Que es ВЫДЕЛИТЬ ДОСТАТОЧНЫЕ ФИНАНСОВЫЕ РЕСУРСЫ en Español

• asigne recursos financieros suficientes

Ejemplos de uso de Выделить достаточные финансовые ресурсы en Ruso y sus traducciones al Español

Выделить достаточные финансовые ресурсы Министерству по делам инвалидов и пожилых людей;
Asigne suficientes recursos financieros al Ministerio de Personas con Discapacidades y Ancianos;

Помимо этого, Комитет рекомендует государству- участнику выделить достаточные финансовые ресурсы для реализации плана.
Además, el Comité recomienda al Estado parte que asigne recursos financieros suficientes para la ejecución del Plan de Acción.

Выделить достаточные финансовые ресурсы и обеспечить эффективную координацию деятельности государственных учреждений, которым поручено активизировать осуществление прав ребенка( Швеция);
Asignar suficientes recursos financieros y garantizar una coordinación eficaz entre las instituciones públicas encargadas de mejorar la efectividad de los derechos del niño(Suecia);

Государства должны обеспечить политическое руководство и выделить достаточные финансовые ресурсы для осуществления этих стратегий.
Los Estados deberían tomar las iniciativas políticas y asignar los recursos financieros requeridos para aplicar esas estrategias.

Комитет призывает государство- участника принять необходимое законодательство, создать национальный фонд для жертв пыток и выделить достаточные финансовые ресурсы для его эффективной работы.
Se alienta al Estado Parte a que promulgue la legislación necesaria, a que cree un fondo nacional para las víctimas de la tortura y a que asigne recursos financieros suficientes para su funcionamiento efectivo.

Кроме того, Комитет настоятельно призывает государство- участник выделить достаточные финансовые ресурсы для обеспечения полного и эффективного осуществления плана действий.
El Comité insta asimismo al Estado parte a asignar suficientes recursos financieros al plan de acción, para asegurar su ejecución plena y efectiva.

Выделить достаточные финансовые ресурсы для развития и расширения системы обучения малолетних детей на основе комплексной и целостной политики ухода за детьми в раннем возрасте и их развития;
Asigne recursos financieros suficientes al desarrollo y la expansión de la educación de la primera infancia, sobre la base de una política amplia e integral de la atención y el desarrollo de la primera infancia;

Реформа системы отправления правосудия, как представляется, осуществляется согласно графику: необходимо выделить достаточные финансовые ресурсы для обеспечения плавного перехода в том, что касается важной функции Секретариата.
La reforma del sistema de administración de justicia parece estar bien encaminada: se deben proporcionar fondos suficientes para asegurar una transición sin tropiezos en lo que constituye una función importante de la Secretaría.

Рабочая группа рекомендовала выделить достаточные финансовые ресурсы для эффективного удовлетворения потребностей в технической помощи, выявленных государствами- участниками в связи с осуществлением главы II Конвенции.
El Grupo de trabajo recomendó que se aportaran recursos financieros suficientes para atender eficazmente a las necesidades de asistencia técnica constatadas por los Estados parte a fin de aplicar el capítulo II de la Convención.

Комитет рекомендует государству- участнику мобилизовать поддержку плана на национальном и провинциальном уровне, выделить достаточные финансовые ресурсы для его осуществления, обеспечить интеграцию этого плана в деятельность других механизмов по осуществлению прав человека в Аргентине и его воплощение в эффективных мерах политики.
El Comité recomienda que el Estado Parte fomente el apoyo al plan en los ámbitos nacional y provincial, dedique recursos financieros suficientes para su cumplimiento y se asegure de que el plan forme parte integrante de otros mecanismos de aplicación de los derechos humanos en la Argentina y se traduzca en políticas efectivas.

Комитет призывает государство- участник выделить достаточные финансовые ресурсы с целью обеспечить эффективное осуществление Национальной стратегии борьбы с насилием в отношении женщин и пристально следить за ее результатами.
El Comité exhorta al Estado parte a que asigne recursos financieros suficientes con objeto de velar por la aplicación efectiva de la Estrategia nacional para combatir la violencia contra la mujer y supervise estrechamente sus resultados.

Выделить достаточные финансовые ресурсы сектору образования с целью улучшения и стандартизации качества образования и расширения возможностей получения технической и профессиональной подготовки для девочек в нетрадиционных областях.
Asigne recursos financieros adecuados al sector educativo con objeto de mejorar y normalizar la calidad de la educación y ampliar la disponibilidad de oportunidades de formación técnica y profesional para las niñas en ámbitos no tradicionales.

ЮНИФЕМ/ США обращает внимание на то, что данный год-- это год тридцатой годовщины ЮНИФЕМ, и он настоятельно призывает государства/ члены выделить достаточные финансовые ресурсы этому важному учреждению Организации Объединенных Наций для продолжения и расширения его важной работы в интересах обеспечения равенства полов и наделения женщинам более широкими правами и полномочиями.
El United States Committee for UNIFEM señala que este año es el 13° aniversario de UNIFEM, y nuevamente insta a los Estados Miembros a proporcionar suficientes recursos financieros a este importante organismo de las Naciones Unidas para que pueda continuar y expandir su trascendental labor de lograr la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer.

КЛДЖ рекомендовал Исландии выделить достаточные финансовые ресурсы для обеспечения того, чтобы все женщины, являющиеся жертвами насилия, имели доступ к безотлагательным и соответствующим средствам защиты, включая охранные судебные приказы, безопасные и надлежащим образом финансируемые приюты и юридическую помощь.
El CEDAW recomendó que Islandia asignara recursos financieros suficientes para asegurar que todas las mujeres que fueran víctimas de violencia tuvieran acceso a medios de protección inmediatos y apropiados, incluidas órdenes de protección, y a albergues seguros y con financiación suficiente, así como a asistencia letrada.

В частности, Комитет настоятельно призывает государство- участник принять значительные и последовательные меры для того, чтобы выделить достаточные финансовые ресурсы, в том числе на достаточное число единиц жилья для женщин- жертв насилия, проводить научные исследования по проблемам всех форм насилия в отношении женщин и осуществлять политику в соответствии с общей рекомендацией 19 Комитета в целях предотвращения такого насилия, обеспечения защиты, поддержки и услуг для пострадавших и наказания и реабилитации правонарушителей.
En particular, el Comité insta al Estado parte a que adopte medidas sustanciales y sostenidas para asignar recursos financieros suficientes, incluso para un número suficiente de refugios para las mujeres víctimas de la violencia, realizar investigaciones sobre todas las formas de violencia contra la mujer y poner en práctica políticas que se adecuen a la recomendación general 19 del Comité, a fin de prevenir ese tipo de violencia, ofrecer protección, apoyo y servicios a las víctimas y sancionar y rehabilitar a quienes cometan este tipo de delitos.

ШС- МЖЛМС рекомендовала Швеции выделить достаточные финансовые ресурсы для обеспечения эффективного осуществления всесторонних мер по борьбе со всеми формами насилия в отношении женщин, включая насилие в семье и преступления, совершаемые в защиту чести, а также ввести уголовную ответственность за акты насилия в семье.
La División para Suecia de la Liga Internacional de Mujeres pro Paz y Libertad recomendó que Suecia asignara suficientes recursos financieros con el fin de asegurar una aplicación efectiva de medidas integrales para poner fin a todas las formas de violencia contra la mujer, entre ellas la violencia doméstica y los delitos por motivos de honor, y tipificar los actos de violencia doméstica.

Омбудсмен рекомендовал оптимизировать работу социальных центров, выделять достаточные финансовые ресурсы и оперативно решать проблему нехватки кадров.
El Ombudsman recomendó que se racionalizaran las actividades de los centros de trabajo social, se proporcionaran los recursos financieros suficientes y se abordara de inmediato la cuestión de la insuficiencia de personal.

Для этой цели было бы весьма важным, чтобы государства- члены выделяли достаточные финансовые ресурсы для поддержки осуществления таких программ.
A tal fin, sería esencial que los Estados Miembros proporcionaran los recursos financieros adecuados para apoyar la ejecución de esos programas.

Для обеспечения учета гендерных и экологических аспектов в качестве межсекторальных тем на все будущие проекты следует выделять достаточные финансовые ресурсы в интересах учета гендерной проблематики и обеспечения экологической стабильности( по каждому проекту).
Se deberían asignar recursos financieros suficientes para incorporar el género y la sostenibilidad medioambiental en todos los proyectos futuros si se quiere integrar el género y el medio ambiente como temas intersectoriales.

КПР рекомендовал Мадагаскару выделять достаточные финансовые ресурсы на систему школьного образования, включая образование с раннего детства, чтобы обеспечить доступ к образованию всем детям, прежде всего самым уязвимым.
El CRC recomendó a Madagascar que asignase recursos financieros suficientes al sistema escolar, incluida la enseñanza preescolar, a fin de que todos los niños, en particular los más vulnerables, tuviesen acceso a la educación.

В своей резолюции 62/ 193 от 19 декабря 2007 года Генеральная Ассамблея особо отметила необходимость того, чтобы ГЭФ продолжал выделять достаточные финансовые ресурсы для деятельности на центральном направлении, связанном с решением проблемы деградации земель.
En su resolución 62/193, de 19 de diciembre de 2007, la Asamblea General subrayó la necesidad de que el FMAM siguiera asignando recursos financieros apropiados a la esfera de actividad dedicada a la degradación de las tierras.

Некоторые выступавшие напомнили о финансовых и других взносах их правительств, которые были предоставлены для содействия работе ЮНОДК, и призвали международное сообщество и доноров выделять достаточные финансовые ресурсы на контртеррористическую деятельность Управления.
Algunos oradores recordaron las aportaciones financieras y de otro tipo de sus gobiernos en apoyo de la labor de la UNODC y exhortaron a la comunidad internacional y a los donantes a que proporcionaran recursos financieros adecuados para la labor de lucha contra el terrorismo de la Oficina.

Оно рекомендовало: обеспечить подготовку, обучение и консультирование поставщиков услуг и оказывать поддержку опытным партнерам из числа НПО и поощрять их деятельность; выделять достаточные финансовые ресурсы на цели проведения в жизнь политики децентрализации; и внести поправки в Закон о гражданстве в целях облегчения натурализации беженцев и лиц без гражданства.
Recomendó que los proveedores de servicios recibieran preparación, formación y orientación y que se prestara apoyo y se alentara a las ONG expertas asociadas para el cumplimiento de su función; que se asignaran suficientes recursos financieros para la ejecución de la política; y que se enmendara la Ley de nacionalidad a fin de facilitar la naturalización de los refugiados y los apátridas.

Напоминает о результатах четвертого пополнения ресурсов Целевого фонда для Глобального экологического фонда, подчеркивает важность выполнения взятых обязательств и особо отмечает в этой связи необходимость продолжать выделять достаточные финансовые ресурсы для деятельности на центральном направлении, связанном с решением проблемы деградации земель;
Recuerda la cuarta reposición de los recursos del Fondo Fiduciario del Fondo para el Medio Ambiente Mundial, destaca la importancia del cumplimiento de los compromisos y subraya, a este respecto, la necesidad de seguir asignando recursos financieros apropiados a la esfera de actividad dedicada a la degradación de las tierras;

Выделять достаточные финансовые ресурсы на развитие и расширение системы образования малолетних детей на основе осуществления Политики в интересах малолетних детей и обеспечить доступ к эффективным программам развития малолетних детей и к дошкольному образованию для всех детей, в частности в районах с низким доходом населения и в сельских районах, а также государственное регулирование и инспектирование частных дошкольных учреждений.
Asigne recursos financieros suficientes al desarrollo y la expansión de la educación de la primera infancia mediante la ejecución de la política para la primera infancia, garantizando el acceso a los programas de desarrollo de la primera infancia de calidad y la educación preescolar para todos los niños, en particular los de familias de bajos ingresos y los que viven en las zonas rurales, y se asegure de que el Gobierno regula e inspecciona las escuelas de educación preescolar privadas.

Партнеры в процессе развития согласились эффективно осуществлять расширенную инициативу в интересах БСКЗ и оперативно выделять достаточные финансовые ресурсы для скорейшего и полномасштабного осуществления расширенной инициативы в интересах БСКЗ, а также выделить новые и дополнительные ресурсы, необходимые для удовлетворения будущих финансовых потребностей в рамках расширенной инициативы в интересах БСКЗ на основе добросовестного и справедливого разделения бремени.
Los asociados en el desarrollo convinieron en poner en práctica la iniciativa PPME y suministrar rápidamente recursos financieros suficientes para la rápida y plena ejecución de la Iniciativa Ampliada en favor de los PPME, y proporcionar los recursos adicionales necesarios para cumplir los futuros requisitos financieros de esa iniciativa, sobre la base de una repartición justa y equitativa de la carga.

Предлагает всем странам, участвующим в этом процессе, выделять достаточные финансовые ресурсы, а также оказывать организационную, административную, директивную и нормативную поддержку в связи с осуществлением Африканского процесса и особенно поддержать отдельные предложения по проектам и настоятельно призывает все государства- члены содействовать осуществлению Африканского процесса и активно участвовать в нем;
Invita a todos los países que participan en el proceso a que aporten suficientes recursos financieros, así como apoyo institucional, administrativo y en materia de políticas y reglamentación, para facilitar la puesta en práctica del Proceso africano y, en particular, de determinadas propuestas de proyectos, e insta a todos los Estados miembros a que apoyen la puesta en práctica el Proceso africano y participen activamente en él;

Говоря о справедливости, следует отметить, что проблему изменения климата можно успешно решить лишь при условии, что наиболее ответственные за выброс углекислого газа страны примут необходимые меры для их сокращения и выделят достаточные финансовые ресурсы для развития и передачи технологий тем, кто больше всего пострадал, как для адаптации, так и для смягчения последствий.
Al hablar de la justicia, el cambio climático sólo se puede abordar con éxito si los países más responsables toman las medidas necesarias para reducir las emisiones de dióxido de carbono y proporcionan recursos financieros suficientes para el desarrollo y la transferencia de tecnología para las medidas de adaptación y mitigación de los que se han visto más gravemente afectados.

Напоминает о результатах четвертого пополнения ресурсов Целевого фонда для Глобального экологического фондаГлобальный экологический фонд, документ GEF/ A. 3/ 6. Имеется на www. gefweb. org., подчеркивает важность выполнения взятых обязательств и особо отмечает в этой связи необходимость продолжать выделять достаточные финансовые ресурсы для деятельности на центральном направлении, связанном с решением проблемы деградации земель;
Recuerda la cuarta reposición de los recursos del Fondo Fiduciario del Fondo para el Medio Ambiente MundialFondo para el Medio Ambiente Mundial, documento GEF/A.3/6. Se puede consultar en www. gefweb. org., destaca la importancia del cumplimiento de los compromisos y subraya, a este respecto, la necesidad de seguir asignando recursos financieros apropiados a la esfera de actividad dedicada a la degradación de las tierras;

Приветствуя Закон об обеспечении всесторонней защиты с целью предотвращения насилия в отношении женщин в сфере межличностных взаимоотношений, наказания за такое насилие и его искоренения-- Закон№ 26, 485( 2009 год), Комитет выражает озабоченность в связи с тем, что спустя год после его принятия все еще отсутствуют имплементационные законодательные акты и не выделены достаточные финансовые ресурсы на осуществление этого закона.
Al tiempo que acoge con beneplácito la Ley Integral para Prevenir, Sancionar y Erradicar la Violencia contra las Mujeres en los ámbitos que desarrollen sus Relaciones Interpersonales(Ley 26.485 de 2009), preocupa al Comité el hecho de que, transcurrido un año desde su adopción, no se haya aprobado legislación de aplicación ni se hayan asignado recursos financieros suficientes para la aplicación de la Ley.