Ejemplos de uso de Выделять больше ресурсов en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
На превентивные меры необходимо выделять больше ресурсов.
Deben asignarse más recursos a las medidas preventivas.Мы все должны выделять больше ресурсов на борьбу с ВИЧ/ СПИДом.
Todos debemos asignar más recursos a la lucha contra el VIH/SIDA.Выделять больше ресурсов на политику в интересах детей( Алжир);
Destinar más recursos a las políticas en favor de los niños(Argelia);Нам нужно больше действовать, и, да, выделять больше ресурсов.
Necesitamos Выделять больше ресурсов на программы по борьбе с безработицей( Вьетнам);
Asignar más recursos a los programas que luchan contra el desempleo(Viet Nam);Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
правительство выделиловыделять ресурсы
выделить необходимые ресурсы
выделить дополнительные ресурсы
выделить достаточные ресурсы
выделять средства
выделять больше ресурсов
выделяемых на цели
фонд выделилвыделить ассигнования
Más
АПЧ также рекомендовала выделять больше ресурсов для пенитенциарной системы.
Совещание настоятельно призвало государства- члены выделять больше ресурсов на борьбу с этой эпидемией.
La Cumbre instó a los Estados miembros a que dedicaran más recursos a la lucha contra el VIH/SIDA.С этой целью правительства должны выделять больше ресурсов для повышения репутации государственной службы.
A fin de alcanzar ese objetivo, los gobiernos tendrán que dedicar más recursos a mejorar la imagen de la administración pública.Страны- доноры должны более тесно координировать свои действия и выделять больше ресурсов на цели развития.
Los países donantesdeben coordinar sus actividades И все же, для меня очевидно, что нам необходимо выделять больше ресурсов для получения верных показателей ВВП.
Sin embargo, me parece claro que debemos dedicar más recursos para hacer unos cálculos precisos del PIB.Выделять больше ресурсов на защиту женщин и детей от насилия в семье и любых других нарушений( Италия);
Dedicar más recursos a la protección de las mujeres y los niños de la violencia doméstica y cualquier otro tipo de malos tratos(Italia);Для этой цели МОТ и УВКПЧ следует выделять больше ресурсов, а государствам- участникам следует играть более активную роль.
La OIT y el ACNUDH debían asignar más recursos a tal fin, y los Estados partes debían desempeñar un papel Необходимо выделять больше ресурсов на посещения стран, с тем чтобы обеспечить принятие более конкретных последующих мер.
Deberían asignarse más recursos a las visitas a los países a fin de asegurarse de que el seguimiento sea Государственным органам следует выделять больше ресурсов частному сектору на цели взаимодействия с промышленными кругами.
Las autoridades gubernamentales deberían proporcionar más recursos al sector privado para realizar actividades de diálogo con la industria.Сокращение задолженности наименее развитых стран позволяет им выделять больше ресурсов на удовлетворение основных человеческих потребностей.
La reducción de la deuda de los países menos adelantados les permite dedicar más recursos a las necesidades humanas básicas.Необходимо также выделять больше ресурсов на содействие устойчивой репатриации, реинтеграции, реабилитации и реконструкции.
Además, deben asignarse más recursos para facilitar la repatriación, la reintegración, la rehabilitación y la reconstrucción sostenibles.Поэтому нам нужно какникогда делать больший упор на превентивную дипломатию и выделять больше ресурсов на эту деятельность.
Por consiguiente, necesitamos При этом донорам необходимо выделять больше ресурсов на оказание технической помощи, в том числе на трудоемкое создание институционального потенциала.
Para ello, los donantes deben asignar más recursos a la asistencia técnica, incluido el fomento de la capacidad institucional, que requiere mucho tiempo.Если эти кардинальные принципы будут соблюдаться, то Организации Объединенных Наций удастся выделять больше ресурсов на выполнение своей программы развития.
Si defendemos esos principios cardinales, las Naciones Unidas podrán dedicar más recursos a su programa para el desarrollo.Выделять больше ресурсов местным и национальным властям для активизации инспекций районов осуществления кустарной и артельной горнодобывающей деятельности;
Proporcionar más recursos a las autoridades locales y nacionales para que intensifiquen la inspección de las zonas de minería artesanal y en pequeña escala;Пакистан считает,что в целях выработки долговременных решений УВКБ надлежит выделять больше ресурсов для программ предоставления помощи и обслуживания.
El Pakistán consideraque para alcanzar soluciones duraderas a largo plazo, el ACNUR debería asignar más recursos a los programas de atención y manutención.Государственным учреждениям необходимо выделять больше ресурсов для содействия повсеместному использованию информационных технологий как средства облегчения обслуживания.
Los centros públicos deberían dedicar más recursos a promover el uso de la tecnología de la información como medio de prestación de servicios.Необходимо выделять больше ресурсов на понимание роли озоноразрушающих веществ с очень коротким сроком существования в атмосфере и их воздействие на разрушение озона;
Debían dedicarse más recursos a conocer la función de las sustancias que agotan el ozono de permanencia breve en la atmósfera y su impacto en el agotamiento del ozono;Он рекомендует Пятому комитету Генеральной Ассамблеи выделять больше ресурсов для Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.
El orador alentó a la Quinta Comisión de la Asamblea General a asignar más recursos a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.Тем не менее, Комитет обеспокоен испытываемымигосударством- участником экономическими трудностями, которые мешают ему выделять больше ресурсов на обеспечение интересов ребенка и семьи.
No obstante, le preocupa que el EstadoParte se enfrente a dificultades económicas que le impiden asignar mayores recursos a las familias y a los niños.В-пятых, национальным правительствам следует выделять больше ресурсов на меры по сокращению масштабов нищеты и направлять не менее 15 процентов от объема своих бюджетов на цели здравоохранения.
Quinto, los gobiernos nacionales deberían asignar más recursos a la reducción de la pobreza y al menos, el 15% de sus presupuestos a la salud.Организация Объединенных Нацийостается нашим сильнейшим союзником в этой войне. Она должна выделять больше ресурсов на ее ведение и упорно помогать молодежи одержать победу.
Las Naciones Unidas siguen siendo nuestro aliado Ему следует также выделять больше ресурсов в этой области для обеспечения судебного преследования и наказания виновных и для предоставления юридической, медицинской и психологической помощи жертвам.
También debería asignar más recursos a este tema para enjuiciar y castigar a los responsables y prestar asistencia jurídica, médica y psicológica a las víctimas.Выделять больше ресурсов правоохранительным органам для более эффективного привлечения к ответственности и осуждения лиц, совершивших преступления, предусмотренные в Факультативном протоколе.
Proporcione más recursos a los organismos de aplicación de la ley para aumentar las tasas de enjuiciamiento y condena por los delitos a que se hace referencia en el Protocolo facultativo.Международное сообщество также должно выделять больше ресурсов на сельское хозяйство, особенно в развивающихся странах, проводить либерализацию рыночных систем и укреплять сотрудничество по линии ЮгЮг.
La comunidad internacional debe igualmente dedicar más recursos a la agricultura, en particular en los países en desarrollo, asegurar sistemas de mercado liberales y reforzar la cooperación Sur-Sur.
