Que es ПРЕДЛАГАЕТ ВЫДЕЛИТЬ en Español

• propone que se asignen
• propone un crédito

Ejemplos de uso de Предлагает выделить en Ruso y sus traducciones al Español

Группа предлагает выделить определенные ресурсы для прове- дения такого анализа.
El Grupo sugiere que se asignen recursos a ese análisis.

Таким образом, Генеральный секретарь предлагает выделить Суду субсидию в размере до 40 млн. долл. США.
Así pues, el Secretario General propone que se otorgue al Tribunal una subvención de 40 millones de dólares.

Что касается расходов на 1994- 1995 годы на принадлежности и материалы, то Генеральный секретарь предлагает выделить на это 4 млн. долл. США.
En lo tocante a la partida para suministros y materiales para 1994-1995, el Secretario General propone créditos de 4 millones de dólares.

Г-н АБУЛ- НАСР предлагает выделить некоторое время для обсуждения Комитетом заключительных замечаний и возможных путей улучшения их подготовки.
El Sr. ABOUL-NASR pide que se dedique un cierto tiempo al examen de las observaciones finales del Comité y el modo de mejorar su formulación.

Ниже указаны прогнозируемые потребности в ресурсах, которые Генеральный секретарь предлагает выделить в течение следующего двухгодичного периода.
Las necesidades de recursos previstas que el Secretario General propone para su financiación en el próximo bienio se presentan a continuación.

Для этого Трибунал предлагает выделить 172 400 долл. США на заключение с немецкими фирмами подряда на обеспечение охраны.
Para satisfacer esa necesidad, el Tribunal propone un crédito de 172.400 dólares para servicios de seguridad por contrata, basándose en proveedores locales de servicios.

В своем смежном докладе( A/ 56/ 887/ Add. 2) Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам предлагает выделить 78, 5 млн. долл. США.
En su informe conexo(A/56/887/Add.2), la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto propuso una consignación de 78,5 millones.

Директорисполнитель предлагает выделить дополнительные ресурсы на указанные мероприятия в области укрепления потенциала региональных бюро.
El Director Ejecutivo propone que se asignen recursos financieros adicionales para apoyar las susodichas actividades de creación de capacidad en las oficinas regionales.

В рамках раздела 23<< Права человека>gt; Генеральный секретарь предлагает выделить дополнительно 24, 2 млн. долл. США, в том числе на создание 93 новых должностей.
En relación con la sección 23, Derechos humanos, el Secretario General propone recursos adicionales por valor de 24,2 millones de dólares, incluidos 93 puestos nuevos.

ЮНФПА предлагает выделить 5, 8 млн. долл. США в качестве резерва для обеспечения безопасности, в целях обеспечения покрытия доли ЮНФПА в сумме обязательных расходов на безопасность.
El UNFPA propone consignar 5,8 millones de dólares para la reserva para seguridad, con objeto de cubrir el costo de las medidas de seguridad exigidas.

Соответственно, Генеральный секретарь предлагает выделить Суду субсидию в размере до 40 млн. долл. США, из которых 16, 7 млн. долл. США предполагается выделить на период с 1 июля по 31 декабря 2004 года.
Por consiguiente, el Secretario General propone que se conceda al Tribunal una subvención de hasta 40 millones de dólares, 16,7 millones de los cuales corresponderían al período del 1º de julio al 31 de diciembre de 2004.

На бюджетный период с 1 июля 2005 года по 30 июня 2006 года Генеральный секретарь предлагает выделить 94, 3 млн. долл. США, увеличение на 1, 3 млн. долл.
Para el ejercicio presupuestario comprendido entre el 1° de julio de 2005 y el 30 de junio de 2006, el Secretario General propone un presupuesto de 94,3 millones de dólares, lo que supone un aumento de 1,3 millones de dólares frente a la consignación de 93 millones de dólares para el período actual.

Генеральный секретарь предлагает выделить дополнительные ресурсы в размере 1, 9 млн. долл. США для расширения финансирования работ в рамках ПАКТ I для прилегающих зданий в Нью-Йорке.
El Secretario General propone que se asignen recursos adicionales por valor de 1,9 millones de dólares para aumentar la financiación del Proyecto I para el anexo de Nueva York.

Индия считает, что взносы в Целевой фонд для Программы действий на третье Десятилетие действий по борьбе против расизма и расовой дискриминации вносятся в недостаточном объеме, предлагает выделить для Программы средства из регулярного бюджета и настоятельно призывает государства- члены, которые еще не сделали этого, внести щедрые взносы.
La India considera insuficientes las contribuciones hechas al Fondo Fiduciario para el Programa de Acción del Tercer Decenio de la Lucha contra el Racismo y la Discriminación Racial, propone que se asignen al Programa recursos del presupuesto ordinario e insta a los Estados Miembros que aún no hayan contribuido a que se muestren generosos.

Исходя из этой сметы Администратор предлагает выделить в 2008- 2009 годах 9 млн. долл. США для покрытия расходов на применение МСУГС в масштабах всей системы Организации Объединенных Наций.
Sobre la base de esas estimaciones, el Administrador propone un importe de 9 millones de dólares durante 2008-2009 para atender a los costos de cumplimiento de las IPSAS en todo el sistema de las Naciones Unidas.

ЮНФПА предлагает выделить 6 млн. долл. США, или, 5 процента от общего объема использования ресурсов, для дальнейшего осуществления инвестиций в развитие и разработку систем планирования предпринимательских ресурсов, иначе говоря, в систему<< Атлас>gt;, в том числе прогнозируемые расходы на осуществление международных стандартов отчетности в государственном секторе.
El UNFPA propone un crédito de 6 millones de dólares, o el 0,5% de la utilización total de los recursos, para proseguir con las inversiones y el desarrollo del sistema de planificación de recursos empresariales(SPRE), conocido como Atlas, incluidos los costos previstos de la aplicación de las Normas Contables Internacionales para el Sector Público.

Резерв вспомогательной программы Фонда: Директор- исполнитель предлагает выделить дополнительно 900 000 долл. США для увеличения имеющихся ресурсов, необходимых для осуществления возникающих программных приоритетных задач и инициатив в соответствии с утвержденной программой работы на 2008- 2009 годы и содействия плавному переходу к осуществлению программы работы на 2010- 2011 годы в следующем двухгодичном периоде.
Reserva para el programa suplementario del fondo: El Director Ejecutivo recomienda que se asignen otros 900.000 dólares a fin de aumentar los recursos disponibles necesarios para atender prioridades del programa e iniciativas que surjan con arreglo al programa de trabajo aprobado para 2008- 2009 y facilitar la transición eficaz hacia la ejecución del programa de trabajo para 2010- 2011 en el bienio siguiente.

ЮНИФЕМ предлагает выделить 1, 8 млн. долл. США из двухгодичного бюджета вспомогательных расходов на официальное создание трех должностей директоров региональных программ на уровне М- 6( Д1) в трех региональных центрах Организации Объединенных Наций.
El Fondo propone asignar 1,8 millones de dólares del presupuesto de apoyo bienal para institucionalizar tres puestos de directores regionales de programas en la categoría L-6(D-1) en tres centros regionales de las Naciones Unidas.

Директор- исполнитель предлагает выделить 1, 4 млн. долл. США на финансирование одной должности класса Д1, двух должностей класса С5, одной должности класса С4, одной должности класса С2, одной должности уровня О7 и трех должностей уровня О6.
La Directora Ejecutiva propone asignar 1,4 millones de dólares para sufragar un puesto de categoría D-1, dos de categoría P-5, uno de categoría P-4, uno de categoría P-2, uno de categoría G-7 y tres de categoría G-6.

Оратор предлагает выделить на временной основе средства из Фонда миростроительства для Бурунди и приступить к переговорам, направленным на устранение связи между шестым обзором МВФ, с одной стороны, и усилиями отдельных стран- доноров, с другой.
Propone que se desembolsen temporalmente recursos del Fondo de Mantenimiento de la Paz a Burundi y se inicien consultas sobre la forma de desvincular el sexto examen del FMI, por una parte, y los esfuerzos de los países donantes, por otra parte.

Генеральный секретарь предлагает выделить 24 100 долл. США по статье" Поездки" для проведения Комиссией ревизоров ревизии Трибунала по бывшей Югославии и 45 500 долл. США по статье" Услуги по контрактам" для проведения ревизии Трибунала по Руанде.
El Secretario General propone suministrar 24.100 dólares en la partida para" Viajes" de la Junta de Auditores a fin de efectuar una auditoría del Tribunal para la ex Yugoslavia, y 45.500 dólares en la partida de" Servicios por contrata" para la auditoría del Tribunal para Rwanda.

Директорисполнитель предлагает выделить небольшой объем ресурсов на совершенствование каналов связи и создание систем и платформ для упрощения такой связи и обмена знаниями внутри организации, которые свяжут друг с другом все его бюро в различных регионах мира.
El Director Ejecutivo propone que se invierta una modesta cantidad de recursos para mejorar los canales de comunicación y crear sistemas y plataformas que faciliten esa comunicación y el intercambio de conocimientos en toda la organización, vinculando a todas sus oficinas en todo el mundo.

Генеральный секретарь предлагает выделить дополнительные ресурсы для а повышения качества помощи в процессе выборов, что потребует поддержки выборных институтов в период после проведения выборов для консолидации процессов демократизации; b разработки основных принципов, касающихся различных аспектов помощи в проведении выборов; и с создания сетей для поддержания контактов с другими организациями, участвующими в оказании помощи в проведении выборов.
El Secretario General propone que se proporcionen recursos adicionales para a mejorar la calidad de la asistencia en cuestiones electorales, que requeriría asistencia a las instituciones electorales después de las elecciones a fin de consolidar el proceso de democratización; b preparar directrices sobre distintos aspectos de la asistencia en materia electoral; y c establecer redes con otras organizaciones que prestan asistencia en esta esfera.

ОАГ предложила выделить дополнительные средства для строительства второй такой деревни в Гондурасе.
La OEA se ha ofrecido a proporcionar financiación adicional para establecer una segunda aldea en Honduras.

Правительство предложило выделить из национального бюджета на 2014 год средства на эти цели.
El Gobierno ha propuesto asignar fondos a este fin en el presupuesto nacional de 2014.

Однако одно государство- член предложило выделить пехотный батальон, если Организация Объединенных Наций предоставит бронированные машины, тяжелые транспортные средства и другое оборудование.
No obstante, un Estado Miembro se ha ofrecido para aportar un batallón de infantería siempre que las Naciones Unidas suministren los vehículos blindados y otro equipo, incluyendo equipo pesado de transporte.

Некоторые выступающие предложили выделить дополнительные людские ресурсы и предоставить другую поддержку при проведении оценки.
Algunos oradores sugirieron que se destinara a la evaluación mayores recursos humanos y otras formas de apoyo.

Премьер-министр предложил выделить 1500 военнослужащих для предлагаемых сил Организации Объединенных Наций с целью обеспечения безопасности в лагерях беженцев.
El Primer Ministro ofreció proporcionar 1.500 soldados para una fuerza de las Naciones Unidas propuesta a fin de velar por la seguridad en los campamentos de refugiados.

Правление Банка предложило выделить на облегчение долгового бремени 500 млн. долл. в 1996 году и продолжать выделять значительные суммы в последующие годы.
La dirección del Banco ha propuesto que se asignen 500 millones de dólares en 1996 a la iniciativa de alivio de la deuda y cantidades sustanciales en años posteriores.

Первой откликнулась Международная федерация волейбола, которая предложила выделить ПРООН 3 млн. долл. США на восстановление школ и игровых площадок в пострадавшем регионе.
La Federación Internacional de Voleibol fue la primera en responder y ofreció donar 3 millones de dólares al PNUD para la reconstrucción de escuelas y campos de deporte en la región afectada.