Ejemplos de uso de Выделила более en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
ПРООН выделила более 600 000 долл. США для поддержки подобных инициатив.
El PNUD ha destinado más de 600.000 dólares al apoyo de esas iniciativas.На поддержку победителей этого конкурса Группа двадцати выделила более 500 млн. долл. США.
El G-20 ha destinado más de 500 millones de dólares a ayudar a los premiados en el marco de ese programa.Австралия выделила более 100 млн. австралийских долларов на гуманитарные нужды и на нужды восстановления иракского народа.
Australia ha comprometido más de 100 millones de dólares australianos para las necesidades humanitarias y de reconstrucción del pueblo iraquí.Начиная с 1986 года Европейская комиссия выделила более 470 млн. евро-- около 600 млн. долл. США-- на осуществление проектов, связанных с Чернобылем.
Desde 1986 la Comisión Europea ha asignado más de 470 millones de euros, unos 600 millones de dólares, a los proyectos relacionados con Chernobyl.Международная федерация обществ Красного Креста и Красного Полумесяца выделила более 800 тонн пшеничной муки и 8000 семейных продовольственных наборов.
La Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja yde la Media Luna Roja proporcionó más de 800 toneladas de harina de trigo y 8.000 paquetes de alimentos para familias.Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
правительство выделиловыделять ресурсы
выделить необходимые ресурсы
выделить дополнительные ресурсы
выделить достаточные ресурсы
выделять средства
выделять больше ресурсов
выделяемых на цели
фонд выделилвыделить ассигнования
Más
С 1985 года Ассоциация<< Ротари>gt; выделила более 407 млн. долл. США на осуществление глобальной деятельности по ликвидации полиомиелита.
Desde 1985, Rotary International ha destinado más de 407 millones de dólares a la erradicación de la poliomielitis en todo el mundo.После подписания Оттавскойконвенции в декабре 1997 года Канада выделила более 10 млн. канадских долларов на содействие операциям по разминированию.
Desde la firma de laConvención de Ottawa en diciembre de 1997, el Canadá ha destinado más de 10 millones de dólares canadienses en apoyo de las operaciones de remoción de minas.В 1999 году Манитоба выделила более 4, 5 млн. долл. на услуги, связанные с расселением иммигрантов и изучением взрослыми английского как второго языка.
En 1999, Manitoba destinó más de 4,5 millones de dólares a los servicios de asentamiento y a impartir cursos para adultos de" Inglés como segundo idioma".Например, на парламентских выборах 1999 года из 2224 кандидатов была всего 141( 6 процентов)женщина и ни одна крупная партия не выделила более 7 процентов своих мест для кандидатов- женщин.
Por ejemplo, en las elecciones parlamentarias de 1999, de los 2.224 candidatos sólo 141(el 6%) eran mujeres,y ningún partido importante asignó más del 7% a los escaños de las mujeres candidatas.За предыдущие восемнадцать месяцев Россия выделила более 130 миллионов долларов США на обеспечение продовольственной безопасности через двусторонние и многосторонние каналы.
En los últimos dieciocho meses, Rusia ha dedicado más de 130 millones de dólares de los EE.UU. a la seguridad alimentaria a través de canales bilaterales y multilaterales.Канада выделила более 980 млн. долл. США на осуществление конкретных программ, реализуемых в рамках Программы содействия Глобальному партнерству, разработанной министерством иностранных дел, торговли и развития Канады.
El Canadá ha aportado más de 980 millones de dólares en programas concretos de su Programa del Departamento de Relaciones Exteriores, Comercio y Desarrollo dedicado a la Alianza Mundial.Являясь составной частью федеральной стратегии по борьбе с насилием в семье,программа по делам женщин с 1993 года выделила более 2 млн. долл. для деятельности по решению проблем, связанных с насилием в семье.
Como parte de la estrategia federal de lucha contra la violencia en el hogar,el Programa de Promoción de la Mujer ha destinado más de 2 millones de dólares a actividades diversas desde 1993 a fin de hacer frente a los problemas de la violencia en la familia.Начиная с 2015 года, Еврокомиссия выделила более 1, 5 млрд евро Греции на решение проблем, связанных с кризисом беженцев, и заявляет, что готова предоставить дополнительную чрезвычайную поддержку.
La Comisión Europea ha asignado más de 1.500 millones de euros a Grecia desde 2015 para gestionar la crisis de refugiados, y dice que puede entregar un respaldo de emergencia adicional.Учитывая большое значение предоставления международной экономической поддержки и практической помощи Палестинскому национальному органу,Австралия выделила более 20 млн. австралийских долларов на цели осуществления достигнутых в Осло договоренностей.
В прошлом году Канада выделила более 50 млн. долл. США на нужды деятельности по разминированию, став одной из ведущих стран, оказывающих подобную помощь по всему миру.
El año pasado, el Canadá proporcionó más de 50 millones de dólares estadounidenses para las actividades relativas a las minas y, por consiguiente, es uno de los líderes en la prestación de esa asistencia en todo el mundo.В целях активизации деятельности по поощрению ТСРС в 1991 году ПРООН выделила более 3, 3 млн. долл. США на программу поощрения ТСРС, которая отличалась от предыдущих программ подобного рода по своему характеру и направленности.
Español Página a Con el fin de acelerar la promoción de la CTPD, el PNUD asignó más de 3,3 millones de dólares durante 1991 a actividades de promoción con un carácter y una orientación diferentes a los de los programas anteriores de promoción de la CTPD.Япония выделила более 50 млн. долл. США на деятельность по разминированию в этой стране, и эта сумма включает в себя стипендии по программе разминирования, осуществляемой в рамках афганской программы<< Новые начинания>gt;, предназначенной для трудоустройства демобилизованных бывших комбатантов.
El Japón ha donado más de 50 millones de dólares para actividades de este tipo en ese país, cifra que incluye las becas destinadas a un programa de remoción de minas que se efectúa como parte del Programa para un nuevo Afganistán a fin de dar empleo a los excombatientes desmovilizados.На сегодняшний день Корпорация для решения проблем тысячелетия, созданная в 2004 году, уже выделила более половины всех своих субсидий в размере 5, 5 млрд. долл. США на развитие сельского хозяйства и сельских районов, при этом только на развитие сельского хозяйства в Африке ею направлено 1, 7 млрд. долл.
La Millennium Challenge Corporation(MCC), fundada en 2004, ya ha entregado más de la mitad de su donación total de 5.500 millones de dólares para el desarrollo agrícola y rural, con 1.700 millones destinados a la agricultura africana exclusivamente.Начиная с 2002 года Канада выделила более 950 млн. канадских долларов на проекты и мероприятия, направленные на недопущение попадания оружия массового уничтожения и связанных с ним материалов и знаний негосударственным субъектам и государствам, вызывающим озабоченность в плане распространения.
Desde 2002, el Canadá ha destinado más de 950 millones de dólares canadienses a programas y proyectos encaminados a impedir la proliferación de armas de destrucción en masa y los materiales y conocimientos conexos por agentes no estatales y Estados susceptibles de contribuir a la proliferación.Ряд других доноров увеличили объем своей поддержки структуры<< ООН- женщины>gt; по линии основных ресурсов:Испания выделила более 25 млн. долл. США; Норвегия и Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии-- около 15 млн. долл. США; а Австралия и Канада-- почти 10 млн. долл. США.
Varios otros donantes aumentaron su apoyo a los recursos básicos de ONU-Mujeres:España aportó más de 25 millones de dólares; Noruega y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, unos 15 millones de dólares; y Australia y el Canadá, casi 10 millones de dólares.Международная морская организация( ИМО) выделила более 700 000 долл. США на поддержку проектов, направленных на защиту морской среды и экосистем прибрежных зон от загрязнения, включая проекты, направленные на разработку региональных стратегий защиты.
La Organización Marítima Internacional(OMI) suministró más de 700.000 dólares a proyectos encaminados a proteger el ambiente marino y costero contra la contaminación, inclusive el desarrollo de estrategias de protección regional.Военнослужащие НОАС и сотрудники полиции были размещены в населенных пунктах, которые были вероятными объектами нападения,и МООНЮС выделила более половины своих боеспособных сил для защиты гражданских лиц вместе с силами Южного Судана в координации с местными органами власти.
El Ejército de Liberación del Pueblo Sudanés(SPLA) y la policía se movilizaron en zonas pobladas con probabilidades de ser objeto de ataques,y la UNMISS asignó más de la mitad de sus fuerzas preparadas para el combate para proteger a los civiles junto con las fuerzas de Sudán del Sur en coordinación con las autoridades locales.С 1978 года по 1995 год ЮНЕП выделила более 20 млн. долл. США на реализацию совместного проекта, который финансировался также ПРООН, и в результате ЮНСО мобилизовало почти 300 млн. долл. США для проведения деятельности по борьбе с опустыниванием в 22 странах Судано- сахелианского района.
De 1978 a 1995 el PNUMA aportó más de 20 millones de dólares a la Operación Conjunta, a la que se sumó otro tanto del PNUD, que fueron utilizados por la ONURS para generar fondos por valor de unos 300 millones de dólares para la lucha contra la desertificación en 22 países de la región sudanosaheliana.В рамках этой программы Канада выделила более 61 млн. канадских долларов на жизненно важное совершенствование систем обеспечения безопасности на 10 ядерных объектах в Российской Федерации, а также совместно с Соединенными Штатами Америки осуществляет совместные проекты обеспечения ядерной безопасности в третьих странах, не считая государств, ранее входивших в состав Советского Союза.
Por conducto de ese Programa, el Canadá ha proporcionado más de 61 millones de dólares canadienses para actualizaciones esenciales de seguridad en 10 instalaciones nucleares de la Federación de Rusia y también está elaborando proyectos conjuntos de seguridad nuclear con los Estados Unidos de América en terceros países distintos de la ex Unión Soviética.По сей день страна выделила более одного миллиарда долларов на разминирование, просвещение по минным рискам, помощь выжившим жертвам минных происшествий, исследования и разработки по более эффективным методам обнаружения и разминирования, а также подготовку зарубежных саперов почти в 50 странах, затронутых минной проблемой.
A la fecha de hoy el país ha dedicado más de 1.000 millones de dólares al desminado, la sensibilización ante los riesgos que presentan las minas, la asistencia a las víctimas de accidentes causados por minas, la investigación y el desarrollo de técnicas de detección y desminado С 1993 года страна выделила более 1, 9 млрд. долл. США на операции по гуманитарному разминированию и удалению взрывоопасных пережитков войны в 81 стране; помимо необнаруживаемых противопехотных мин, охватываемых дополненным Протоколом II, она также прекратила использовать любые необнаруживаемые противотранспортные мины и с 2011 года больше не использует долговечные противопехотные или противотранспортные мины.
Desde 1993, el país ha dedicado más de 1.900 millones de dólares de los Estados Unidos a las actividades de desminado humanitario y de remoción de los restos explosivos de guerra en 81 países. El país también Выделить& более новые.
Marcar los mas & nuevos.Некоторые делегации просили развивающиеся страны выделять более значительные бюджетные ассигнования на цели ТСРС.
Algunas delegaciones pidieron que los países en desarrollo asignasen más recursos presupuestarios a la CTPD.Кроме того, необходимо выделять более значительное время для обсуждения рекомендаций.
Además, debía dedicarse más tiempo al examen de las recomendaciones.Он отметил, что участвующие страны могут выделить более 6000 человек.
Señaló que los países participantes podían aportar más de 6.000 hombres.
