Que es ТАКЖЕ ВЫДЕЛИЛА en Español

• también destacó
• también aportó
• también ha dedicado
• también ha proporcionado
• también señaló

Ejemplos de uso de Также выделила en Ruso y sus traducciones al Español

ОГО также выделила проблему принудительных и ранних браков.
La OSC señaló además la cuestión de los matrimonios forzados y precoces.

Международная финансовая корпорация( МФК) также выделила 2 млн. долл. США на нужды фонда ценных бумаг и, 7 млн. долл. США на проект создания микропредприятий.
La Corporación Financiera Internacional(CFI) también ha comprometido 2 millones de dólares a un fondo de inversión en acciones y 0,7 millones de dólares para un proyecto de microempresas.

Она также выделила темы, рассматриваемые в этих добавлениях, и документы, в которых они обсуждаются.
La oradora también destacó los temas que abarcaban las adiciones y los documentos en los que se analizaban.

В своем докладе Верховный комиссар также выделила области, в которых для полного осуществления Венской декларации и Программы действий необходим значительный прогресс.
En su informe la Alta Comisionada también señaló algunas esferas en que habría que lograr considerables adelantos para aplicar a cabalidad la Declaración y Programa de Acción de Viena.

Комиссия также выделила около 35 млн. евро из средств региональной ориентировочной программы САДК для различных проектов САДК/ Европейского союза, осуществленных в период 1997- 1998 годов.
La Comisión, asimismo, asignó alrededor de 35 millones de euros con cargo al programa indicativo regional a distintos proyectos mixtos de la Unión Europea y de la SADC ejecutados entre 1997 y 1998.

Его страна ввела в действие законодательство, предназначенное для обеспечения действия этих документов, а также выделила ресурсы для программ защиты детей и мероприятий по совершенствованию навыков лиц, занятых в сфере социального обеспечения детей.
Han promulgado leyes destinadas a dar efecto a esos documentos y han reservado también recursos para programas y medidas de protección de los niños a fin de mejorar los conocimientos de las personas que trabajan en el área del bienestar de los niños.

Ассамблея также выделила время для общих заявлений после утверждения ее доклада.
La Asamblea también reservó un período para declaraciones generales después de la aprobación de sus informes.

Со своей стороны, Канада предоставила дополнительные финансовые средства для мероприятий по улучшению положения беженцев в Иордании, Сирийской Арабской Республике и Ливане, а также выделила 1, 4 млн. долл. США для финансирования мероприятий, связанных с возвращением в сектор Газа семей беженцев, высланных на Синайский полуостров.
Por su parte el Canadá proporcionó fondos adicionales para las medidas destinadas a mejorar la situación de los refugiados en Jordania, la República Árabe Siria y el Líbano, y además asignó 1,4 millones de dólares de los EE.UU. para financiar las actividades relacionadas con el retorno a la Faja de Gaza de las familias de los refugiados desterrados en el Sinaí.

В 2014 году Австралия также выделила 20 000 евро на цели реализации Программы МАГАТЭ по лечению раковых заболеваний.
En 2014, Australia también aportó 20.000 euros al Programa de Acción para la Terapia del Cáncer del OIEA.

Никарагуа также выделила политическую волю, продемонстрированную правительством, поскольку оно приняло у себя в стране Кофи Аннана, который смог внести конструктивный вклад в национальный диалог.
También destacó la voluntad política que había demostrado el Gobierno al recibir a Kofi Annan, que haría una contribución constructiva al diálogo nacional.

В области изменения климата Япония также выделила целевые средства на программы ЮНИДО в сотрудничестве с Программой развития Организации Объединенных Наций в Нигерии и Кении.
En la esfera del cambio climático, el Japón ha asignado además financiación especial a determinados programas de la ONUDI, en colaboración con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo en Nigeria y Kenya.

ПРООН также выделила средства для обеспечения трем палестинским университетам возможности создать межуниверситетскую вычислительную сеть, которая через ПРООН будет подсоединена к системе" Интернет".
El PNUD también ha proporcionado los fondos iniciales para que tres universidades palestinas establezcan una red interuniversitaria de computación conectada a la INTERNET por medio del PNUD.

Австралия также выделила в 2003 году 2, 5 млн. австралийских долларов на цели деятельности ЮНМАС в Афганистане.
Australia también aportó 2,5 millones de dólares australianos para la labor del Servicio en el Afganistán en 2003.

ВОЗ также выделила 3, 25 млн. долл. США на работу в таких ключевых областях, как питание, психическое здоровье, здоровье матери и ребенка, инфекционные и неинфекционные болезни и обеспечение продовольствием.
La OMS también invirtió 3,25 millones de dólares en esferas clave, como la nutrición, la salud mental, la salud maternoinfantil, las enfermedades transmisibles y no transmisibles y la seguridad alimentaria.

Новая Зеландия также выделила финансовые средства для содействия созданию контртеррористического потенциала в тихоокеанском регионе.
Nueva Zelandia también ha destinado fondos para ayudar a crear en la región del Pacífico capacidad para luchar contra el terrorismo.

Эта семья также выделила 7000 долл. США для программы помощи особо нуждающимся лицам, что позволило отделению на местах оказать помощь 65 семьям в составе 400 членов.
La familia también donó 7.000 dólares al programa de asistencia para casos especialmente difíciles, lo cual hizo posible que la oficina sobre el terreno prestara asistencia a 65 familias integradas por 400 personas.

В 1995- 1996 годах она также выделила примерно 44, 9 млн. долл. США на деятельность по смягчению последствий засухи, оказанию продовольственной помощи и предотвращению голода.
También aportó unos 44,9 millones de dólares en 1995-1996 para la mitigación de los efectos de la sequía, la ayuda alimentaria y la prevención de hambrunas.

В 2006 году Секция также выделила координатора для Рабочей группы по правам человека Программы для выпускников высших учебных заведений, организованной женевской ИСООН.
En 2006, la Sección también proporcionó un moderador al Grupo de Trabajo sobre Derechos Humanos del Programa de Estudios de Posgrado, organizado por el SINU en Ginebra.

Япония также выделила средства для поддержки ряда проектов, направленных на профилактику, защиту, уход и наращивание потенциала женщин и девочек, затронутых ВИЧ и СПИДом.
El Japón también ha proporcionado financiación en apoyo de varios proyectos centrados en la prevención, la protección, la atención y el fomento de la capacidad de las mujeres y las niñas afectadas por el VIH y el SIDA.

Г-жа Саади также выделила проблемы местных журналистов, которые подвергаются дополнительной опасности другого рода, поскольку их семьи живут в стране, где они работают.
La Sra. Saady también destacó los problemas con que se encontraban los periodistas locales, que se enfrentaban a nuevos y diferentes factores de riesgo, sobre todo porque sus familias vivían en el país en el que ellos trabajaban.

ПРООН также выделила ресурсы из основного бюджета для укомплектования подразделения местным персоналом и покрытия первоначальных затрат на его создание, а также оперативных расходов в 1996 году.
El PNUD también había asignado recursos del presupuesto básico para la contratación de personal local para la oficina y para sufragar los gastos iniciales del establecimiento de la oficina, así como sus gastos de funcionamiento para 1996.

В 2009/ 10 году АБ также выделила еще 13 млн. долл. на дополнительные консультации в семи НК, чтобы справиться с прогнозируемым увеличением спроса на эти услуги.
En 2009-2010, la Dirección de Hospitales ha asignado también recursos adicionales por valor de 13 millones de dólares para aumentar el número de sesiones de consulta en las siete clínicas para el tratamiento del abuso de sustancias tóxicas con el fin de responder al aumento previsto de la demanda de servicios.

ПРООН также выделила средства из своего основного бюджета для найма местного персонала и покрытия первоначальных расходов на учреждение странового отделения в Сараево, а также на оперативные расходы отделения на 1996 год.
El PNUD también ha asignado recursos con cargo a su presupuesto básico para la contratación de personal local y para sufragar los costos iniciales del establecimiento de una oficina del país en Sarajevo, así como los gastos operativos de ésta en 1996.

Норвегия также выделила 2, 8 млрд. долл. США на выплату компенсаций за снижение выбросов загрязняющих атмосферу газов-- выбросов, являющихся результатом обезлесения в развивающихся странах,-- посредством проведения качественной оценки состояния лесных экосистем.
Noruega también ha dedicado 2.800 millones de dólares a reducir las emisiones de dióxido de carbono resultantes de la deforestación de los países en desarrollo, mediante la valoración de servicios de ecosistemas forestales.

Дания также выделила трагические события 1990- х годов; она утверждала, что эти грубые нарушения прав человека привели к принятию резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности, нацеленной на решение реальных и повседневных проблем<< народа>gt; Косово.
Dinamarca también señaló los trágicos acontecimientos del decenio de 1990; sostuvo que esas violaciones manifiestas de los derechos humanos llevaron a la aprobación de la resolución 1244(1999) del Consejo de Seguridad, de modo de satisfacer las necesidades reales y cotidianas del" pueblo" de Kosovo.

Наша страна также выделила больше эфирного времени на программы по укреплению культуры мира на наших национальных каналах радио- и телевещания, а также в других средствах массовой информации, с тем чтобы повысить уровень осознания важности укрепления культуры мира.
Nuestro país también ha dedicado más tiempo a los programas destinados a promocionar la cultura de la paz en nuestras estaciones de radio y cadenas de televisión nacionales y otros medios de comunicación, con el objetivo de aumentar la comprensión de la importancia de fomentar la cultura de la paz.

В этой связи Верховный комиссар также выделила те проблемы, которые возникают в области прав человека в результате все более широкого использования разведывательных данных, включая злоупотребление доктриной государственной тайны в контексте судебных процессов, использование в судебных разбирательствах свидетельств, полученных незаконными методами как в своей стране, так и за рубежом, а также использование в качестве доказательств секретной информации.
En tal sentido, la Alta Comisionada también destacó los retos que a los derechos humanos plantea el cada vez mayor uso por los Estados de los servicios de inteligencia, incluido el abuso de la doctrina del secreto de Estado en el contexto de los procedimientos judiciales, el uso en los procedimientos judiciales de pruebas obtenidas por medios ilegales, ya sea en el país como en el extranjero, y el uso de pruebas secretas.

Администрация штата НьюЙорк также выделяет ежегодно 15 000 долл. США.
El Gobierno del Estado de Nueva York también ha aportado 15.000 dólares anuales.

Однако следует также выделить роль политических деятелей и политических партий.
Sin embargo, cabe subrayar también el papel desempeñado por los políticos y los partidos políticos.

Государство также выделяло продукты питания, которые нормированно распределялись в рамках широкой государственной системы.
El Estado también proporcionaba alimentos racionados mediante una amplia red de distribución.