского народа.
La nueva Constitución había dado lugar a cambios radicales para atender a las demandas del pueblo sirio.

Содействие МСП в модернизации для удовлетворения требований иностранных филиалов; а также.
Ayudando a las PYMES a que se modernicen para que puedan satisfacer los requisitos que exigen las filiales extranjeras; y.

Один из них может заключаться в изменении норм, регулирующих дипломатическую защиту, в целях удовлетворения требований инвесторов.
Una de ellas podría ser exigir un cambio de las normas que regulan la protección diplomática a fin de que se ajusten a las necesidades de los inversores.

Представляющее доклад государство должно уточнять, какие механизмы существуют для удовлетворения требований о компенсации, поставленных Комитетом в своем Мнении.
Uzbekistán debe aclarar con qué mecanismos cuenta para satisfacer las peticiones de reparación incluidas en los dictámenes del Comité.

Это также позволит создать модель удовлетворения требований в отношении участия и разделения функций между различными регионами и группами Судана.
El Acuerdo establece también un modelo para atender a las exigencias de participación y de distribución del poder entre las diversas regiones y grupos del Sudán.

Возможно, потребуется укрепление штатов Секретариата для удовлетворения требований новой системы отправления правосудия.
Es posible que la dotación de personal de algunas partes de la Secretaría deba reforzase para responder a las exigencias del nuevo sistema de administración de justicia.

Система согласования, принятая для целей удовлетворения требований ИСО, не была скорректирована с учетом потребностей в эффективном оказании гуманитарной помощи.
El sistema de autorizaciones adoptado para satisfacer los requisitos de las FDI no era el idóneo para una asistencia humanitaria eficiente.

Для удовлетворения требований международного сообщества в этой сфере таким государствам надлежит также сократить и свои собственные арсеналы оружия массового уничтожения.
A fin de atender las demandas de la comunidad internacional en esta esfera, esos Estados también deben reducir sus reservas de armas de destrucción en masa.

Он подчеркнул необходимость поиска путей надлежащего удовлетворения требований улучшения условий своей жизни со стороны страдающего населения.
Puso de relieve la necesidad de buscar los medios adecuados para atender la demanda de mejores condiciones de vida de las poblaciones afectadas.

К тому же было отмечено, что для удовлетворения требований страховой индустрии ответственность оператора, повидимому, придется ограничить установленными потолками.
Además, se matizó que para satisfacer los requisitos de las compañías aseguradoras, tal vez habría que establecer topes máximos a la responsabilidad del explotador.

Франция намерена и впредь принимать эти меры, пока северокорейские власти не предпримут существенные шаги для удовлетворения требований международного сообщества.
Francia mantendrá estas medidas en tanto las autoridades de Corea del Norte no adopten medidas importantes para satisfacer las exigencias de la comunidad internacional.

И поскольку такие комитеты не могут более добиться удовлетворения требований обитателей лагерей, они теряют свой авторитет, что порождает конфликты и споры.
Los comités, al no obtener respuesta a las reinvindicaciones de los habitantes de los campamentos, pierden credibilidad y ello contribuye a que surjan rivalidades y enfrentamientos.

Эти инициативы служат свидетельством нашей приверженности делу достижения мира и процветания и справедливого удовлетворения требований средиземноморских народов.
Estas iniciativas subrayan nuestro compromiso con el logro de la paz, la prosperidad y una solución justa a las demandas de los pueblos del Mediterráneo.

Министерство попрежнему проявляет приверженность делу удовлетворения требований Совета Безопасности, необходимых для отмены нынешнего эмбарго на экспорт необработанных либерийских алмазов.
El Ministerio sigue mostrando su empeño en cumplir las exigencias del Consejo de Seguridad para levantar el actual embargo aplicado a las exportaciones de diamantes en bruto de Liberia.

В конце второй мировой войны партия Новый дестур попыталась совместно с французским правительством найти мирные средства удовлетворения требований тунисцев.
Al finalizar la segunda guerra mundial el movimiento Néo-Destour intenta concertar con el Gobierno francés un medio pacífico de satisfacer las reivindicaciones tunecinas.

Могут потребоваться соответствующие дополнительные меры, такие, как усиленная языковая подготовка для удовлетворения требований в отношении знания языков, предъявляемых к работе в некоторых регионах.
Puede ser necesario introducir medidas complementarias adecuadas, como la formación lingüística intensiva, a fin de satisfacer los requisitos lingüísticos necesarios para prestar servicio en algunas regiones.

В настоящее время Генеральный секретарь занимается выявлением возможностей достижения значительных сокращений для удовлетворения требований Генеральной Ассамблеи.
El Secretario General está actualmente abocado a la tarea de especificar las considerables reducciones que se requieren para satisfacer las exigencias de la Asamblea General.

Выявление недостающих элементов, а также элементов, нуждающихся в изменении, для удовлетворения требований Конвенции и потребностей Сторон, рассматриваемых в разделе IV ниже;
Determinación de los elementos que convendría incluir y de los que es preciso modificar para satisfacer los requisitos del Convenio y las necesidades de las Partes expuestos en la siguiente sección IV;

Углубление демократии должно быть нацелено на укрепление институционального потенциала в интересах эффективного и транспарентного удовлетворения требований общества.
La profundización de la democracia debe apuntar al mejoramiento de la capacidad de las instituciones para responder a las demandas de la sociedad de manera eficaz y transparente.

Верховный комиссар сосредоточил свои усилия по перестройке в контексте вышеупомянутого исследования с целью удовлетворения требований и выполнения рекомендаций по его результатам.
El Alto Comisionado situó sus actividades de reestructuración en el contexto del estudio antes mencionado, con el objetivo de atender a las necesidades y recomendaciones resultantes de él.

В целях удовлетворения требований местного рынка рабочей силы осуществлялись планы улучшения курсов по электронике, охватывающих вопросы использования контрольно- электронной аппаратуры и компьютеров, начиная с 1998/ 99 года.
Para satisfacer la demanda local de mano de obra, se pusieron en marcha varios planes, que se aplicarán en 1998/1999, para ampliar el curso de electrónica a fin de abarcar aplicaciones de control electrónico y de computación.

Следовательно, демократические правительства обязаны реагировать на возросшие требования своих граждан в отношении осуществления этих прав и удовлетворения требований, которые ими обусловлены.
Por lo tanto, los gobiernos democráticos están obligados a responder a las expectativas crecientes de sus ciudadanos en lo que respecta al ejercicio de esos derechos y a las exigencias que conlleva.

Все курсы самообороны были заменены курсами" Безопасность сотрудника", специально разработанными для удовлетворения требований концепции разумной силы в соответствии с принципами прав человека.
Todos los cursos de defensa personal se han sustituido por cursos de" seguridad del agente" concebidos especialmente para satisfacer los requisitos del concepto de fuerza razonable en consonancia con los principios de derechos humanos.

В этом смысле широких, общих заявлений о результатах или недезагрегированной информации относительно количества расследований и судебных исков недостаточно для удовлетворения требований по привлечению к ответственности.
La presentación de conclusiones poco detalladas y generales o de información no desglosada en cuanto al número de investigaciones y de diligencias judiciales, en insuficiente para satisfacer los requisitos de atribución de responsabilidad en esos contextos.

Секретариату предлагается разработать единообразные формы представления докладов для удовлетворения требований доноров в этой связи, что позволит сократить чрезмерно частые и повторяющиеся просьбы о представлении докладов.
Se pide a la Secretaría que elabore normas uniformes de presentación de informes para satisfacer las exigencias de los donantes a ese respecto, con lo que se reduciría la demanda excesiva y repetitiva de informes.

Помощь, координируемая МВФ, обычно предоставлялась после краха валюты в виде чрезвычайных операций по" накачке" ликвидности в целях удовлетворения требований кредиторов и предотвращения неплатежей.
La asistencia coordinada por el FMI se ha facilitado por lo general después del colapso de la moneda, en forma de operaciones de emergencia destinadas a atender las demandas de los acreedores y prevenir las suspensiones de pagos.

Для исправления существующего положения потребуются решительные действия. Такие действия имеют существенно важное значение и для удовлетворения требований населения, которое в послевоенный период все лучше осведомлено о своих правах и все больше готово отстаивать их.
Habrá que adoptar medidas decisivas para remediar esa situación, así como para satisfacer las exigencias de una población que, después de la guerra, es cada vez más consciente de sus derechos y está dispuesta a defenderlos.

Существующие схемы распределения убытков предусматривают те или иные варианты дополнительного финансирования для удовлетворения требований о компенсации в том случае, когда имеющиеся в распоряжении оператора финансовые средства являются недостаточными для обеспечения компенсации жертвам.
Todos los sistemas existentes de asignación de pérdidas prevén algún tipo de financiación complementaria para atender las demandas de indemnización cuando el explotador no disponga de fondos suficientes para indemnizar a las víctimas.

В-третьих, в 1999 году, что рост капиталовложений и внедрение новых методов сельскохозяйственного производства для удовлетворения требований покупателей еще более осложняют выход из схемы и ослабляют переговорные позиции производителей.
En tercer lugar, como señalan Key y Runsten(1999), con la inversión de recursos fijos y las nuevas modalidades de cultivo adoptadas para satisfacer los requisitos del comprador, la salida del sistema se vuelve difícil, lo que reduce aún más el poder de negociación del productor.

В этой связи Комитет с обеспокоенностью отмечает, что профессиональное обучение недостаточно для удовлетворения требований меняющейся экономики и велик разрыв между предложением труда определенных специальностей и спроса на рабочую силу.
A este respecto, el Comité toma nota con preocupación de que la formación profesional resulta inadecuada para satisfacer las exigencias de una economía en proceso de cambio y de que existe un gran desfase entre la oferta de conocimientos especializados y la demanda de mano de obra.