Que es ВЫДЕЛЯТЬ БОЛЬШЕ СРЕДСТВ en Español

• asignar más fondos
• dedicar más recursos
• destinar más recursos
• asignar más recursos
• asigne más fondos
• destinar más fondos

Ejemplos de uso de Выделять больше средств en Ruso y sus traducciones al Español

На эти усилия следует выделять больше средств.
Se deben dedicar más fondos a ese esfuerzo.

Выделять больше средств на нужны эффективной базовой системы медицинской помощи;
Consignar más recursos para el sistema de atención primaria de salud;

Правительство стало выделять больше средств на охрану здоровья.
El Gobierno ha asignado más recursos al sector de la salud.

Выделять больше средств на школьные учреждения, услуги и подготовку;
Asigne más fondos a los centros escolares, a los servicios educativos y a la formación;

Для реализации соответствующих программ и проектов необходимо выделять больше средств.
Los programas y actividades pertinentes deberán contar con más recursos.

Наименее развитым странам было рекомендовано выделять больше средств на развитие сельского хозяйства.
Se recomendó que los países menos adelantados utilizaran más recursos para el desarrollo de la agricultura.

Выделять больше средств на организацию курсов повышения квалификации для специалистов высокого уровня;
Destinara más recursos a la organización de cursos de perfeccionamiento dirigidos a profesionales de alto nivel;

Обращать особое внимание на качестве образования и выделять больше средств на цели образования в национальном бюджете;
Insista en la calidad de la educación y destine más recursos a la educación en el presupuesto nacional;

Выделять больше средств на содействие усилиям правительства Мали по борьбе с международными преступлениями.
Despliegue más recursos con objeto de apoyar los esfuerzos del Gobierno de Malí para combatir los delitos transnacionales.

Семьи с меньшим числом детей смогут выделять больше средств на охрану здоровья, питание и образование каждого ребенка.
Las familias que tienen menos hijos pueden invertir más recursos en la salud, la nutrición y la educación de cada uno de ellos.

Возможность выделять больше средств НРС связана также с наличием надлежащего объема регулярных ресурсов.
La capacidad de asignar más fondos para los países menos adelantados también estaba supeditada a la disponibilidad de recursos ordinarios suficientes.

На политическом уровне недавно было принято решение выделять больше средств на борьбу с насилием под предлогом" защиты чести".
En el plano político, se acaba de llegar a un acuerdo de asignar más fondos para combatir la violencia relacionada con el honor.

ЮНЕСКО рекомендовала выделять больше средств на культурные мероприятия и охрану объектов культурного наследия.
La UNESCO recomendó que se asignaran más recursos a las actividades culturales y a la protección de los bienes del patrimonio histórico.

Благодаря поддержке таких партнеров, как ЮНИСЕФ, правительству удалось выделять больше средств на нужды охраны здоровья женщин и детей.
Gracias al apoyo de asociados como el UNICEF, el Gobierno había podido asignar más fondos para la salud de las mujeres y los niños.

Мы должны выделять больше средств на устойчивой основе для удовлетворения потребностей, определенных в докладе Генерального секретаря.
Tenemos que comprometer más recursos de manera sostenible para satisfacer las necesidades identificadas en el informe del Secretario General.

Необходимо прилагать постоянные усилия и выделять больше средств для формирования высококвалифицированных специалистов и поддержания их профессионального уровня.
Hacen falta esfuerzos sostenidos y mayores inversiones para crear y mantener la competencia profesional de los funcionarios.

Совещание должно также просить Пятый комитет Генеральной Ассамблеи выделять больше средств женевскому сектору, с тем чтобы укрепить его работу.
En la Reunión también se debería pedir a la Quinta Comisión de la Asamblea General que asigne más fondos a la Subdivisión de Ginebra, a fin de fortalecer su labor.

Организация Объединенных Наций должна выделять больше средств для расширения своей деятельности в сфере информации на местах и в информационных центрах.
Las Naciones Unidas deberían dedicar más recursos a fortalecer las actividades de información sobre el terreno y los centros de información.

Выделять больше средств на реализацию национальных планов развития, что позволит более твердо гарантировать защиту наиболее существенных экономических и социальных прав населения.
Destinar más recursos a los planes de desarrollo nacional para garantizar mejor los derechos económicos y sociales más esenciales de su población.

Его делегация настоятельно призывает сообщество доноров выделять больше средств на эти программы, а Секретариат удвоить усилия в этой области.
La delegación del Pakistán insta a la comunidad de donantes a que proporcione más fondos para esos programas y exhorta a la Secretaría a que redoble sus esfuerzos en ese sentido.

Ему также следует выделять больше средств в бюджет Мальдивской комиссии по правам человека и следить за соответствием ее деятельности Парижским принципам.
También debería asignar mayores recursos a la Comisión de Derechos Humanos de Maldivas y asegurarse de que esta se ajuste a los Principios de París.

Таким образом, международное сообщество должно выделять больше средств на цели разминирования для предотвращения усугубления постконфликтных проблем гуманитарного характера.
Por ello, la comunidad internacional debe invertir más en la remoción de minas para prevenir la exacerbación de los peligros humanitarios después del conflicto.

Вовторых, необходимо выделять больше средств на повышение способности местных участников процесса использовать дополнительные ресурсы, а также управлять службами водоснабжения и санитарии и предоставлять эти услуги.
En segundo lugar, deben destinarse más recursos a mejorar la capacidad de los agentes locales para absorber mayores recursos y administrar y prestar servicios de agua y saneamiento.

Международное сообщество должно выделять больше средств на образование в Афганистане, включая осуществляемое в настоящее время домашнее образование девочек.
La comunidad internacional debería asignar más fondos para la educación en el Afganistán, que incluiría en la actualidad la educación en el hogar destinada a las muchachas.

Следует выделять больше средств на оказание поддержки деятельности национальных групп, создание ресурсов в области подготовки кадров и представление руководящих указаний по разработке национальных стратегий осуществления;
Deben asignarse más recursos a la labor de apoyar las actividades de los equipos nacionales, desarrollar los medios didácticos e impartir orientación sobre la formulación de estrategias nacionales de aplicación.

Однако очевидно, что необходимо выделять больше средств на решение проблем, связанных с гендерными аспектами, курением и здоровьем подростков.
Es evidente, no obstante, la necesidad de invertir más fondos en las actividades relativas a las cuestiones del género, el consumo de tabaco y la salud de los adolescentes.

Они должны также выделять больше средств для разработки экологически безопасных технологий и сделать их доступными для развивающихся стран.
Se insta asimismo a que dediquen más recursos para desarrollar tecnologías eficientes desde el punto de vista ecológico, y que las hagan asequibles a los países en desarrollo.

Международному сообществу нужно выделять больше средств для прекращения конфликта и оказания помощи народу Афганистана в его усилиях по стабилизации и восстановлению своей страны.
La comunidad internacional debe dedicar más recursos a poner fin al conflicto y ayudar al pueblo afgano en sus esfuerzos por estabilizar y reconstruir su país.

Необходимо уделять больше внимания и выделять больше средств на цели перехода от этапа принятия мер реагирования к этапу восстановительных работ в период после бедствий;
Debe concederse mayor atención y dedicarse más recursos a la transición de las fases de respuesta a la rehabilitación, en las situaciones después de los desastres;

В обзоре также рекомендуется выделять больше средств на развитие национального потенциала для обеспечения соблюдения международных стандартов, норм и руководящих принципов, касающихся правосудия по делам несовершеннолетних.
El examen recomienda también una mayor inversión en las capacidades nacionales para garantizar que se respeten los principios, las normas y las directrices internacionales sobre la justicia de menores.