Que es ПРОСИТ ВЫДЕЛИТЬ en Español

• pide que se asigne
• pide que se consignen

Ejemplos de uso de Просит выделить en Ruso y sus traducciones al Español

Она также просит выделить дополнительные бюджетные средства для системы пенитенциарных учреждений.
También le solicita asignar recursos presupuestales suplementarios al sistema penitenciario.

Однако Группа высоко оценивает предпринятые усилия по предоставлению информации и просит выделить достаточное время на проведение неофициальных консультаций по столь важным вопросам.
Agradece los esfuerzos que se han hecho hasta la fecha para brindar información y pide que se asigne tiempo suficiente para celebrar consultas oficiosas sobre una cuestión de tanta importancia.

Он просит выделить на период с 1 января по 30 июня 1996 года ассигнования на сумму 16 млн. долл. США, исчисленные на основе нынешней методологии.
Solicita la suma de 16 millones de dólares, calculada según el método actual, para el período comprendido entre el 1º de enero y el 30 de junio de 1996.

В целях выполнения своих рекомендаций Правление просит выделить ресурсы в объеме 46 900 долл. США, которые включены в общий объем необходимых ресурсов на двухгодичный период 2008- 2009 годов.
Para aplicar su recomendación, el Comité Mixto solicita que se consignen recursos por valor de 46.900 dólares, consignación que se incluye en las necesidades totales de recursos para el bienio 2008-2009.

Группа выражает сожаление по поводу того, что в бюджет не включена дополнительная должность класса С- 4, предназначенная для сотрудника по вопросам контроля за наркотическими средствами, и просит выделить ресурсы, необходимые для ее финансирования.
El Grupo deplora que no se haya incluido un puesto adicional de P-4 para atender cuestiones relacionadas con la fiscalización de drogas y pide que se otorguen los recursos necesarios para ello.

С учетом перемен правительство просит выделить дополнительное время для подготовки набросков новой страновой программы, которая в настоящее время подлежит представлению Исполнительному совету в июне 2003 года.
Habida cuenta de los cambios, el Gobierno solicita disponer de más tiempo para elaborar el nuevo esbozo del programa para el país, cuya presentación a la Junta Ejecutiva está prevista para junio de 2003.

Необходимо сформировать дополнительные группы для установления личности останков, и в этой связи парламент просит выделить дополнительные средства для работы правительственной Комиссии по помещенным под стражу и пропавшим без вести лицам.
Es imprescindible que se cuente con un mayor número de equipos para identificar los restos y, por consiguiente, el Parlamento pide que se consignen fondos adicionales para sufragar la labor de la Comisión gubernamental sobre personas detenidas o desaparecidas.

С учетом этого Секретарь просит выделить на двухгодичный период 1998- 1999 годов 33 942 900 долл. США для покрытия инвестиционных расходов, что отражает чистый рост ресурсов на 6 161 700 долл. США по расценкам 1997 года, или на 22, 5 процента.
Sobre esa base, el Secretario solicita recursos por valor de 33.942.900 dólares para gastos relacionados con las inversiones en el bienio 1998-1999, lo que refleja un crecimiento neto de los recursos de 6.161.700 dólares a valores de 1997, es decir un 22,5%.

К сожалению, пока еще не увеличился объем финансовых ресурсов, получаемых УВКБ, несмотря на то, что ему пришлось взять на себя больше обязанностей, поэтому делегация его страны просит выделить достаточный объем ресурсов УВКБ для осуществления ее гуманитарной деятельности.
Desgraciadamente, no han aumentado los recursos financieros del ACNUR aunque haya tenido que asumir más responsabilidades, por lo que la delegación pide que se asignen recursos suficientes al ACNUR para realizar su labor humanitaria.

Г-жа СИЛОТ БРАВО( Куба) просит выделить в программе работы Комитета достаточно времени на рассмотрение в рамках пункта 119 повестки дня вопроса о мерах по обеспечению необходимых ресурсов для модернизации конференц-залов и будок устного перевода.
La Sra. SILOT BRAVO(Cuba) pide que se asigne tiempo suficiente en el programa de trabajo de la Comisión al examen, dentro del tema 119, de las medidas encaminadas a obtener recursos suficientes para la mejora de las salas de conferencias y de las cabinas de interpretación.

Бюджет вспомогательных расходов на вспомогательную программу: для продвижения дальнейших инициатив в области реформ и получения максимальной отдачи от уже принятых мер Директор- исполнитель просит выделить дополнительно 900 000 долл. США на совершенствование внутреннего потенциала ЮНЕП в области ориентированного на конечный результат управления, разработку проектов и скоординированное осуществление программ, прежде всего на региональном и национальном уровнях, модернизацию внутренней системы связи и совершенствование основанного на знаниях управления.
Presupuesto de apoyo al programa suplementario: Para proseguir con las iniciativas de reforma y aprovechar plenamente los beneficios de las medidas ya emprendidas, el Director Ejecutivo pide que se consignen otros 900.000 dólares para mejorar la capacidad interna del PNUMA en la gestión basada en los resultados, el diseño de proyectos y la ejecución coordinada del programa, especialmente a nivel regional y nacional, y mejorar la comunicación interna y la gestión de los conocimientos a nivel institucional.

Исходя из этого, Генеральный секретарь просит выделить 12 370 600 долл. США брутто на период с 1 июня по 30 ноября 1994 года, включая сумму средств, санкционированных в соответствии с процедурой покрытия непредвиденных и чрезвычайных расходов.
Conforme a ello, el Secretario General solicita la consignación de 12.370.600 dólares en cifras brutas para el período comprendido entre el 1º de junio y el 30 de noviembre de 1994, inclusive la cantidad autorizada con arreglo al procedimiento para hacer frente a gastos imprevistos y extraordinarios.

Г-н АМОР просит выделить дополнительный час для беседы с грузинской делегацией на следующем заседании, поскольку представленная позднее делегацией письменная информация не будет иметься на всех языках Комитета и, следовательно, с ней не смогут ознакомиться все ее члены.
El Sr. AMOR solicita que se reserve una hora de la próxima sesión para proseguir el diálogo con la delegación de Georgia, ya que la información adicional que el Estado parte ofrecerá posteriormente por escrito no estará disponible en todos los idiomas y, por tanto, no podrá ser usada por todos los miembros del Comité.

Рабочая группа просит выделить необходимые средства для назначения в Управление Верховного комиссара по правам человека штатного сотрудника для работы по вопросам прав лиц, принадлежащих к меньшинствам, с возложением на него как части этой функции задачи обслуживания Рабочей группы.
El Grupo de Trabajo pide que se le asigne la financiación necesaria para emplear a una persona a tiempo completo en la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos que se encargue de los derechos de las personas pertenecientes a minorías y que, como parte de dicha función, preste servicios al Grupo de Trabajo.

Просит выделить адекватные финансовые ресурсы из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций как для укрепления специального секретариата Конференции и повышения его эффективности, так и для того, чтобы дать возможность развернуть в полном объеме подготовительный процесс, особенно на национальном уровне, который обеспечил бы успешное проведение Конференции как мероприятия глобального значения;
Pide que se proporcionen recursos financieros suficiente con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas, tanto para fortalecer la secretaría especial de la Conferencia y aumentar su eficacia, como para permitir el inicio de un proceso preparatorio cabal, especialmente a nivel de los países, que asegure el éxito de la Conferencia como acontecimiento con repercusiones a nivel mundial;

Другая делегация просила выделить дополнительные средства на осуществление страновой программы.
Otra delegación pidió que se asignaran más fondos al programa del país.

В связи с расследованием дела№ 302 прошу выделить командировочные для меня и напарницы".
Solicita la asignación del caso y gastos de viaje para él y para usted.

В бюджете правительства на 2007 год ОГР просил выделить ассигнования на курсы подготовки сотрудников по вопросам развития женщин.
En 2007, la División ha solicitado fondos al Gobierno para impartir cursos de capacitación a los funcionarios encargados de las actividades de promoción de la condición de la mujer.

Он уточнил, что защита прав беженцев- инвалидов осуществляется в рамках Конвенции, и просил выделить дополнительное время на заседания Комитета.
Aclaró que la Convención abarcaba los derechos de los refugiados con discapacidad y pidió que se asignara tiempo adicional a las reuniones del Comité.

Группа также просила выделить надлежащие помещения для Канцелярии Председателя в здании на Северной лужайке, а затем и в здании Центральных учреждений-- после возвращения в него.
También solicitó que se asignara a la Oficina del Presidente el espacio adecuado en el edificio del jardín norte, y también en la Sede, cuando se trasladara de nuevo a ese edificio.

Многие ораторы поблагодарили секретариат за такое нововведение, как региональная презентация, но ряд выступающих просили выделить больше времени для общения с членами тематических групп, быть может, на заключительной встрече в конце сессии.
Muchos oradores felicitaron a la secretaría por el nuevo criterio adoptado en la presentación regional, pero varios pidieron que se concediera más tiempo para la interacción con los miembros del grupo, posiblemente celebrando al final una sesión de recapitulación.

Проект региональной программы для арабских государств вызвал замечания многих делегаций, которые просили выделить дополнительные регулярные ресурсы на осуществление этой программы с учетом глобального экономического кризиса.
El proyecto de programa regional para los Estados árabes fue objeto de comentarios por varias delegaciones, que pidieron la asignación de más recursos ordinarios a la ejecución del programa en vista de la crisis económica mundial.

Один из ораторов из числа коренных народов просил выделить ресурсы по линии Добровольного фонда для Десятилетия в целях поддержки просветительских программ, которые способствуют обеспечению передачи знаний об истории, традициях и культуре коренных народов от представителей старшего поколения представителям младшего поколения коренных народов.
Un orador indígena solicitó que se destinaran recursos del Fondo Voluntario para el Decenio para apoyar programas educativos que promuevan la transmisión de conocimientos sobre la historia, las tradiciones y la cultura de los pueblos indígenas de los ancianos a los jóvenes indígenas.

Одна делегация просила выделить дополнительное время для изучения руководящих принципов, прежде чем они будут представлены на одобрение, и указала, что страновые рамки сотрудничества( СРС), выступающие в качестве национального плана, должны быть лучше отражены в руководящих принципах.
Una delegación pidió que se le concediera más tiempo para estudiar las directrices antes de aprobarlas, y estimó que la estructura de cooperación con el país como plan nacional debería quedar mejor reflejada en las directrices.

Г-н Фарид( Саудовская Аравия) говорит, что ему неясно, что Бюро необходимо обсуждать. 56 государств- членов Организации Исламская конференция просили выделить дополнительное рабочее время для рассмотрения пункта 127 повестки дня.
El Sr. Farid(Arabia Saudita) dice que no tiene claro qué tiene que discutir la Mesa. Los 56 Estados Miembros de la Organización de la Conferencia Islámica han pedido que se asigne tiempo de reunión adicional para examinar el tema 127 del programa.

В этой связи они приветствовали разработку корпоративной стратегии для методического руководства консультационными услугами и просили выделить соответствующие ресурсы для консультационных услуг на страновом, региональном и глобальном уровнях и провести четкое различие между функциями политики и консультационной или технической компетенцией.
Al respecto, acogieron con beneplácito el desarrollo de una estrategia institucional para orientar los servicios consultivos y solicitaron una asignación de recursos adecuada para estos servicios entre los niveles nacional, regional y mundial y una distinción clara entre las funciones normativas y los consultores y expertos técnicos.

Группа 77 и Китай приветствуют доклад Генерального секретаря о прогрессе, достигнутом в рамках Нового партнерства в интересах развития Африки( НЕПАД), а также создание Канцелярии Специального советника по Африке и просят выделить в распоряжение Канцелярии достаточные экономические ресурсы для выполнения ее мандата.
El Grupo de los 77 y China acogen con satisfacción el informe del Secretario General sobre los progresos realizados en el marco de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD), así como el establecimiento de la Oficina del Asesor Especial para África, y pide que se asignen a la Oficina recursos económicos suficientes para que pueda cumplir su mandato.

Касаясь общего вопроса о преимуществах радиовещания, один из выступавших указал на его важное значение для миллионов людей по всему миру и просил выделять больше частот и времени для радиопрограмм на некоторых региональных языках его страны, таких, как урду.
Con respecto al tema general de las ventajas de la radiodifusión, un orador mencionó su importancia para millones de personas en todo el mundo y pidió que se asignaran más frecuencias y más horas a los programas de radio en algunos idiomas regionales de su país, tales como el urdu.

Ссылаясь также на свою резолюцию 1992/ 22 от 30 июля 1992 года, в разделе VI которой он придал первоочередное значение программе Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия и просил выделять для этой программы соответствующую долю общих ресурсов Организации Объединенных Наций.
Recordando también su resolución 1992/22 de 30 de julio de 1992, en cuya sección VI otorgaba una prioridad elevada al programa de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal y pedía la asignación de una porción apropiada de los recursos generales de las Naciones Unidas para este programa.

Ссылаясь также на свою резолюцию 1992/ 22 от 30 июля 1992 года, в разделе VI которой он придал первоочередное значение программе Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия и просил выделять для этой программы соответствующую долю общих ресурсов Организации Объединенных Наций.
Recordando también su resolución 1992/22 de 30 de julio de 1992, en cuya sección VI dio alta prioridad al programa de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal y pidió que se asignara a este programa una parte apropiada de los recursos generales de las Naciones Unidas.