Que es РЕСУРСОВ ДЛЯ УДОВЛЕТВОРЕНИЯ en Español

• recursos para atender
• recursos para satisfacer
• recursos para responder

Ejemplos de uso de Ресурсов для удовлетворения en Ruso y sus traducciones al Español

Принять меры по мобилизации дополнительных ресурсов для удовлетворения нынешних и будущих потребностей в оборудовании и техническом обслуживании;
Se adopten medidas que permitan obtener más recursos para satisfacer necesidades actuales y futuras de equipo y de mantenimiento;

Ниже, в разделе VIII более подробно рассматривается вопрос о создании Секретариатом процедур, политики и ресурсов для удовлетворения этих потребностей.
Como se examinará más atentamente en la sección VIII, infra, la Secretaría está estableciendo procedimientos, políticas y recursos para responder a esas necesidades.

Резко возросло число людей, нуждающихся в чрезвычайной помощи. Рост же ресурсов для удовлетворения этих потребностей является недостаточным.
El número de personas que necesitan asistencia de socorro de emergencia ha aumentado drásticamente; los recursos destinados a satisfacer esas necesidades han sido insuficientes.

Рост потребностей в сочетании с ростом ожиданий создает давление на возможности государства по мобилизации ресурсов для удовлетворения этих потребностей.
El aumento de las demandas acompañado por el incremento de las expectativas presionan a la capacidad gubernamental de movilizar recursos para atender estas demandas.

Осуществление этих стратегий потребует переориентации ресурсов для удовлетворения в первую очередь насущных потребностей населения и обеспечения экономической и социальной справедливости.
Estas estrategias exigirán que se dé una nueva orientación a los recursos para satisfacer, en primer lugar, las necesidades elementales de la población y alcanzar la justicia económica y social.

Это станет важным средством обеспечения необходимой предсказуемости усилий по мобилизации ресурсов для удовлетворения потребностей перемещенных внутри страны лиц.
Ello contribuiría mucho a garantizar la previsibilidad que requieren las actividades de movilización de recursos para atender las necesidades de las personas desplazadas.

Поскольку новые департаменты начинают загружать материалы в виртуальном варианте, задача обеспечения" информационной страницы" становится все более насущной, требуя дополнительного перераспределения ресурсов для удовлетворения растущих потребностей.
A medida que más departamentos empiezan a difundir material en la red, más se complica la tarea de mantener la página de presentación, lo que exige redistribuir más recursos para satisfacer necesidades cada vez mayores.

Одним очень важным ограничением, с которым организации системы сталкиваются в период перехода, является отсутствие наличных ресурсов для удовлетворения неотложных потребностей, связанных с восстановлением.
Una importante limitación que afrontan las organizaciones del sistema en la etapa de transición está relacionada con la disponibilidad de recursos para atender a necesidades de recuperación inmediatas.

Xiv активизировать усилия и увеличить объем выделяемых ресурсов для удовлетворения базовых потребностей в жилье посредством программ строительства доступного жилья, базирующихся на консультациях и процессах прямого участия как женщин, так и мужчин;
Xiv Intensificar los esfuerzos y aumentar las asignaciones de recursos para satisfacer necesidades básicas de vivienda, mediante programas accesibles basados en procesos consultivos y participativos que comprendan a hombres y mujeres;

Более широкий доступ к международному финансовому рынку может помочь наименее развитым странам в мобилизации ресурсов для удовлетворения их долгосрочных потребностей в инфраструктуре в целях экономического роста.
Un mayor acceso al mercado financiero internacional podría ayudar a los países menos adelantados a movilizar recursos para satisfacer sus necesidades de infraestructura a largo plazo para el crecimiento económico.

Г-н Наранг( Индия) говорит, что с сожалением приходится сказать, что до настоящего времени международная финансовая система не смогла адекватным образом обеспечить выделение финансовых ресурсов для удовлетворения долгосрочных потребностей устойчивого развития.
El Sr. Narang(India) dice que da que pensar que el sistema financiero internacional no haya destinado hasta ahora suficientes recursos para atender las necesidades de desarrollo sostenible a largo plazo.

Из-за того, что они отказываются уступить власть более мелким акционерам или позволить существенное увеличение ресурсов для удовлетворения гораздо больших глобальных потребностей, у развивающихся экономик не было иного выбора, кроме создания своих собственных институтов.
Como se niegan a ceder poder a accionistas menores o permitir un aumento sustancial de recursos para atender necesidades mundiales más importantes, las economías emergentes no tienen otra opción más que crear sus propias instituciones.

В связи с этим Организация Объединенных Наций призвала доноров и впредь оперативно откликаться на просьбы о предоставлении ресурсов для удовлетворения насущных потребностей новых перемещенных лиц.
En consecuencia, las Naciones Unidas han hecho un llamamiento a los donantes para que sigan respondiendo de manera favorable y oportuna a los pedidos de recursos para atender las necesidades urgentes de las personas recién desplazadas.

Они, в свою очередь, явились причиной сокращающегося внебюджетного финансирования и скудости ресурсов для удовлетворения возникающих потребностей и, как следствие, неадекватности региональной координации и согласованности в осуществлении проектов регионального масштаба.
Esto, a su vez, ha hecho que disminuyan los fondos extrapresupuestarios y escaseen los recursos para atender necesidades incipientes y, en consecuencia, ha desmejorado la coordinación y la armonización en la ejecución de proyectos regionales.

Цель этого общества, по сути, выполняющего функции Африканской методистской епископальной церкви по социальной пропаганде, состоит в обеспечении возможностей и мобилизации ресурсов для удовлетворения меняющихся потребностей и решения проблем людей во всем мире.
La Sociedad, fundamentalmente el brazo social de difusión de la Iglesia Metodista Episcopal Africana, se esfuerza por crear oportunidades y recursos para responder a las cambiantes necesidades y preocupaciones de la población mundial.

Реальный спрос на услуги по уходу за пожилыми людьми растет быстрее, чем общее число пожилых людей, в то время как объем необходимых ресурсов для удовлетворения этого растущего спроса пропорционально не возрастает ни в денежном выражении, ни с точки зрения кадровых ресурсов..
La demanda de atención de las personas de edad avanzada aumenta más que el número total de esas personas, pero los recursos para atender esta mayor demanda no aumentan proporcionalmente, ni en términos monetarios ni de personal.

Относительно того, чтобы Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде сосредоточилась в рамках подпрограммы 4. 2. 2. 1 на оказании содействия в мобилизации ресурсов для удовлетворения потребностей развивающихся стран в охране окружающей среды.
Sobre la necesidad, en el marco del subprograma 4.2.2.1, de que el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente se concentre en ayudar a movilizar recursos para satisfacer las necesidades ambientales de los países en desarrollo.

Неизрасходованный остаток средств в первую очередь объясняется отменой некоторых конференций и пересмотром приоритетности распределения ресурсов для удовлетворения более настоятельных оперативных потребностей, что привело к переносу или отмене некоторых запланированных учебных занятий и поездок, не связанных с профессиональной подготовкой.
El saldo no utilizado obedeció principalmente a la cancelación de algunas conferencias y a la revisión de las prioridades de asignación de recursos para atender necesidades operacionales más importantes, que resultaron en el aplazamiento o la cancelación de algunos viajes relacionados y no relacionados con la capacitación previstos.

Цель Миссионерского общества женщин Африканской методистской епископальной церкви( МОЖ), учрежденного в 1864 году, состоит в обеспечении возможностей и мобилизации ресурсов для удовлетворения меняющихся потребностей и решения проблем людей во всем мире.
La Sociedad de Misioneras de la Iglesia Metodista Episcopal Africana es una organización fundada en 1864 con el objetivo de crear oportunidades y obtener recursos para atender las necesidades cambiantes y las preocupaciones de las personas en todo el mundo.

Согласно этим решениям производится выделение ресурсов для удовлетворения основных гуманитарных и базовых человеческих потребностей в Мьянме, которые четко направляются на цели осуществления программ, существенно влияющих на существующее на низовом уровне положение в таких областях, как первичное медико-санитарное обслуживание, охрана окружающей среды, ВИЧ/ СПИД, подготовка кадров и образование, а также продовольственная безопасность.
De conformidad con estas decisiones, se asignan recursos para atender necesidades humanitarias urgentes y necesidades básicas de la población en Myanmar, mediante programas que tengan efectos sostenibles para las comunidades en materia de atención primaria de salud, medio ambiente, VIH/SIDA, capacitación y educación, y seguridad alimentaria.

САДК обеспокоено тем фактом, что, несмотря на увеличение поступлений в Целевой фонд для ликвидации насилия в отношении женщин, Фонду все же не хватает ресурсов для удовлетворения возрастающих запросов.
La SADC está preocupada por el hecho de que, a pesar del aumento de las contribuciones al Fondo Fiduciario para eliminar la violencia contra la mujer, esta entidad carezca aún de recursos para responder al aumento de las solicitudes de asistencia.

Было рекомендовано обеспечивать преобразование речи в текстовой формат в системах связи общего пользования наряду с предоставлением ресурсов для удовлетворения потребностей людей, страдающих расстройствами слуха, в транспортной системе и общественных местах.
Se recomendó el subtitulado en los sistemas públicos de comunicación, junto con el suministro de recursos para satisfacer las necesidades de las personas con dificultades auditivas en los sistemas de transporte y los lugares públicos.

Миссионерское общество женщин Африканской методистской епископальной церкви выполняет функции Африканской методистской епископальной церкви по социальной пропаганде и прилагает усилия к подготовке и предоставлению возможностей и ресурсов для удовлетворения меняющихся потребностей и решения проблем людей во всем мире.
La Women' s Missionary Society of the African Methodist Episcopal Church es el brazo social de difusión de la Iglesia Metodista Episcopal Africana y se esfuerza por crear oportunidades y recursos para responder a las cambiantes necesidades y preocupaciones de la población mundial.

Она также имеет целью содействие процессу определения новых показателей, консолидацию и обновление определений и сферы охвата существующих показателей и мобилизацию ресурсов для удовлетворения потребностей субъектов в подготовке, сборе и распространении статистических данных в области труда и достойной работы.
También procura facilitar el proceso de definir nuevos indicadores, consolidar y actualizar la definición y el alcance de los indicadores existentes y movilizar recursos para satisfacer la necesidad de los mandantes de producir, recopilar y difundir estadísticas del trabajo, incluido el trabajo decente.

Ввиду уязвимости оккупированной палестинской территории к воздействию политических и экономических потрясений делегаты подчеркивали важность поддержки достойной подражания программы ЮНКТАД и призывали к мобилизации дополнительных ресурсов для удовлетворения особых потребностей палестинской экономики и выполнения Дохинского мандата.
Los delegados destacaron la importancia del apoyo del programa ejemplar de la UNCTAD, habida cuenta de la vulnerabilidad del territorio palestino ocupado a las perturbaciones políticas y económicas, y pidieron que se movilizaran más recursos para atender las necesidades especiales de la economía palestina y cumplir el Mandato de Doha.

Управление ресурсами, выделяемыми государствами на цели развития человеческого потенциала, включает мобилизацию, распределение и использование ресурсов для удовлетворения потребностей всех граждан по возможности на равноправной основе.
La gestión de los recursos públicos para el desarrollo humano sostenible entraña la movilización, la asignación y la utilización de recursos para satisfacer las necesidades de todos los ciudadanos de la manera más equitativa posible.

Мы вновь заявляем о своей решимости выполнять наши обязательства по обеспечению качественного начального образования и содействию ликвидации неграмотности при использовании всей совокупности двусторонних и многосторонних инструментов, включая продолжение усилий по мобилизации ресурсов для удовлетворения нужд африканских стран в области образования.
Renovamos nuestra decisión de cumplir nuestros compromisos de proporcionar educación básica de calidad y promover la alfabetización, haciendo uso de toda la gama de instrumentos bilaterales y multilaterales, y de continuar esforzándonos por movilizar recursos para atender las necesidades de educación de los países africanos.

Не являясь полноценной заменой льготного кредитования, более свободный доступ к международному финансовому рынку может помочь наименее развитым странам в мобилизации ресурсов для удовлетворения их долгосрочных потребностей в инфраструктуре в целях экономического роста.
Aunque no sustituye a los préstamos en condiciones favorables y la ayuda, un mayor acceso al mercado financiero internacional podría ayudar a los países menos adelantados a movilizar recursos para satisfacer sus necesidades de infraestructura a largo plazo para el crecimiento económico.

Инновационные многосторонние партнерства с участием целого ряда структур Организации Объединенных Наций и внешних партнеров обеспечивают Организации возможность проявлять свою руководящую роль в деле расширения масштабов обслуживания, мобилизации ресурсов для удовлетворения потребностей и достижения максимальной результативности.
Con el establecimiento de alianzas transformativas o de múltiples partes interesadas con muchas entidades de las Naciones Unidas y muchos asociados externos, la Organización puede demostrar que posee el liderazgo para intensificar los servicios, movilizar recursos para satisfacer la demanda y ofrecer el máximo valor en sus intervenciones.