Que es НЕОБХОДИМО ВЫДЕЛИТЬ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ РЕСУРСЫ en Español

• será necesario asignar recursos adicionales
• deberían asignarse recursos adicionales

Ejemplos de uso de Необходимо выделить дополнительные ресурсы en Ruso y sus traducciones al Español

Для осуществления деятельности в этих областях необходимо выделить дополнительные ресурсы.
Era necesario destinar más recursos a esas esferas.

Для достижения этой цели необходимо выделить дополнительные ресурсы.
El logro de ese Objetivo requiere un aporte de recursos adicionales.

В этой связи необходимо выделить дополнительные ресурсы, которые позволили бы расширить образовательное обслуживание этой группы.
Por ello se requiere contar con mayores recursos que permitan ampliar el servicio educativo a esta población.

Для этого Центру по правам человека необходимо выделить дополнительные ресурсы;
Con ese fin deberían asignarse al Centro de Derechos Humanos más recursos para la coordinación;

С учетом нынешней ситуации необходимо выделить дополнительные ресурсы для развития Палестины на всех уровнях.
En vista de la situación, se necesitaba una mayor cuantía de recursos para el desarrollo de Palestina en todos los planos.

Необходимо выделить дополнительные ресурсы для профессиональной подготовки женщин в целях их участия в политической жизни на местном уровне.
Es necesario suministrar más recursos para ofrecer capacitación con objeto de preparar a las mujeres para participar en la política local.

В целях восполнения этого пробела необходимо выделить дополнительные ресурсы для обеспечения участия наименее развитых стран.
Para subsanarlo, se necesitan recursos adicionales que permitan la participación de representantes de los países menos adelantados.

В этой связи необходимо выделить дополнительные ресурсы, с тем чтобы дать возможность секретариату оказывать более эффективную поддержку Специальному докладчику.
A ese respecto, deberían asignarse recursos adicionales a fin de permitir a la secretaría ofrecer mayor apoyo al Relator Especial.

Для поддержания мер на страновом уровне необходимо выделить дополнительные ресурсы Целевому фонду Организации Объединенных Наций по уменьшению опасности бедствий.
El Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas para la Reducción de los Desastres necesita más recursos a fin de apoyar las iniciativas a nivel de los países.

Поэтому необходимо выделить дополнительные ресурсы на деятельность в области развития, включая ассигнования по линии регулярного бюджета.
En consecuencia, conviene incrementar los recursos necesarios para las actividades de desarrollo, incluidas aquellas financiadas con cargo al presupuesto ordinario.

Министры постановили, что для выполнения Бюро по демократическим институтам и правам человека своих новых задач ему необходимо выделить дополнительные ресурсы.
Los Ministros determinaron que, con miras al cumplimiento de sus nuevas tareas, deberían asignarse recursos adicionales a la Oficina de Instituciones Democráticas y Derechos Humanos.

В этой связи однозначно необходимо выделить дополнительные ресурсы на эти мероприятия, с тем чтобы обеспечить надежную финансовую основу для их выполнения.
Por eso es evidente la necesidad de asignar más recursos para esas actividades, si se quiere que cuenten con una base financiera sólida.

Г-жа ГОЙКОЧЕА ЭСТЕНОС( Куба) говорит, что если на финансирование ИМИС необходимо выделить дополнительные ресурсы, то их можно будет утвердить во время рассмотрения доклада Консультативного комитета.
La Sra. Goicochea Estenoz(Cuba) dice que, si el SIIG necesita recursos adicionales, podrán aprobarse en el momento en que se examine el informe de la Comisión Consultiva.

Необходимо выделить дополнительные ресурсы на программу профессиональной подготовки для палестинских журналистов, особенно в части онлайновых средств массовой информации.
Se deberían asignar recursos adicionales al programa de capacitación para periodistas palestinos, especialmente para los medios de difusión en Internet.

Помимо перераспределения существующих ресурсов необходимо выделить дополнительные ресурсы на цели социального развития, как это было согласовано в Копенгагене на Встрече на высшем уровне.
Además de reasignar los recursos existentes, es necesario proporcionar nuevos recursos para el desarrollo social, como se convino en la Cumbre de Copenhague.

Необходимо выделить дополнительные ресурсы на удовлетворение потребностей этих стран, и делегация выступающего поддерживает направленную на это инициативу Генерального секретаря.
Es preciso asignar recursos adicionales para atender las necesidades de esos países y su delegación apoya la iniciativa del Secretario General a ese respecto.

На уровне глобальной политики необходимо выделить дополнительные ресурсы для изучения последствий этой тенденции и изыскания способов смягчения ее негативного воздействия на всех уровнях.
A nivel de las políticas mundiales, es necesario asignar recursos adicionales a la investigación de las consecuencias de esta tendencia y encontrar formas de mitigar sus efectos adversos a todos los niveles.

Необходимо выделить дополнительные ресурсы для пополнения Счета развития, а сэкономленные в результате повышения эффективности средства следует реинвестировать в деятельность в целях развития.
Deberían asignarse mayores recursos a la Cuenta para el Desarrollo y los ahorros obtenidos mediante el aumento de la eficiencia deberían reinvertirse en actividades de desarrollo.

Обеспечить транспорт и построить дороги: необходимо выделить дополнительные ресурсы для того, чтобы построить больше школ и дорог, чтобы облегчить доступ к школам и обеспечить общественный транспорт или оплату дороги до школы.
Ofrecer transporte y construir carreteras: deben destinarse recursos adicionales para construir más escuelas y carreteras para facilitar el acceso a las escuelas y ofrecer transporte público o subvencionado a la escuela.

Необходимо выделить дополнительные ресурсы и персонал для расширения числа миссий по установлению фактов и осуществлению последующей деятельности, в которых мог бы участвовать представитель, его сотрудники или эксперты- добровольцы.
Se necesitan más recursos y personal para aumentar el número de misiones de constatación de hechos y misiones de seguimiento que puede emprender el representante, su personal o expertos voluntarios.

Однако для того, чтобы Управление могло эффективно оказывать услуги в этой области, необходимо выделить дополнительные ресурсы из внебюджетных источников в бюджет Секции расследований для финансирования должностей и покрытия расходов на поездки.
No obstante, para que la Oficina lleve a cabo una gestión eficaz en esa esfera, será necesario asignar recursos adicionales, con cargo a fuentes extrapresupuestarias, a las partidas de puestos y viajes del presupuesto de la Sección de Investigaciones.

С этой целью необходимо выделить дополнительные ресурсы для разработки универсальной программы, которая устранит разобщенность нынешних политических инструментов и в которой найдут отражение положения существующих программ; ход осуществления этой программы будет контролироваться на двусторонних встречах между Министерством по вопросам образования, культуры и науки и университетами.
Para ello son necesarios recursos adicionales para un programa genérico que permita acabar con la actual fragmentación de los instrumentos de políticas públicas y en el que se enmarquen los programas en marcha, un programa genérico que contará con el apoyo de reuniones bilaterales del Ministerio de Educación, Cultura y Ciencia y las universidades.

Однако для того, чтобы УСВН могло эффективно удовлетворять потребности в этой области, необходимо выделить дополнительные ресурсы из внебюджетных источников, на финансирование расходов Секции по проведению расследований в связи с должностями и поездками.
No obstante, para que la Oficina lleve a cabo una función eficaz en esa esfera, será necesario asignar recursos adicionales con cargo a fuentes extrapresupuestarias a las partidas de puestos y viajes del presupuesto de la Sección de Investigaciones.

Всем учреждениям- нерезидентам, таким, как МОТ, необходимо выделить дополнительные ресурсы для укрепления своего потенциала в плане участия в деятельности на страновом уровне, включая участие в работе страновых групп Организации Объединенных Наций, заседаниях по выработке общей стратегии, совещаниях по определению приоритетов, региональных координационных заседаниях и так далее.
Todos los organismos no residentes, como la OIT, necesitan asignar recursos adicionales para aumentar su capacidad de participar en las actividades nacionales, incluidas las reuniones de los equipos de las Naciones Unidas en el país, reuniones conjuntas sobre estrategia, reuniones para establecer escalas de prioridades, reuniones de coordinación regionales y reuniones de otro tipo.

Еще один оратор, излагая точку зрения большой группы государств- членов, отметил, что необходимо выделить дополнительные ресурсы для достижения полного лингвистического паритета и для сокращения разрыва между веб- сайтами на шести официальных языках Организации.
Otro orador, que expresaba la opinión de un gran grupo de Estados Miembros, señaló que era preciso asignar más recursos para alcanzar la paridad plena de los idiomas y reducir las diferencias entre los sitios web de la Organización en los seis idiomas oficiales.

Для того, чтобы вышеупомянутая сеть была надлежащим образом разработана, эффективно функционировала и оказывала ощутимое воздействие на координацию деятельности в рамках системы Организации Объединенных наций в области науки и техники и в области развития в целом, секретариату ЮНКТАД необходимо выделить дополнительные ресурсы на создание, разработку, осуществление и эксплуатацию вышеупомянутой сети и систем обмена информацией.
Para que la red mencionada pueda diseñarse correctamente, funcione con eficacia y tenga efectos tangibles en la coordinación de las actividades de ciencia y tecnología dentro del sistema de las Naciones Unidas y en el desarrollo en general, es preciso asignar más recursos a la secretaría de la UNCTAD para que pueda crear, diseñar, poner en marcha y administrar la red mencionada y los sistemas de intercambio de información.

Комиссии по миростроительству и Управлению по поддержке миростроительства также необходимо выделить дополнительные ресурсы для укрепления совокупного потенциала Организации Объединенных Наций в области управления операциями по поддержанию мира во всемирном масштабе и их поддержки.
También se deberían proporcionar recursos adicionales a la Comisión de Consolidación de la Paz y a la Oficina de Apoyo a la Consolidación de la Paz a fin de contribuir al fortalecimiento de la capacidad general de las Naciones Unidas para gestionar y sostener las operaciones de mantenimiento de la paz en todo el mundo.

Его делегация приветствует усилия Департамента по улучшению веб- сайта Организации Объединенных Наций и работы Библиотеки им. Дага Хаммаршельда, при этом отмечая, что для обслуживания веб- сайта на арабском языке необходимо выделить дополнительные ресурсы и расширить штат сотрудников, чтобы быть в состоянии решать особые проблемы, связанные с арабским письмом, и в этой связи спрашивает, какие принимаются меры по осуществлению резолюции 59/ 277 Генеральной Ассамблеи.
La delegación de la República Árabe Siria acoge con agrado las medidas adoptadas por el Departamento para mejorar el sitio Web de las Naciones Unidas y la Biblioteca Dag Hammarskjöld, pero observa que deben asignarse más recursos y personal al sitio Web en árabe a fin de resolver los problemas especiales que plantea la caligrafía, y quisiera saber qué medidas se han adoptado para aplicar la resolución 59/277 de la Asamblea General.

Необходимо выделить дополнительные ресурсы для финансирования развития в целях выполнения возросшего объема работы в связи с подготовкой к Международной конференции по последующей деятельности в области финансирования развития для обзора хода осуществления Монтеррейского консенсуса, проведение которой намечено на конец ноября 2008 года, и расширения возможностей Организации по проведению оценки и вынесению рекомендаций относительно новых инициатив, особенно инициатив, касающихся новых источников финансирования.
Se deben asignar recursos adicionales a la financiación para el desarrollo a fin de hacer frente al creciente volumen de trabajo generado por la Conferencia internacional de seguimiento sobre la financiación para el desarrollo encargada de examinar la aplicación del Consenso de Monterrey, prevista para fines de noviembre de 2008, y aumentar la capacidad de la Organización para evaluar y recomendar nuevas iniciativas, en particular las relacionadas con fuentes innovadoras de financiación.

Необходимо выделять дополнительные ресурсы для ликвидации социальной дискриминации в отношении таких людей и улучшения доступности инфраструктур.
Deben asignarse más recursos a la tarea de eliminar la discriminación social contra esas personas y mejorar la accesibilidad de las infraestructuras.