Que es ВЫДЕЛЯТЬ РЕСУРСЫ en Español

• asignar recursos
• proporcionar recursos
• dedicar recursos
• aporten recursos
• destinar recursos
• asignándose recursos
• la asignación de recursos
• desembolsar recursos
• asignen recursos
• asignando recursos
• asigne recursos
• proporcionando recursos
• aportando recursos
• aportar recursos
• dedicando recursos
• proporcionen recursos
• dediquen recursos
• destinando recursos

Ejemplos de uso de Выделять ресурсы en Ruso y sus traducciones al Español

Мы должны выделять ресурсы, необходимые для осуществления этой деятельности.
Debemos destinar recursos a ese empeño.

Iii готовность международного сообщества выделять ресурсы для покрытия начальных расходов по проекту;
Iii Si la comunidad internacional está preparada para aportar recursos para poner en marcha el proyecto;

Необходимо выделять ресурсы на укрепление инициатив женщин в области создания потенциала.
Se necesitan recursos para fortalecer las iniciativas de fomento de la capacidad de la mujer.

Правительствам и агентствам предлагается выделять ресурсы, необходимые для проведения восстановления данных, на первоочередной основе.
Se alienta a los gobiernos y organismos a que aporten recursos para la recuperación de datos como una actividad prioritaria.

Выделять ресурсы на разработку женщинами учебных программ и на их расширение.
Asignen recursos para que las mujeres puedan desarrollar programas de capacitación y ampliar los existentes.

Правительству приходилось выделять ресурсы для решения этой проблемы, и оно получало помощь со стороны соседних и других стран.
El Gobierno tenía que destinar recursos para resolverlo y recibía ayuda de países vecinos y de otras regiones.

Выделять ресурсы на деятельность по лоббированию и защите своих интересов на местном, национальном и международном уровнях.
Proporcionar recursos para hacer cabildeo y actividades de defensoría en los niveles local, nacional e internacional;

Руководители, которые поддерживают деятельность по учету накопленного опыта, более склонны выделять ресурсы на проведение такой деятельности.
Los directivos que apoyan los procesos de aprendizaje de lecciones tienden más a destinar recursos a esas actividades.

Мы должны также выделять ресурсы на развитие диалога и международного межкультурного взаимопонимания.
Asimismo, debemos destinar recursos al diálogo y a la comprensión cultural internacional.

Ввиду задолженности и плохих условий торговли многие развивающиеся страны не в состоянии выделять ресурсы на социальное развитие.
Debido a la deuda y a la relación de intercambio desfavorable, muchos países en desarrollo no pueden destinar recursos al sector social.

Выделять ресурсы на создание у коренных народов возможностей осуществлять деятельность по лоббированию и защите своих интересов.
Proporcionar recursos para la capacitación de los pueblos indígenas para que puedan desarrollar actividades de cabildeo y defensoría;

Комитет призывает государство- участник выделять ресурсы на полное и эффективное осуществление Закона о социальной защите инвалидов.
El Comité pide al Estado parte que asigne recursos para la plena y efectiva aplicación de la Ley(de protección) de las personas discapacitadas.

Между сотрудниками, которые могут проверять платежи, произведенные от имени ЮНОПС, и сотрудниками, которые могут выделять ресурсы от имени ЮНОПС;
Entre los funcionarios que pueden verificar que pueden hacerse pagos en nombre de la UNOPS y los funcionarios que pueden desembolsar recursos en nombre de la UNOPS;

Правительствам следует выделять ресурсы на цели наращивания потенциала неправительственных организаций, с тем чтобы они могли служить интересам общин.
Los gobiernos deben proporcionar recursos para aumentar la capacidad de servicio a la comunidad de las organizaciones no gubernamentales.

Однако власти будут продолжать регулярно анализировать такого рода опасность, выделять ресурсы и уделять первоочередное внимание с учетом уровня текущей опасности.
No obstante, las autoridades continúan examinando periódicamente este riesgo y asignando recursos y prioridades en función del nivel de riesgo existente.

Организации Объединенных Наций следует выделять ресурсы и оказывать экспертную поддержку в целях поощрения и защиты языков и культур коренных народов.
Las Naciones Unidas deben dedicar recursos y servicios de expertos a la promoción y protección de los idiomas y las culturas de los pueblos indígenas.

Выделять ресурсы Министерству труда на цели контроля и соблюдения трудового законодательства и его положений, особенно в неформальном секторе.
Asigne recursos al Ministerio de Trabajo para supervisar y hacer cumplir las leyes y los reglamentos laborales, especialmente en el sector no estructurado de la economía.

Экономия средств и времени дает возможность выделять ресурсы на охрану здоровья и предпринимательскую деятельность, укрепление семьи и образовательные программы для населения.
El tiempo y el dinero que se ahorra permiten dedicar recursos al cuidado de la salud y el emprendimiento, fortalecer las familias y educar a los ciudadanos.

Выделять ресурсы для осуществления программ просвещения и повышения уровня сознательности населения, способствующих формированию уважительного отношения к нравственным ценностям в обществе;
Destinar recursos para implementar programas de educación y sensibilización ciudadana que promuevan una cultura de valores éticos en la sociedad;

Фонд гуманитарной помощи Управления по координации гуманитарной деятельности продолжал выделять ресурсы на устранение недостатков в механизме гуманитарного реагирования.
El Fondo de Respuesta Humanitaria de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios siguió proporcionando recursos para superar deficiencias en la respuesta humanitaria.

Выделять ресурсы на предусматривающие быструю отдачу проекты в зонах конфликта, где развернуты или находятся в процессе развертывания операции по поддержанию мира;
Aporten recursos a los proyectos de efecto rápido para las zonas en conflicto donde se hayan desplegado o se esté en proceso de desplegar operaciones de mantenimiento de la paz;

Настоятельно призывает межправительственные организации и финансирующие программы и учреждения выделять ресурсы на деятельность, упомянутую в пунктах 4 и 5 выше;
Insta a las organizaciones intergubernamentales y a los programas y organismos de financiación a que aporten recursos para las actividades mencionadas en los precedentes párrafos 4 y 5;

Для любой организации непрерывное обучение и саморазвитие имеют весьма важное значение, и для этих целей необходимо специально выделять ресурсы.
Para una organización, el aprendizaje a lo largo de toda la vida y el desarrollo personal eran fundamentales y requerían la asignación de recursos propios.

Государствам- членам придется на добровольной основе выделять ресурсы для покрытия важнейших видов бюджетных расходов, в том числе для выплаты заработной платы гражданским служащим Косово.
Los Estados Miembros tendrán que proporcionar recursos a título voluntario a fin de sufragar los gastos públicos esenciales, incluido el pago de la administración pública de Kosovo.

Необходимо продолжать выделять ресурсы на проведение исследований в области разработки новых, безопасных и недорогостоящих вакцин, а также медицинских препаратов для лечения инфицированных.
Se debe continuar asignando recursos a las investigaciones en curso sobre vacunas nuevas, seguras y eficaces en función del costo, así como a los medicamentos para tratar a los infectados.

Подобно тому, как государство выделяет средства на цели развития культуры и языка большинства населения, оно должно выделять ресурсы для осуществления аналогичной деятельности в интересах меньшинства.
De la misma manera que el Estado financia las actividades culturales y lingüísticas de la mayoría, deberá proporcionar recursos para las actividades análogas de las minorías.

Также призывает государства выделять ресурсы для эффективного осуществления необходимых мер защиты, включая специальную подготовку лиц, участвующих в их осуществлении;
Exhorta también a los Estados a que asignen recursos para aplicar efectivamente las medidas de protección necesarias, incluida la capacitación específica de las personas que participen en su aplicación;

Следует выделять ресурсы и создавать благоприятные условия женщинам низовых организаций в целях опробования на местах стратегий, сформировавшихся в процессе обмена мнениями со своими партнерами.
Se deberían proporcionar recursos y un entorno normativo propicios para que las mujeres de nivel popular pongan a prueba sobre el terreno las estrategias aprendidas en los procesos de aprendizaje de pares;

Необходимо продолжать выделять ресурсы на проведение научных исследований в области разработки безопасных и экономичных вакцин, а также лекарственных препаратов для лечения заболевших.
Hay que seguir asignando recursos para las actuales investigaciones sobre el desarrollo de vacunas seguras y eficientes en función de los costos, así como medicamentos para tratar a las personas afectadas.