Que es ВЫДЕЛИТЬ ДОСТАТОЧНЫЕ БЮДЖЕТНЫЕ СРЕДСТВА en Español

• asigne recursos presupuestarios suficientes
• asigne fondos presupuestarios suficientes

Ejemplos de uso de Выделить достаточные бюджетные средства en Ruso y sus traducciones al Español

Выделить достаточные бюджетные средства для его осуществления; и.
Destine un presupuesto suficiente para su aplicación; y.

Он также рекомендует правительству выделить достаточные бюджетные средства на улучшение условий содержания в местах лишения свободы.
También recomienda al Gobierno que destine suficientes recursos presupuestarios a la mejora de las condiciones de los centros de detención.

Выделить достаточные бюджетные средства на нужды системы образования, чтобы все дети, в частности находящиеся в наиболее уязвимом положении, имели доступ к образованию( Коста-Рика);
Dotar de presupuesto suficiente al sistema educativo para que todos los niños, en particular los más vulnerables, tengan acceso a la educación(Costa Rica);

Разработать план действий по осуществлению и мониторингу Закона о предупреждении насилия в семье и борьбе с ним, а также выделить достаточные бюджетные средства для его осуществления( Венгрия);
Elaborar un plan de acción para la aplicación y el seguimiento de la Ley de prevención y lucha contra la violencia doméstica, y asignar recursos presupuestarios suficientes para su aplicación(Hungría);

Генеральному секретарю следует выделить достаточные бюджетные средства в целях выполнения требований статьи 42 Декларации, которые могут быть необходимы Постоянному форуму, его Секретариату и для принятия соответствующих мер;
El Secretario General debe establecer un presupuesto suficiente para satisfacer las necesidades del artículo 42 de la Declaración en la medida en que se aplique al Foro Permanente, su secretaría y sus actividades pertinentes;

Комитет также рекомендует государству- участнику уделять внимание дальнейшему развитию предназначенных для всех детей внеклассных и внешкольных мероприятий и выделить достаточные бюджетные средства для их эффективного осуществления.
El Comité también recomienda al Estado Parte que siga organizando actividades extraescolares para todos los niños y que asigne fondos presupuestarios suficientes para garantizar su eficacia.

Кроме того, он рекомендует выделить достаточные бюджетные средства для осуществления кантональных планов в области обеспечения доступности и принять меры к тому, чтобы организации инвалидов могли контролировать и оценивать выполнение этих планов.
Asimismo, recomienda asignar los presupuestos suficientes para implementar los planes municipales de accesibilidad y que los mismos puedan ser monitoreados y evaluados por las organizaciones de personas con discapacidad.

Комитет также рекомендует государству- участнику уделить внимание дальнейшему развитию предназначенных для всех детей мероприятий, проводимых после окончания школьных занятий, и выделить достаточные бюджетные средства для их эффективного осуществления.
También recomienda que el Estado Parte siga elaborando actividades extracurriculares para niños de todas las edades y asigne fondos presupuestarios suficientes para su funcionamiento.

Комитет рекомендует государству- участнику принять ряд планов и стратегий в области жилья и выделить достаточные бюджетные средства на обеспечение их осуществления, особенно для лиц и групп населения с низкими доходами и для уязвимых и маргинализованных лиц и групп.
El Comité recomienda al Estado parte que adopte un amplio conjunto de planes y políticas de vivienda y que asigne recursos presupuestarios suficientes para garantizar su ejecución, en particular respecto de las personas y los grupos con recursos escasos, vulnerables y marginados.

КПЧ рекомендовал государству пресечь коррупционную практику в судебных органах, обеспечить наем и подготовку достаточного числа судей и выделить достаточные бюджетные средства на отправление правосудия75.
El Comité de Derechos Humanos recomendó que el Estado luchara contra la corrupción que existe en el poder judicial, contratara y formara a un número suficiente de jueces, y destinara suficientes recursos presupuestarios para la administración de justicia.

Комитет рекомендует государству- участнику выделить достаточные бюджетные средства для достижения прогресса в деле создания инклюзивной системы образования для детей и подростков- инвалидов, а также принять надлежащие меры по выявлению и сокращению числа неграмотных среди детей- инвалидов, особенно из числа коренных народов и афроперуанцев.
El Comité recomienda al Estado parte que asigne recursos presupuestarios suficientes para seguir avanzando en el establecimiento de un sistema de educación incluyente para niños y adolescentes con discapacidad y adopte las medidas adecuadas para reducir las tasas de analfabetismo entre los niños con discapacidad, especialmente los niños indígenas y afroperuanos.

МЦППП рекомендовал правительству обеспечить проведение своевременных парламентских прений и принятия законопроектов об Институте памяти и национальной структуры компенсаций, а также выделить достаточные бюджетные средства для их реализации.
El ICTJ recomendó que el Gobierno garantizara el oportuno debate parlamentario y la aprobación de los proyectos de ley pendientes relativos al Instituto de la Memoria y al programa nacional de resarcimiento, y asignara recursos presupuestarios suficientes para apoyar su ejecución.

Просил Управление Верховного комиссара выделить достаточные бюджетные средства для осуществления деятельности, предусмотренной в его резолюции 11/ 5, включая организацию и проведение региональных консультаций заинтересованных сторон по проекту общих руководящих принципов в отношении внешней задолженности и прав человека в ходе текущего срока полномочий данного мандатария.
Pidió a la Oficina del Alto Comisionado que asignara suficientes recursos presupuestarios para llevar a cabo las actividades previstas en la resolución 11/5, incluida la organización y celebración durante el período actual del titular del mandato de consultas regionales de los interesados relativas al proyecto de directrices generales sobre la deuda externa y los derechos humanos.

Комитет призывает государство- участник укрепить свою систему сбора данных, включая использование поддающихся измерению показателей для оценки тенденций в положении женщин и прогресса в деле обеспечения фактического равноправия женщин, а также выделить достаточные бюджетные средства для достижения этой цели.
El Comité insta al Estado parte a que fortalezca su sistema de reunión de datos, incluido el uso de indicadores mensurables para evaluar las tendencias en la situación de la mujer y el progreso hacia la igualdad de facto de las mujeres, y asigne suficientes recursos presupuestarios a tal efecto.

Выделить достаточные бюджетные средства для осуществления деятельности, предусмотренной в резолюции 11/ 5, включая организацию и проведение региональных консультаций заинтересованных сторон по проекту общих руководящих принципов в отношении внешней задолженности и прав человека в ходе текущего срока полномочий данного мандатария( т. е. до окончания срока его полномочий 30 апреля 2011 года).
Asignara suficientes recursos presupuestarios para llevar a cabo las actividades previstas en la resolución 11/5, incluida la organización y celebración durante el período actual del titular del mandato(es decir, antes del 30 de abril de 2011) de consultas regionales de los interesados relativas al proyecto de directrices generales sobre la deuda externa y los derechos humanos.

Федерация призывает государства-- участники вышеупомянутой Конвенции поручить соответствующим компетентным исполнительным, законодательным и судебным органам принять все необходимые меры и выделить достаточные бюджетные средства для реального начала деятельности по поощрению и защите прав женщин.
La Federación exhorta a los Estados partes en las mencionadas convenciones a que encomienden a las autoridades ejecutivas, legislativas y judiciales competentes la adopción de todas las medidas necesarias y la asignación de suficientes recursos presupuestarios para poder iniciar efectivamente la promoción y protección de los derechos de la mujer.

Просить Управление Верховного комиссара выделить достаточные бюджетные средства для осуществления деятельности, предусмотренной в резолюции 11/ 5, включая организацию и проведение региональных консультаций заинтересованных сторон по проекту общих руководящих принципов в отношении внешней задолженности и прав человека в ходе текущего срока полномочий данного мандатария".
Pedir a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que asigne suficientes recursos presupuestarios para llevar a cabo las actividades previstas en la resolución 11/5, incluida la organización y celebración durante el período actual del titular del mandato de consultas regionales de los interesados relativas al proyecto de directrices generales sobre la deuda externa y los derechos humanos.".

В соответствии со статьей 4 Конвенции выделять достаточные бюджетные средства на осуществление прав детей и, в частности, увеличить бюджетные ассигнования на социальные секторы, включая, в том числе, сектор здравоохранения;
Asigne recursos presupuestarios adecuados conforme al artículo 4 de la Convención para dar efectividad a los derechos de los niños y, en particular, aumente el presupuesto asignado a los sectores sociales, especialmente, pero no de manera exclusiva, al de la salud.

Национальные планы действий по защите женщин от насилия и улучшению процесса поощрения и защиты прав человека женщин являются частью мер по соблюдению правовых норм. Государствам также необходимо выделять достаточные бюджетные средства на борьбу с насилием в отношении женщин.
Los planes de acción nacionales para proteger a las mujeres contra la violencia y mejorar la promoción y protección de los derechos humanos de las mujeres forman parte de las medidas de cumplimiento, Los Estados también están obligados a asignar recursos presupuestarios suficientes para hacer frente a la violencia contra la mujer.

Пожалуйста, опишите конкретные меры, принятые для расширения участия женщин во всех усилия по миростроительству и восстановлению, и указать, были ли выделены достаточные бюджетные средства на осуществление плана действий.
Sírvanse describir las medidas específicas adoptadas para aumentar la participación de las mujeres en todas las iniciativas de consolidación de la paz y reconstrucción e indicar si se asignan suficientes recursos presupuestarios a la ejecución del Plan Nacional de Acción.

ППП рекомендует государству выделять достаточные бюджетные средства для обеспечения того, чтобы сотрудники правоохранительных органов получали надлежащую подготовку по правам человека лиц, лишенных свободы, по предупреждению пыток и жестокого, бесчеловечного и унижающего достоинство обращения.
El Subcomité recomienda que el Estado parte asigne un presupuesto suficiente para que los miembros de las fuerzas del orden puedan recibir una formación adecuada sobre los derechos humanos de las personas privadas de libertad, incluida la prevención de la tortura y los tratos crueles, inhumanos o degradantes.

Провести всеобъемлющую оценку бюджетных потребностей детей и выделить в соответствии со статьей 4 Конвенции достаточные бюджетные средства на содействие осуществлению прав детей и, в частности, увеличить долю бюджета, направляемую в сектор социального обеспечения, а также устранить диспропорции на основе показателей, касающихся прав детей;
Lleve a cabo una evaluación exhaustiva de las necesidades presupuestarias relacionadas con la infancia y asigne, de conformidad con el artículo 4 de la Convención, recursos presupuestarios suficientes para dar efectividad a los derechos del niño; en particular, lo insta a que aumente el presupuesto destinado a los sectores sociales y a que, sobre la base de indicadores, aborde las diferencias relacionadas con los derechos del niño;

Обеспечить Национальному органу по надзору за местами лишения свободы возможность осуществлять его мандат, сделав это учреждение независимым от Министерства юстиции и выделив ему достаточные бюджетные средства( Австрия);
Velar por que el Observatorio Nacional de los Lugares de Privación de Libertad tenga la capacidad para cumplir su mandato, garantizando su independencia del Ministerio de Justicia y dotándolo de un presupuesto suficiente(Austria);

Специальный представитель остается убежденным в том, что независимость судебных органов была бы усилена, если бы суды получали достаточные бюджетные средства, выделяемые отдельной строкой для функционирования и надлежащей оплаты труда судей и прокуроров.
El Representante Especial sigue estando convencido de que la independencia del poder judicial quedaría consolidada si los tribunales tuvieran asignados presupuestos adecuados y autónomos que les permitieran funcionar y remunerar adecuadamente a los jueces y fiscales.

Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека должны быть выделены достаточные бюджетные средства в целях содействия выполнению постоянно возрастающего объема работы договорных органов.
Se debe asignar a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos un presupuesto suficiente para poder realizar el trabajo en constante crecimiento de esos órganos.

Комитет призывает государство- участник и впредь выделять достаточные бюджетные средства на цели социального обслуживания детей и уделять особое внимание защите детей, принадлежащих к уязвимым и обездоленным группам.
El Comité alienta al Estado Parte a continuar en sus esfuerzos para garantizar que se asignen suficientes créditos presupuestarios a los servicios sociales destinados a la infancia y se preste especial atención a la protección de los niños pertenecientes a los grupos vulnerables y marginados.

Выделить достаточные конкретно предназначенные бюджетные средства на осуществление прав детей;
Asigne suficientes recursos presupuestarios específicos para hacer efectivos los derechos de los niños;

Выделить достаточные конкретно предназначенные бюджетные средства на осуществление прав детей, находящихся в маргинализированном и неблагоприятном положении, особенно детей трудящихся- мигрантов, включая нелегальных трудящихся- мигрантов, и детей, не имеющих постоянной регистрации по месту жительства( прописки); и.
Asigne suficientes recursos presupuestarios específicos para hacer efectivos los derechos de los niños que se encuentran en situaciones desfavorables y de marginación, especialmente los hijos de los trabajadores migrantes, en particular los hijos de los trabajadores migrantes en situación irregular, y los niños que no figuran en el registro de residencia permanente(propiska); y.

Не менее 30% бюджетных средств, выделяемых на здравоохранение, должно использоваться на цели профилактики заболеваний; достаточный объем бюджетных средств будет расходоваться на медицинское обслуживание лиц, имеющих особые заслуги, малоимущих, фермеров, представителей этнических меньшинств и лиц, живущих в неблагополучных районах и районах с особенно трудными условиями.
Al menos el 30% del presupuesto de salud debe destinarse a la salud preventiva; asimismo debe asignarse una cuota adecuada del presupuesto para la atención de la salud de las personas con méritos especiales, los pobres, los agricultores, las minorías étnicas y las personas que viven en las zonas desfavorecidas y con dificultades especiales.