Ejemplos de uso de Япония выделила en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Япония выделила 300 000 долл. США на президентские выборы по линии ПРООН.
На реализацию данной инициативы с 2005 года Япония выделила в общей сложности, 9 млн. евро.
В 1998 финансовом году Япония выделила 74, 8 млрд. иен на освоение новых источников энергии.
En Япония выделила 3, 5 млн. долл. США в рамках финансовой помощи и помощи, не связанной с проектами, включая помощь на цели сокращения задолженности и взносов в бюджет.
El Japón aportó 3,5 millones de dólares de asistencia financiera y ayuda no destinada a proyectos, por ejemplo, alivio de По состоянию на май 2011 года Япония выделила на цели оказания помощи палестинцам в общей сложности более 1, 19 млрд. долл. США.
Hasta mayo de 2011, el Japón desembolsó más de 1.190 millones de dólares por concepto de asistencia a los palestinos.Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
правительство выделиловыделять ресурсы
выделить необходимые ресурсы
выделить дополнительные ресурсы
выделить достаточные ресурсы
выделять средства
выделять больше ресурсов
выделяемых на цели
фонд выделилвыделить ассигнования
Más
Япония выделила 1, 5 млн. долл. США на финансирование проекта расширения молодежной занятости в горнодобывающей, строительной и сельскохозяйственной отраслях.
El Japón aportó 1,5 millones de dólares para un proyecto de По состоянию на май 2010 года Япония выделила в общей сложности более 1 млрд. долл. США в рамках своего содействия палестинцам.
Hasta mayo de 2010, el Japón desembolsó más de 1.000 millones de dólares de los Estados Unidos por concepto de asistencia a los palestinos.Кроме того, Европейский союз будет финансировать целевую реинтеграцию приблизительно 2000 бывших комбатантов, а Япония выделила 3, 64 млн. долл. США для реинтеграции детей из числа бывших комбатантов.
Además, За последние пять лет Япония выделила Африке более 2, 5 млрд. долл. США по линии официальной помощи в целях развития в таких областях, как транспорт, связь, энергетика и водоснабжение.
En los últimos cinco años, el Japón ha comprometido más de 2.500 millones de dólares en asistencia oficial para el desarrollo de África en los ámbitos del transporte, las comunicaciones, la energía y el agua.Для обеспечения потребностей женщин,ставших жертвами эпидемии ВИЧ/ СПИДа, Япония выделила также через Целевой фонд ЮНИФЕМ 3 млн. долл. США в целях оказания поддержки проектам борьбы с ВИЧ/ СПИДом в Африке, Азии, Тихоокеанском регионе и Латинской Америке.
A fin de responder a Кроме того, Япония выделила в 1995 году 2 млн. долл. США для покрытия стоимости строительства помещений Агентства в Газе и Аммане и призывает другие правительства поступить аналогичным образом.
Además, en 1995 el Japón aportó 2 millones de dólares para cubrir Помимо этого, высоко оценивая инициативы, выдвигаемые Службой Организации Объединенных Наций по вопросам деятельности, связанной с разминированием( ЮНМАС),как описывалось в докладах Генерального секретаря, Япония выделила за последние четыре года приблизительно 10 млн. долл. США Целевому фонду добровольных взносов на оказание помощи в деятельности, связанной с разминированием, которым распоряжается ЮНМАС.
Además, reconociendo plenamente las iniciativas tomadas por el Servicio de Actividades Relativas a las Minas, tal como se describen en los informes del Secretario General,en los últimos cuatro años, el Japón ha aportado cerca de 10 millones de dólares de los EE.UU. al Fondo Fiduciario Voluntario de la Asistencia para la Remoción de Minas, gestionado por el Servicio de Actividades Relativas a las Minas.Япония выделила на последующий трехлетний период значительные средства Фонду тихоокеанских островов на деятельность в целях обеспечения экономического роста, устойчивого развития, эффективного управления и обменов гражданскими специалистами.
El Japón ha comprometido sumas considerables para el Foro de las Islas del Pacífico en los próximos tres años, para fines de crecimiento económico, desarrollo sostenible, buen gobierno e intercambios en materia civil.В соответствии с принципами Конвенции о правах ребенка и всотрудничестве с другими государствами- членами и международными организациями Япония выделила 2, 2 млн. долл. США на реализацию проекта в Бутане, касающегося ликвидации неграмотности, обеспечения гарантированного дохода и повышения уровня занятости уязвимых слоев населения, включая женщин и детей, который осуществляется различными фондами и программами Организации Объединенных Наций.
De conformidad con Так, в период 1994- 1998 годов Япония выделила 57, 8 млн. долл. США на осуществление нескольких проектов в малых островных развивающихся государствах Тихого океана в целях переоборудования и расширения учебных заведений.
Por ejemplo, durante Япония выделила более 50 млн. долл. США на деятельность по разминированию в этой стране, и эта сумма включает в себя стипендии по программе разминирования, осуществляемой в рамках афганской программы<< Новые начинания>gt;, предназначенной для трудоустройства демобилизованных бывших комбатантов.
El Japón ha donado más de 50 millones de dólares para actividades de este tipo en ese país, cifra que incluye las becas destinadas a un programa de remoción de minas que se efectúa como parte del Programa para un nuevo Afganistán a fin de dar empleo a los excombatientes desmovilizados.Через посредство БАПОР Япония выделила несколько миллионов долларов на чрезвычайные поставки медицинских товаров, продовольственную помощь и временное жилье для беженцев, перемещенных в результате столкновений на севере Ливана.
Por conducto del OOPS, el Japón aportó varios millones de dólares destinados a suministrar insumos médicos de emergencia, ayuda alimentaria y viviendas temporales a Кроме того, Япония выделила 14, 6 млн. долл. США и 1, 5 млн. долл. США для Целевого фонда Джибутийского кодекса поведения, принятого под эгидой Международной морской организации, и для Целевого фонда в поддержку инициатив государств, противодействующих пиратству у берегов Сомали, соответственно.
Además, el Japón ha desembolsado hasta ahora 14,6 millones de dólares y 1,5 millones de dólares destinados al Fondo Fiduciario del Código de Djibouti de la Organización Marítima Internacional y al Fondo Fiduciario de apoyo a las iniciativas de los Estados que luchan contra la piratería frente a las costas de Somalia, respectivamente.Кроме того, в течение 2000 года Япония выделила примерно 200 млрд. иен( около 1, 6 млрд. долл. США) на модернизацию систем водоснабжения и канализации. В течение весны 2002 года она оказала помощь ЮНИСЕФ в осуществлении проектов по водоснабжению и канализации в странах, затронутых длительными войнами и стихийными бедствиями, таких как Судан, Бурунди, Ангола, Уганда, Эритрея и Эфиопия.
Además, en el transcurso de 2000, el Japón dedicó alrededor de 200.000 millones de yenes(unos 1.600 millones de dólares) a mejorar el abastecimiento de agua y los sistemas de saneamiento y, durante la primavera de 2002, ayudó al UNICEF a poner en práctica proyectos de agua y saneamiento en los países afectados por guerras de larga duración y catástrofes naturales, como el Sudán, Burundi, Angola, Uganda, Eritrea y Etiopía.Япония выделила 1 млн. долл. США на поставку медикаментов, одеял и других предметов помощи через УВКБ; 1 млн. долл. США- на поставку медикаментов и медицинского оборудования через МККК; 1, 25 млн. йен- на поставку наборов для оказания первой медицинской помощи ЮНИСЕФ, а также выделила 600 000 долл. США через УВКБ в поддержку прилагаемых им усилий в интересах азербайджанских беженцев и перемещенных лиц из Армении.
EL Japón ha aportado 1 millón de dólares para la adquisición de medicinas, mantas y material de otro tipo por conducto del ACNUR; 1 millón de dólares para el suministro de medicinas y equipo médico por medio del CICR; 1,25 millones de yen para botiquines de emergencia del UNICEF y Япония выделила 7, 5 млн. долл. США на профессиональную подготовку чернокожих южноафриканцев в рамках совместной программы Японии- Европейского союза в 1993- 1994 годах, 1, 5 млн. долл. США в виде субсидий на деятельность низовых организаций и 2, 7 млн. долл. США на участие чернокожих южноафриканцев в проводимых Японским агентством по международному сотрудничеству семинарах по вопросам профессиональной подготовки и повышения уровня сельскохозяйственных знаний.
El Japón aportó 7,5 millones de dólares para Япония выделяет 43 млрд. долл. США на такую поддержку, превращая ее в важнейший источник двусторонней помощи.
El Japón ha proporcionado 43.000 millones de dólares en dicho apoyo, lo que lo Начиная с 2011 года и в течение последующих пяти лет правительство Японии выделит 5 млрд. долл. США на финансирование политики в этой области.
A partir de 2011 y durante un período de cinco años, el Gobierno japonés destinará 5.000 millones de dólares a la financiación de esas políticas.Переходя к находящемуся на рассмотрении проекту резолюции, делегация Японии выделяет ряд моментов, которым она придает особое значение.
En lo que respecta al proyecto de resolución que se ha presentado a examen, la delegación del Japón destaca varios aspectos que considera de particular importancia.Правительство Японии выделило УООН 100 млн. иен в память о Ютаке Акино, погибшем при выполнении своих функций в Таджикистане.
El Gobierno del Japón donó 100 millones de yen a la UNU en memoria de Yutaka Akino, asesinado cuando prestaba servicios en Tayikistán.Итогом Конференции стало обязательство Японии выделить в последующие пять лет 32 млрд. долл. США на нужды развития Африки.
El resultado de la Conferencia fue un compromiso del Japón para aportar 32.000 millones de dólares Кроме того, в целях защиты животной и растительнойжизни и сбережения природной среды посредством сбережения первозданных лесов Япония выделяет и сохраняет значительную часть территорий национальных лесов в качестве лесных заповедников, а именно сберегаемых лесных экосистем.
Además, para proteger la vida animal y vegetal yconservar el entorno natural preservando los bosques primitivos, el Japón designa y administra un sector significativo de los bosques nacionales como bosques protegidos, por ejemplo, mediante las reservas del ecosistema forestal.Кроме того, Япония выделит 1, 5 млн. долл. США на покрытие первоначальных потребностей миссии с использованием безвозмездных взносов наличностью, которые она недавно сделала в общий целевой фонд Организации Объединенных Наций для общего вспомогательного обслуживания.
Además, el Japón aportará 1,5 millones de dólares para sufragar los gastos de iniciación de las actividades de la misión, utilizando para ello parte de las donaciones en efectivo que ha hecho recientemente a un fondo fiduciario general de las Naciones Unidas para servicios comunes de apoyo.Как указывает Комитет, Япония выделяет большие средства на его официальные программы содействия развитию, основывающиеся в большой степени на принципах безопасности человека и способности личности содействовать развитию общества.
Como señala el Comité, el Japón dedica sumas importantes a su programa de asistencia oficial para el desarrollo, que se basa en gran parte en los principios de la seguridad humana y de la habilitación del individuo para promover el desarrollo de las comunidades.Учитывая важность и эффективность работы АФПНР, правительство Японии выделило ЮНФПА целевой фонд в размере 1 млн. долл. США специально на деятельность парламентариев.
Teniendo en cuenta la importancia y la eficacia de la labor 
