Que es ВЫДЕЛИТЬ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ФИНАНСОВЫЕ РЕСУРСЫ en Español

• asignen recursos financieros adicionales
• se asignen más recursos financieros

Ejemplos de uso de Выделить дополнительные финансовые ресурсы en Ruso y sus traducciones al Español

Требуется выделить дополнительные финансовые ресурсы для удовлетворения потребностей новой системы.
Deberían asignarse recursos financieros adicionales para atender a las necesidades del nuevo sistema.

Для эффективного осуществления Программы действий потребуется выделить дополнительные финансовые ресурсы, как из национальных, так и из внешних источников.
Para aplicar el Programa de Acción en forma eficaz será necesario que se asignen más recursos financieros, de fuentes internas y externas.

Более того, необходимо выделить дополнительные финансовые ресурсы для осуществления инициативы" Помощь в интересах торговли".
Además, deben dedicarse recursos financieros adicionales a la Iniciativa de ayuda al comercio.

Сейчас все государства- члены разработали национальные программы борьбы со СПИДом и правительства стремятся выделить дополнительные финансовые ресурсы на борьбу с ВИЧ/ СПИДом.
Hoy día, todos los Estados miembros tienen programas nacionales de lucha contra el SIDA y los gobiernos se esfuerzan por asignar recursos financieros adicionales para combatir esa enfermedad.

Укреплять усилия/ программы, нацеленные на борьбу с нищетой( Бразилия, Канада), и выделить дополнительные финансовые ресурсы для ее искоренения, особенно в сельских районах( Азербайджан).
Fortalecer las actividades y programas de lucha contra la pobreza(Brasil, Canadá) y asignar más recursos financieros para erradicarla, especialmente en las zonas rurales(Azerbaiyán);

Для практического осуществления необходимых изменений, вероятно, потребуется разработать новые инструменты, обучить персонал и, соответственно, выделить дополнительные финансовые ресурсы.
Es probable que sea necesario elaborar nuevas herramientas, formar al personal y, por consiguiente, asignar mayores recursos financieros para poner en práctica las mejoras necesarias.

Списание этого долга помогло бы бедным странам выделить дополнительные финансовые ресурсы на социальную деятельность, особенно адресованную наиболее бедным слоям населения.
La cancelación de esta deuda permitiría que los países pobres asignaran más recursos financieros a acciones sociales, sobre todo a acciones dirigidas a los sectores más desfavorecidos de la población.

Строительство и эксплуатация транспортной инфраструктуры является делом дорогостоящим, и международное сообщество должно выделить дополнительные финансовые ресурсы и техническую помощь для таких усилий.
La construcción y el mantenimiento de la infraestructura de transporte son costosos y la comunidad internacional debe proporcionar recursos financieros y asistencia técnica adicionales para esas actividades.

В заключение он предлагает выделить дополнительные финансовые ресурсы в целях осуществления программ Комиссии в областях подготовки кадров и технической помощи, особенно для развивающихся стран и стран с переходной экономикой.
Por último, el orador insta a que se asignen más recursos financieros a los programas de capacitación y asistencia técnica de la Comisión, en especial en los destinados a los países en desarrollo y con economías en transición.

Было согласовано также, что для поддержки шагов, предпринимаемых развивающимися странами, потребуется выделить дополнительные финансовые ресурсы и обеспечить доступ к более чистым технологиям и соответствующим исследованиям.
También se convino en que, para apoyar las medidas que tomasen los países en desarrollo, sería preciso que se suministrasen recursos financieros adicionales y se contase con acceso a tecnologías menos contaminantes y a las investigaciones pertinentes.

Выделить дополнительные финансовые ресурсы лесохозяйственному сектору через национальный бюджет или путем создания национальных лесных фондов в рамках национальных сельскохозяйственных программ или эквивалентных им структур.
A que se asignen más recursos financieros al sector de los bosques, ya sea con cargo a presupuestos nacionales o mediante el establecimiento de fondos forestales nacionales como parte de programas forestales nacionales, o instrumentos equivalentes.

Обращается с призывом к донорам выполнить обязательства, принятые в ходе четвертого пополнения Глобального экологического фонда, и настоятельно призывает развитые страны выделить дополнительные финансовые ресурсы для Глобального экологического фонда в рамках его пятого пополнения;
Exhorta a la comunidad de donantes a cumplir los compromisos que contrajeron en la cuarta reposición de los recursos del Fondo para el Medio Ambiente Mundial e insta a los países desarrollados a asignar recursos financieros adicionales al Fondo, en su quinta reposición;

Помимо прочего, необходимо выделить дополнительные финансовые ресурсы для того, чтобы обеспечить всестороннее участие субъектов из наименее развитых стран, включая парламентариев, организации гражданского общества, неправительственные организации и частный сектор, в процессе подготовки к проведению конференции и в работе самой конференции.
Se necesitan recursos financieros adicionales, entre otras cosas, para hacer posible la participación plena de los interesados de los países menos adelantados, como los parlamentos, la sociedad civil, las organizaciones no gubernamentales y el sector privado, en el proceso preparatorio y en la propia Conferencia.

Хотя ошибка была замечена до рассмотрения финансовых последствий Пятым комитетом, Управление по планированию программ, бюджету и счетам сочло, что было слишком поздно вносить изменения в окончательную бюджетную смету и что Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению сможет выделить дополнительные финансовые ресурсы из своего бюджета.
Si bien el error se señaló antes de que la Quinta Comisión examinara las consecuencias financieras, la Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General consideró que era demasiado tarde para introducir cambios en las estimaciones presupuestarias definitivas y que el Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias podía proporcionar los recursos financieros adicionales con cargo a su presupuesto.

Предлагает всем государствам- членам выделить дополнительные финансовые ресурсы в поддержку деятельности Исламской организации по вопросам образования, науки и культуры, которые позволили бы ей и дальше обеспечивать осуществление Культурной стратегии для исламского мира и удвоить усилия для повышения ее эффективности без ущерба для бюджета, предназначенного для выполнения программ, намеченных к реализации в рамках Плана действий ИСЕСКО;
Invita a los Estados miembros a que asignen recursos financieros adicionales a la ISESCO a fin de permitirle asegurar la aplicación de la Estrategia Cultural del Mundo Islámico, y a que redoblen sus esfuerzos encaminados a su aplicación de manera tal que no afecte el presupuesto reservado para la aplicación de los programas previstos con arreglo al Plan de Acción de la Organización;

Необходимость признать, что независимо от наличия экономических ресурсов, которые будут выделены Организации Объединенных Наций, страны региона через посредство Постоянной комиссии по южной части Тихого океана и ЮНЭП, действуя в рамках программы региональных морей, должны призвать правительства, международные и межправительственные организации и многосторонние финансовые учреждения выделить дополнительные финансовые ресурсы для содействия осуществлению регулярного процесса;
El reconocimiento de que, independientemente de los recursos económicos que han sido aportados por las Naciones Unidas, los países de la región a través de la Comisión Permanente del Pacífico Sur y el PNUMA, a través de su Programa de mares regionales, se debe fomentar que todos los gobiernos, organismos internacionales e intergubernamentales, y agencias financieras multilaterales, gestionen recursos financieros adicionales para facilitar el desarrollo del proceso ordinario;

Выделить дополнительные финансовые ресурсы для реализации долгосрочных проектов создания транспортной инфраструктуры: в этих целях следует как можно скорее созвать специальное совещание с участием представителей Международного валютного фонда( МВФ), Всемирного банка, Европейского банка реконструкции и развития, финансовых учреждений Организации Объединенных Наций, крупных стран- доноров и заинтересованных пострадавших государств.
Asignar recursos financieros adicionales a fin de ejecutar proyectos de infraestructura de transporte de largo plazo: Con esta finalidad, se debería celebrar lo antes posible una reunión especial con la participación del Fondo Monetario Internacional(FMI), el Banco Mundial, el Banco Europeo de Reconstrucción y Fomento, los organismos de financiación de las Naciones Unidas, los principales países donantes y los Estados afectados interesados.

Предлагает всем государствам- членам выделить дополнительные финансовые ресурсы в поддержку осуществления проектов Культурной стратегии для исламского мира в связи с трудностями получения необходимых средств для выполнения проектов, утвержденных Консультативным советом на его предыдущих сессиях. Она обращается с призывом к следующей сессии Генеральной конференции ИСЕСКО( Тегеран, декабрь 2003 года) утвердить и выделить дополнительные средства.
Invita a los Estados miembros a que asignen recursos financieros adicionales a la ISESCO para que pueda apuntalar la aplicación de la Estrategia Cultural del Mundo Islámico, habida cuenta de las dificultades encontradas para obtener los fondos necesarios para llevar a la práctica los proyectos aprobados por el Consejo Consultivo en sus reuniones anteriores, y pide a la próxima Conferencia General de la ISESCO, que se celebrará en Teherán en diciembre de 2003, que apruebe y aplique el aumento;

Правительство выделило дополнительные финансовые ресурсы на укрепление системы судебных и правоприменяющих органов.
El Gobierno ha reservado recursos financieros suplementarios para la creación de organismos judiciales y policiales.

Правительство выделило дополнительные финансовые ресурсы сектору здравоохранения для осуществления программ борьбы с ВИЧ/ СПИДом.
El Gobierno ha destinado recursos financieros adicionales al sector de la salud para la ejecución de programas de lucha contra el VIH/SIDA.

В этой связи ЮНИТАР необходимо выделять дополнительные финансовые ресурсы, и его делегация призывает государства- члены, в частности развитые страны, сделать щедрые взносы в Общий фонд Института.
A ese respecto, el UNITAR precisa recursos financieros adicionales, por lo que la delegación de Nigeria exhorta a los Estados Miembros, muy en especial a los países desarrollados, a que contribuyan generosamente al Fondo General del Instituto.

Как и в предыдущие годы, чешское правительство выделило дополнительные финансовые ресурсы в поддержку работы в рамках Программы технического сотрудничества Агентства и внесло добровольные взносы в конкретные проекты в Армении, Грузии и на Украине.
Como en años anteriores, el Gobierno checo ha asignado recursos financieros adicionales para apoyar actividades con arreglo al Programa de Cooperación Técnica del Organismo y ha realizado contribuciones voluntarias a proyectos concretos en Armenia, Georgia y Ucrania.

В этом же году Управление внутренней ревизии( УВР) было укреплено- ему были приданы две новые должности категории специалистов и выделены дополнительные финансовые ресурсы на то, чтобы ЮНИСЕФ мог обращаться за помощью к внешним экспертам в случае необходимости.
En el curso del año, la Oficina de Auditoría Interna se reforzó mediante la incorporación de dos puestos del cuadro orgánico y la asignación de recursos financieros adicionales a fin de que el UNICEF pudiera utilizar expertos externos, conforme a sus necesidades.

Было высказано мнение о том, что ТНК могут выступать в качестве своего рода наставников, оказывая помощь МСП и выделяя дополнительные финансовые ресурсы для обеспечения участия МСП в процессе разработки международных стандартов.
También se sugirió que las empresas transnacionales podían actuar como mentores de las PYME, ofreciéndoles asistencia y nuevos recursos financieros para su participación en la elaboración de las normas internacionales.

Государства- члены Европейского союза готовы в соответствии с приоритетами Европейского союза выделять дополнительные финансовые ресурсы в поддержку Контрольной миссии ОБСЕ в Косово; Европейское сообщество и государства- члены рассмотрят такую возможность и в отношении гуманитарных программ.
Los Estados miembros de la Unión Europea están dispuestos, de conformidad con las prioridades de la Unión, a asignar recursos financieros adicionales para apoyar a la Misión de Verificación en Kosovo de la OSCE, y tanto la Comunidad Europea como sus Estados miembros estudiarán esa posibilidad en lo que respecta a los programas humanitarios.

Совет, возможно, пожелает рекомендовать многосторонним и двусторонним учреждениям и далее укреплять деятельность по созданию потенциала и оказанию технической помощи в развивающихся странах и настоятельно призвать учреждения- доноры выделять дополнительные финансовые ресурсы на поддержку национальных усилий по совершенствованию системы безопасного для окружающей среды регулирования токсичных химикатов.
El Consejo tal vez desee recomendar a los organismos multilaterales y bilaterales que sigan fomentando la creación de capacidad y las actividades de asistencia técnica en los países en desarrollo e instar a los organismos donantes a que aporten recursos financieros adicionales para apoyar los esfuerzos nacionales encaminados a mejorar la gestión ecológicamente adecuada de las sustancias químicas tóxicas.

Со ссылкой на то, что около 15% населения Фиджи в настоящее время проживает более чем в 200 скваттерных поселениях, ЭУНПЦ рекомендовал, в частности, чтобы Временное правительство продолжало заниматься строительством более доступного муниципального жилья, обеспечивая повышение уровня жизни самых обездоленных слоев населения и выделяя дополнительные финансовые ресурсы таким учреждениям, как Целевой фонд по финансированию жилищного строительства и Совет муниципального жилья.
El ECREA esgrimió el 15% de la población de Fiji que vivía en más de 200 asentamientos ilegales para recomendar al Gobierno provisional, entre otras cosas, que siguiera esforzándose por proporcionar más viviendas baratas asequibles, garantizara que los más desfavorecidos pudieran acceder a un mejor nivel de vida y asignara más recursos económicos a instituciones como el Fondo Social de Ayuda para la Vivienda y la Junta de Arrendamientos Públicos.

Вновь подтверждает, что развивающиеся страны должны играть все более заметную роль в разработке, среди прочего, стандартов в области безопасности и экологических и медицинских норм, призывает обеспечить полноценное и справедливое представительство развивающихся стран в соответствующих международных организациях, занимающихся установлением стандартов, и в этой связи призывает также выделять дополнительные финансовые ресурсы и наращивать технический потенциал для обеспечения надлежащего участия развивающихся стран;
Reafirma que los países en desarrollo deberían desempeñar un papel cada vez más destacado en la formulación, entre otras cosas, de normas relativas a la seguridad, la protección del medio ambiente y la salud, pide una representación plena y justa de los países en desarrollo en las organizaciones internacionales de normalización pertinentes, y en este sentido pide también que se proporcionen recursos financieros adicionales y se cree capacidad técnica para asegurar la participación adecuada de los países en desarrollo;

Аналогичным образом, не были выделены дополнительные финансовые ресурсы и для составления нового реестра лоббистов.
Asimismo, no se habían asignado recursos financieros adicionales para mantener el nuevo registro de grupos de presión.

Выделяя дополнительные финансовые ресурсы, Фонд также содействует крупномасштабным операциям в случае чрезвычайных ситуаций( пункт 244).
El Fondo, al aportar financiación adicional, había contribuido también a las respuestas en mayor escala a las emergencias(párr. 244).