Que es ВЫДЕЛИТЬ ДОСТАТОЧНЫЕ ФИНАНСОВЫЕ СРЕДСТВА en Español

• asignar recursos financieros suficientes
• asignar fondos suficientes

Ejemplos de uso de Выделить достаточные финансовые средства en Ruso y sus traducciones al Español

Выделить достаточные финансовые средства для эффективной реализации этого плана.
Se asignen fondos suficientes al Plan para garantizar su efectividad.

Она дала высокую оценку обязательству Латвии выделить достаточные финансовые средства на все программы в области защиты детей.
Encomió el compromiso de Letonia de reservar fondos suficientes para todos los programas de protección de la infancia.

Они призвали выделить достаточные финансовые средства для эффективного осуществления этого плана.
Se propugnó aportar suficientes recursos financieros para la aplicación eficaz del plan.

Если государства- члены серьезно хотят покончить с дискриминацией в отношении женщин, то необходимо выделить достаточные финансовые средства для выполнения взятых в Пекине обязательств.
Si los Estados Miembros desean seriamente poner fin a la discriminación contra la mujer, se tiene que disponer de fondos suficientes para aplicar los compromisos contraídos en Beijing.

Выделить достаточные финансовые средства для обеспечения бесплатного качественного начального образования;
Se cerciore de que haya suficientes fondos para la gratuidad de una buena educación primaria;

Он рекомендовал государству- участнику выделить достаточные финансовые средства для полного осуществления своей стратегии по искоренению нищеты.
Recomendó que el Estado parte asignara fondos suficientes para poner plenamente en práctica su estrategia de erradicación de la pobreza.

Выделить достаточные финансовые средства для эффективного применения Закона о насилии в отношении женщин( Испания);
Asignar fondos suficientes para la aplicación efectiva de la Ley de Penalización de la Violencia contra las Mujeres(España);

Наконец, в-пятых, необходимо выделить достаточные финансовые средства на проведение деятельности в рамках Десятилетия, если есть стремление добиться намеченных целей.
Por último, y en quinto lugar, es indispensable asignar recursos financieros suficientes para actividades del Decenio, si se quiere alcanzar los objetivos establecidos.

К государству- участнику обращается призыв принять необходимое законодательство, создать национальный фонд помощи жертвам пыток и выделить достаточные финансовые средства для его эффективного функционирования.
Se alienta al Estado parte a que apruebe la legislación necesaria, establezca un fondo nacional para las víctimas de la tortura y asigne suficientes recursos financieros para su funcionamiento eficaz.

Правительство стремится выделить достаточные финансовые средства для осуществления мер, касающихся цыганского населения, которое насчитывает 300 тыс. человек.
El Gobierno está tratando de proporcionar fondos suficientes para sufragar medidas dirigidas a la población romaní, cuyo número se estima en 300.000 personas.

Во-первых, промышленно развитые страны, как и прежде, не выполняют свои обязательства выделить достаточные финансовые средства для оперативной деятельности Организации Объединенных Наций в области развития.
Primero, los países desarrollados siguen sin cumplir con sus compromisos de proporcionar suficientes recursos financieros para las actividades operacionales de las Naciones Unidas en la esfera del desarrollo.

Комитет призывает государство- участник выделить достаточные финансовые средства для обеспечения эффективного соблюдения Закона о борьбе с насилием в отношении женщин и детей.
El Comité insta al Estado parte a que asigne recursos financieros suficientes para garantizar la aplicación efectiva de la ley por la que se proscriben los actos de violencia contra las mujeres y los niños.

Поскольку без более тесного международного сотрудничества невозможно одержать победу над терроризмом, он призывает всех доноров выделить достаточные финансовые средства на мероприятия по оказанию технической помощи.
Dado que para vencer al terrorismo es esencial una cooperación internacional más estrecha, el orador insta a todos los donantes a que proporcionen una financiación adecuada para la realización de actividades de asistencia técnica.

На международном уровне необходимо выделить достаточные финансовые средства для осуществления Платформы действий в развивающихся странах, в частности в Африке и в наименее развитых странах.
Se deberían asignar recursos financieros suficientes en el plano internacional para la aplicación de la Plataforma de Acción en los países en desarrollo, en particular en África y en los países menos adelantados.

В пункте 353 Платформы действий содержится призыв к системе Организации Объединенных Наций, а также к другим международным и региональным организациям выделить достаточные финансовые средства для осуществления Платформы действий в 12 важнейших областях.
En el párrafo 353 de la Plataforma de Acción se exhorta al sistema de las Naciones Unidas y a otras organizaciones internacionales y regionales a que asignen recursos financieros suficientes a los programas nacionales para la aplicación de la Plataforma de Acción en su 12 esferas de especial preocupación.

Государству- участнику следует выделить достаточные финансовые средства для процесса пересмотра Конституции и активизировать усилия по ускорению этого процесса в целях отмены или изменения дискриминационных положений в отношении женщин, которые несовместимы с положениями Пакта, и инкорпорирования всех прав, закрепленных в Пакте.
El Estado parte debe financiar suficientemente el proceso de revisión constitucional y redoblar sus esfuerzos para acelerar la revisión de la Constitución con el fin de derogar o modificar sus disposiciones discriminatorias contra la mujer, que son incompatibles con el Pacto, e incorporar todos los derechos consagrados en el Pacto.

Необходимо обратиться к мировому сообществу с призывом оказать поддержку беженцам в данном регионе, появившимся в результате нестабильности, конфликтов и экологических рисков, а также выделить достаточные финансовые средства для возмещения ущерба, нанесенного окружающей среде поселениями беженцев.
Se exhorta también a la comunidad internacional a que preste apoyo a los refugiados en la región, a raíz de situaciones de inestabilidad, conflictos e inseguridad ambiental, y aporte recursos financieros suficientes para hacer frente a los daños ambientales causados por los refugiados.

КЭСКП рекомендовал Мадагаскару выделить достаточные финансовые средства на осуществление разработанной им стратегии борьбы с нищетой и обеспечить полную интеграцию экономических, социальных и культурных прав в соответствии с рекомендацией Комитета, вынесенной в его заявлении о проблеме нищеты и Международном пакте об экономических, социальных и культурных правах( E/ C. 12/ 2001/ 10).
El CESCR recomendó a Madagascar que asignara fondos suficientes para aplicar su estrategia contra la pobreza y garantizara la plena integración de los derechos económicos, sociales y culturales, tal y como aconsejó el Comité en su declaración sobre la pobreza, y el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales(E/C.12/2001/10).

В письме от 27 декабря 2004 года международная служба Германского агентства по техническому сотрудничеству предложила подписать с Европейской комиссией( ЕК) и МПП новое соглашение о регулировании деятельности существующих механизмов и выделить достаточные финансовые средства на дальнейшие поставки продовольствия членам вооруженных политических сторон и движений.
En una carta de fecha 27 de diciembre de 2004, el Servicio Internacional del Organismo de Cooperación Técnica de Alemania pidió que se firmara un nuevo convenio con la Comisión Europea y el PMA para regularizar los arreglos existentes y obtener fondos suficientes para continuar la distribución de alimentos a los miembros de los partidos y movimientos políticos armados.

Международная лига женщин за мир и свободу решительно поддержала рекомендации договорных органов, в которых Швеции предлагается выделить достаточные финансовые средства на цели улучшения положения женщин, и в этой связи просила правительство рассматривать разоружение и сокращение военных расходов в качестве способов мобилизации достаточных финансовых ресурсов.
La Liga Internacional de Mujeres Pro Paz y Libertad apoyó firmemente las recomendaciones formuladas por los órganos de tratados en el sentido de que Suecia debería asignar fondos suficientes a promover el adelanto de la mujer y, en ese sentido, pidió al Gobierno sueco que considerara la posibilidad de desarmarse y de reducir el gasto militar para garantizar la disponibilidad de fondos suficientes..

Государству- участнику следует выделять достаточные финансовые средства для осуществления Конвенции и обеспечить увязку этих планов с другими механизмами осуществления прав человека в Швейцарии.
El Estado parte debería asignar recursos financieros suficientes para la aplicación de la Convención y velar por que el plan se integrase con otros mecanismos para la realización de los derechos humanos en Suiza.

Выделять достаточные финансовые средства для проведения процесса разоружения, демобилизации и реинтеграции;
Asigne suficientes recursos financieros a la ejecución del proceso de desarme, desmovilización y reintegración;

Оратор настоятельно призывает государства- доноры выделять достаточные финансовые средства для эффективного и устойчивого решения проблемы внутреннего перемещения в городских районах.
El orador alienta encarecidamente a los Estados donantes a que destinen financiación suficiente para hacer frente de forma eficaz y duradera al problema del desplazamiento interno en las zonas urbanas.

Необходимо выделять достаточные финансовые средства для того, чтобы принимать меры по адаптации к изменению климата.
Debe disponerse de suficientes medios de financiación para adoptar medidas encaminadas a realizar una adaptación al cambio climático.

Государствам- членам рекомендуется на регулярной основе выделять достаточные финансовые средства деятельности в области женщин, мира и безопасности.
Lograr que los Estados Miembros proporcionen fondos suficientes en forma periódica para las actividades relativas a la mujer y la paz y la seguridad.

С учетом главных расходных статей и практики ресурсного обеспечения других организаций системы Организации Объединенных Наций Верховному комиссару следует выделять достаточные финансовые средства на переподготовку и повышение профессиональной квалификации персонала.
Habida cuenta de las prioridades de gastos y de las prácticas de obtención de recursos de otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, el Alto Comisionado debe asignar recursos financieros suficientes para la formación y el perfeccionamiento del personal.

Ни один механизм, форма финансирования или стимул, внедренные для увеличения объема финансирования, не могут заменить политическую готовность выделять достаточные финансовые средства в поддержку мероприятий системы, направленных на расширение сотрудничества Организации Объединенных Наций в целях развития.
Cualquiera sea el mecanismo, la modalidad o el incentivo introducido para mejorar la financiación, ningún mecanismo puede sustituir a la voluntad política de proporcionar medios financieros suficientes para apoyar las actividades de cooperación para el desarrollo del sistema.

Выделять достаточные финансовые средства на цели образования детей, прежде всего девочек, которые живут в сиротских приютах, и содействия посещению этими детьми и молодыми людьми, входящими в группу риска, школ и получения ими социальных и психологических услуг;
Proporcionen financiación adecuada para la educación de los niños, en particular las niñas, que crecen en orfelinatos, y para promover la asistencia a la escuela y los servicios de atención social y psicológica para esos niños y para los jóvenes en situación de riesgo.

Он подчеркнул, что городам необходимо не просто жилье, а качественное жилье, и выразил сожаление по поводу того, что обычно правительства не выделяют достаточных финансовых средств местным администрациям: города должны иметь возможность предоставлять качественные услуги своим жителям.
Hizo hincapié en que las ciudades no sólo necesitaban viviendas, sino viviendas de calidad y lamentó el hecho de que los gobiernos habitualmente no asignaran recursos financieros adecuados a los gobiernos locales: las ciudades deberían estar en condiciones de proveer servicios de calidad a sus residentes.

Кроме того, страны Африки обязались сотрудничать в рамках соответствующих МПО, выделять достаточные финансовые средства из своих национальных бюджетов на осуществление Конвенции и ускорить реформы, направленные на достижение более высокого уровня децентрализации и участия местных общин в деятельности, нацеленной на то, чтобы остановить и обратить вспять деградацию земель и опустынивание.
Los países africanos se han comprometido también a cooperar con las organizaciones intergubernamentales competentes, a asignar suficientes fondos de su presupuesto nacional a la aplicación de la Convención, y a consolidar las reformas con objeto de intensificar la descentralización y la participación de las comunidades locales en el proceso encaminado a detener e invertir los procesos de la degradación de las tierras y la desertificación.