Ejemplos de uso de Выделить ассигнования en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Выделить ассигнования в размере 494 968 100 долл. США на 12месячный период с 1 июля 2014 года по 30 июня 2015 года;
Consignar la suma de 494.968.100 dólares para el período de 12 meses comprendido entre el 1 de julio de 2014 y el 30 de junio de 2015;Рекомендовать объединить бюджетные статьи 1. 1. 1 и 1. 1. 2 в таблице1 документа DP/ 1995/ 15 и выделить ассигнования непосредственно странам;
Recomendar que las líneas presupuestarias 1.1.1 y 1.1.2 de la tabla 1del documento DP/1995/15 sean fusionadas y asignadas directamente a los países;Совет рекомендовал выделить ассигнования в размере 97 500 долл. США для девяти организаций на учебно- подготовительную работу в 2008 году.
La Junta recomendó asignar 97.500 dólares a nueve organizaciones para actividades de formación que se organizarán en 2008.Кроме того, в соответствии с просьбой Генерального секретаря( A/ C. 5/ 49/ 42, пункт 122)Комитет рекомендует выделить ассигнования в размере 276 200 долл. США.
Además, como lo solicita el Secretario General(A/C.5/49/42, párr. 122),la Comisión Consultiva recomienda una consignación de 276.200 dólares.Предлагается выделить ассигнования в размере 53 900 долл. США на поездки персонала Канцелярии в связи со служебными командировками по делам Суда.
Se propone consignar un crédito de 53.900 dólares para viajes del personal de la Secretaría de la Corte para desempeñar funciones oficiales de ésta.Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
правительство выделиловыделять ресурсы
выделить необходимые ресурсы
выделить дополнительные ресурсы
выделить достаточные ресурсы
выделять средства
выделять больше ресурсов
выделяемых на цели
фонд выделилвыделить ассигнования
Más
Консультативный комитет рекомендует также выделить ассигнования в размере 200 млн. долл. США на период с 1 июля по 30 сентября 1993 года.
La Comisión Consultiva también recomienda que se consigne un crédito de 200 millones de dólares para el período comprendido entre el 1º de julio y el 30 de septiembre de 1993.В своем докладе( A/ C. 5/ 49/ 53), представленном Ассамблее на ее сорок девятой сессии,Генеральный секретарь просил выделить ассигнования на сумму 1 167 500 долл. США.
En su informe a la Asamblea en su cuadragésimo noveno período de sesiones(A/C.5/49/53),el Secretario General pidió consignar la suma de 1.167.500 dólares.Выделить ассигнования в размере 171 879 800 долл. США брутто( 168 728 400 долл. США нетто) на период с 1 января по 30 июня 1996 года;
La consignación de 171.879.800 dólares en cifras brutas(168.728.400 dólares en cifras netas) para Кроме того, предусматривается после завершения комитетом своей работы отдельно выделить ассигнования на восстановление арабских святых мест, список которых в настоящее время составляется.
Además, como resultado de la labor del comité, se asignó un presupuesto especial a la restauración de lugares de culto árabes, cuya lista Выделить ассигнования в размере 180 574 300 долл. США брутто( 178 937 700 долл. США нетто) на содержание МООНПР в период с 5 апреля по 9 декабря 1994 года;
Consignar 180.574.300 dólares en cifras brutas(178.937.700 dólares en cifras netas) para el mantenimiento de la UNAMIR durante el período comprendido entre el 5 de abril y el 9 de diciembre de 1994;Что касается сроков указанной просьбы,то к Генеральной Ассамблее обращается просьба выделить ассигнования только на 1997 год, поскольку указанные должности финансируются на ежегодной основе.
Con respecto a la oportunidad de la solicitud,se pide a la Asamblea General que sólo consigne fondos para 1997, pues los puestos de que se trata se financian en forma anual.Выделить ассигнования в размере 29 107 800 долл. США брутто( 27 308 400 долл. США нетто) на содержание МООНРЗС на период с 1 июля 1997 года по 30 июня 1998 года;
Consignar la suma de 29.107.800 dólares en cifras brutas(27.308.400 dólares en cifras netas) para Конференция Сторон может изъявитьжелание рассмотреть первоначальный уровень такого резерва и выделить ассигнования на это в бюджете Общего целевого фонда на 20092010 годы.
La Conferencia de las Partes tal vez desee estudiar elnivel inicial con que se dotaría a Выделить ассигнования в размере 12 989 400 долл. США брутто( 11 865 900 долл. США нетто) на содержание Миссии в период с 1 ноября 1993 года по 30 апреля 1994 года;
Consignar la suma de 12.989.400 dólares en cifras brutas(11.865.900 dólares en cifras netas) para В своем докладе о финансировании ЮНОМСА в 1992- 1993 годах( A/ C. 5/ 47/ 79)Генеральный секретарь просил выделить ассигнования по разделу 2 бюджета по программам на двухгодичный период 1992- 1993 годов в сумме 13 121 300 долл. США.
En su informe relativo a la financiación de la UNOMSA en 1992-1993(A/C.5/47/79),el Secretario General solicitó una consignación de 13.121.300 dólares en la sección 2 del presupuesto por programas para el bienio 1992-1993.Выделить ассигнования в размере 12 169 600 долл. США брутто( 11 838 800 долл. США нетто), уже распределенные в соответствии с положениями резолюции 50/ 210 Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 1995 года;
La consignación de 12.169.600 dólares en cifras brutas(11.838.800 en cifras netas), ya prorrateada conforme a В текущем году Агентство оказалось не в состоянии выделить ассигнования на создание резерва заработной платы, из которого финансируется повышение окладов, равно как и начать формирование фонда для выплаты выходных пособий.
Este año, el Organismo no ha podido asignar un fondo de reserva salarial que permitiera financiarВыделить ассигнования в размере 178 770 900 долл. США брутто( 175 500 100 долл. США нетто) на ЮНОМОЗ в течение периода с 1 мая по 15 ноября 1994 года;
La consignación de В своей резолюции 64/ 276 Генеральная Ассамблея постановила выделить ассигнования в размере 206, 3 млн. долл. США на содержание ИМООНТ в течение периода с 1 июля 2010 года по 30 июня 2011 года.
Выделить ассигнования в размере 17 548 300 долл. США брутто( 16 887 800 долл. США нетто) на содержание Миссии наблюдателей в период с 22 апреля по 22 октября 1994 года;
Consignar la suma de 17.548.300 dólares en cifras brutas(16.887.800 dólares en cifras netas) para Консультативный комитет рекомендует учредить испрашиваемые 67 должностей и выделить ассигнования на общую сумму в 50 434 400 долл. США брутто( 46 827 900 долл. США нетто), до пересчета, для Механизма на двухгодичный период 2012- 2013 годов.
La Comisión Consultivarecomienda que Выделить ассигнования в сумме 44 740 000 долл. США брутто( 40 768 800 долл. США нетто) на содержание МООНРЗС на период с 1 октября 1995 года по 31 мая 1996 года, которая уже утверждена и на которую уже начислены взносы в соответствии с положениями резолюции 49/ 247;
Consignar la suma de 44.740.000 dólares en cifras brutas(40.768.800 dólares en cifras netas) para el funcionamiento de la MINURSO durante el período comprendido entre el 1º de octubre de 1995 y el 31 de mayo de 1996, ya autorizada y prorrateada con arreglo a lo dispuesto en la resolución 49/247;Соответственно, Комитет рекомендует Генеральной Ассамблее выделить ассигнования в объеме 188, 4 млн. долл. США брутто( 184, 5 млн. долл. США нетто) и начислить взносы из расчета 15 700 000 долл. США брутто( 15 375 000 долл. США нетто) в месяц.
En consecuencia, la Comisión recomienda que la Asamblea General consigne la suma de 188,4 millones de dólares en cifras brutas(184,5 millones de dólares en cifras netas) y que la suma se asigne a razón de 15.700.000 dólares en cifras brutas por mes(15.375.000 dólares en cifras netas).Постановляет выделить ассигнования в сумме 601 400 долл. США по разделу 28A<< Канцелярия заместителя Генерального секретаря по вопросам управления>gt;, покрываемой за счет суммы соответствующего сокращения по разделу 29<< Внутренний надзор>gt; бюджета по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов;
Decide consignar la suma de 601.400 dólares en la sección 28A(Oficina del Secretario General Adjunto de Gestión) que se compensará con una reducción equivalente en la sección 29(Supervisión interna) del presupuesto por programas para el bienio 20062007;Учитывая сложность и деликатность предложений, находящихся на рассмотрении Комитета,ему следует выделить ассигнования на финансирование специальных политических миссий в течение первых шести месяцев 2012 года и перенести обсуждение данного вопроса на вторую часть возобновленной сессии.
Dada la complejidad y el carácter delicado de las propuestas que la Comisión tiene ante sí,esta debería consignar fondos para la financiación de las misiones políticas especiales en los primeros seis meses de 2012 y aplazar el examen del tema hasta la segunda parte de la continuación del período de sesiones.Выделить ассигнования и начислить взносы на сумму 5 592 500 долл. США брутто( 5 096 100 долл. США нетто) на финансирование Миссии на период с 1 по 30 июня 1996 года, при условии принятия Советом Безопасности решения о продлении мандата МООНРЗС на период после 31 мая 1996 года;
Consignar y prorratear la suma de 5.592.500 dólares en cifras brutas(5.096.100 dólares en cifras netas) para la financiación de la Misión durante el período comprendido entre el 1º y el 30 de junio de 1996, con sujeción a que el Consejo de Seguridad decida prorrogar el mandato de la MINURSO más allá del 31 de mayo de 1996;Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее выделить ассигнования в размере в 16 080 000 долл. США брутто( 15 594 000 долл. США нетто), утвержденные и начисленные в виде взносов в соответствии с пунктом 18 резолюции 48/ 253 Ассамблеи на период с 1 июня по 30 ноября 1994 года.
La Comisión Consultiva recomienda que la Asamblea General consigne el monto de 16.080.000 dólares en cifras brutas(15.594.000 dólares en cifras netas) autorizado y prorrateado de conformidad con el párrafo 18 de la resolución 48/253 de la Asamblea para el período comprendido entre el 1º de junio y el 30 de noviembre de 1994.Выделить ассигнования в размере 146 280 000 долл. США брутто( 143 178 000 долл. США нетто), утвержденные и распределенные в соответствии с положениями пункта 2 резолюции 47/ 205 Генеральной Ассамблеи на период с 1 февраля 1993 года по 31 января 1994 года;
La consignación de Выделить ассигнования в размере 71 142 000 долл. США брутто( 68 847 000 долл. США нетто), утвержденные и распределенные в соответствии с положениями пункта 16 резолюции 48/ 254 Генеральной Ассамблеи на период с 1 августа 1994 года по 31 января 1995 года;
La consignación de Выделить ассигнования в размере 67 407 000 долл. США брутто( 65 224 980 долл. США нетто) на период с 1 августа 1995 года по 31 января 1996 года, санкционированные и распределенные среди государств- членов в соответствии с положениями резолюции 49/ 226 Генеральной Ассамблеи;
La consignación de 
