Que es ДОСТАТОЧНЫЕ ЛЮДСКИЕ И ФИНАНСОВЫЕ РЕСУРСЫ en Español

• recursos humanos y financieros suficientes
• recursos humanos y financieros adecuados
• recursos humanos y económicos suficientes

Ejemplos de uso de Достаточные людские и финансовые ресурсы en Ruso y sus traducciones al Español

В этой связи Комитет рекомендует государству- участнику выделять достаточные людские и финансовые ресурсы на программу восстановления.
En ese sentido, alienta al Estado parte a que asigne suficientes recursos humanos y financieros a programas de recuperación.

Выделить достаточные людские и финансовые ресурсы на цели дальнейшего повышения осведомленности и информированности о законодательстве, политике и программах в области детского труда;
Suministre suficientes recursos humanos y financieros para reforzar el conocimiento y la promoción de la legislación, las políticas y los programas sobre trabajo infantil;

В связи с проведением этой деятельности Комитет настоятельно призывает государство- участник выделить достаточные людские и финансовые ресурсы на осуществление такого плана.
En este ejercicio, el Comité insta al Estado Parte a que asigne recursos humanos y económicos suficientes para la ejecución de dicho plan.

Кроме того, он призывает государство- участник принять меры и выделить достаточные людские и финансовые ресурсы для обеспечения выполнения закона о предотвращении насилия в быту.
Además, alienta al Estado Parte a que adopte medidas y asigne suficientes recursos humanos y económicos para garantizar la aplicación de la Ley para la prevención de la violencia doméstica.

Он также рекомендует выделить достаточные людские и финансовые ресурсы для его всестороннего и эффективного осуществления на всех уровнях с учетом достижения поставленных задач в конкретные сроки.
Recomienda también que se dediquen suficientes recursos humanos y financieros a su plena y efectiva aplicación a todos los niveles, con objetivos concretos y plazos determinados.

Кроме того, этот независимый орган должен сам распоряжаться своим бюджетом, иметь достаточные людские и финансовые ресурсы для выполнения своих полномочий и являться подотчетным за свою деятельность.
Además, el órgano independiente debería administrar su propio presupuesto, tener suficientes recursos humanos y financieros para desempeñar su mandato y rendir cuentas de sus actividades.

ЮНИСЕФ необходимо выделить достаточные людские и финансовые ресурсы на осуществление этих усилий, обеспечивая более предсказуемый бюджет и более значительные регулярные ресурсы на нужды оценки.
El UNICEF debía asignar suficientes recursos humanos y financieros a estas actividades, lo que garantizaría un presupuesto más previsible y un aumento de los recursos ordinarios para la evaluación.

Комитет рекомендует государству- участнику предоставить инспекциям труда достаточные людские и финансовые ресурсы с тем, чтобы дать им возможность активно бороться с нарушениями прав трудящихся.
El Comité recomienda que el Estado Parte proporcione recursos humanos y financieros adecuados para la realización de inspecciones laborales que permitan luchar eficazmente contra los abusos de los derechos de los trabajadores.

Разработать дополнительные программы по расширению возможностей для альтернативного ухода патронатного типа и выделить с этой целью достаточные людские и финансовые ресурсы; и..
Establezca programas adicionales para reforzar las modalidades alternativas de cuidado y la acogida en hogares de guarda y los dote de recursos humanos y financieros suficientes; y..

В этой связи Комитет настоятельно призывает государство- участник выделить достаточные людские и финансовые ресурсы для его осуществления и использовать совместный подход, предусматривающий участие детей и НПО.
El Comité exhorta al Estado Parte a que, al hacerlo, destine suficientes recursos humanos y financieros para su ejecución y aplique un criterio amplio para que participen los niños y las ONG.

Сюда должны относиться и достаточные людские и финансовые ресурсы для осуществления Венской декларации и Программы действий и для деятельности Верховного комиссара и Центра по правам человека.
Este apoyo debe incluir recursos humanos y financieros adecuados para la aplicación de la Declaración y Programa de Acción de Viena y para las actividades del Alto Comisionado y del Centro de Derechos Humanos..

Колумбийское государство прилагает усилия для того, чтобы выделить достаточные людские и финансовые ресурсы для обеспечения работы группы финансовой информации и анализа( УИАФ), как указано ниже:.
El Estado colombiano ha hecho un esfuerzo por destinar recursos humanos y financieros suficientes para la puesta en funcionamiento de la de la Unidad de Información y Análisis Financiero(UIAF) como se indica a continuación:.

Для более эффективной борьбы со злоупотреблением наркотиками региону необходимо иметь соответствующие возможности для обучения всем аспектам сокращения спроса, а также достаточные людские и финансовые ресурсы.
Con objeto de combatir el uso indebido de drogas con mayor eficacia, la región necesita oportunidades adecuadas de capacitación en todos los aspectos de la reducción de la demanda, y necesita también recursos humanos y financieros suficientes.

Комитет рекомендует предоставить достаточные людские и финансовые ресурсы с целью всестороннего и эффективного выполнения на всех уровнях Национального плана действий по обеспечению благополучия мальдивских детей на 2001- 2010 годы.
El Comité recomienda que se proporcionen recursos humanos y financieros suficientes para que el Plan nacional de acción para el bienestar de los niños de Maldivas de 2001 a 2010 se aplique de manera cabal y efectiva.

Для эффективного ядерного контроля требуются четыре важнейших элемента: адекватные юридические полномочия, самая совершенная технология, своевременный доступ ко всей соответствующей информации и достаточные людские и финансовые ресурсы.
Para una verificación nuclear efectiva hay que contar con cuatro elementos esenciales: una autoridad jurídica adecuada, la tecnología de punta, el acceso a tiempo a toda la información pertinente y recursos humanos y financieros suficientes.

Государство- участник должно выделить достаточные людские и финансовые ресурсы на реализацию всех мер по предотвращению жестокого и пренебрежительного обращения с детьми и поддержке жертв и свидетелей.
Insta al Estado parte a que proporcione recursos humanos y financieros suficientes para la aplicación de todas las medidas de prevención del abuso y el descuido y de apoyo a las víctimas y testigos de la violencia.

Укреплять свою стратегию по борьбе с нищетой с уделением должного внимания контролю за ее влиянием на права детей и выделить достаточные людские и финансовые ресурсы, в том числе в рамках международной помощи, для обеспечения осуществления этой стратегии;
Refuerce su estrategia de lucha contra la pobreza, vigilando especialmente las repercusiones en los derechos del niño, y asigne recursos humanos y económicos suficientes a la aplicación de su estrategia, incluso recurriendo a la asistencia internacional;

КПР рекомендовал предоставить достаточные людские и финансовые ресурсы для выполнения Национального плана действий по обеспечению благополучия мальдивских детей на 2001- 2010 годы при максимально широком участии гражданского общества.
El CRC recomendó que se proporcionaran recursos humanos y financieros suficientes para que el Plan nacional de acción para el bienestar de los niños de Maldivas de 2001 a 2010 se aplicara con la participación más amplia posible de la sociedad civil.

Управление по вопросам космического пространства могло бы изучить возможность создания такой базы данных при условии, что Управление сможет определить достаточные людские и финансовые ресурсы для создания и долгосрочного ведения базы данных и управления ею.
La Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre podría estudiar la viabilidad de crear esa base de datos, a reserva de que la Oficina pueda encontrar recursos humanos y financieros suficientes para su establecimiento, mantenimiento y gestión a largo plazo.

В этой связи он рекомендует государству- участнику выделять достаточные людские и финансовые ресурсы для осуществления программ защиты прав уязвимых детей, уделяя особое внимание их образованию и здравоохранению.
Al respecto, el Comité recomienda al Estado Parte que asigne suficientes recursos humanos y financieros para la aplicación de los programas de protección de los derechos de los niños vulnerables, haciendo especial hincapié en su educación y atención médica.

Выделить достаточные людские и финансовые ресурсы Службе психического здоровья с целью укрепления консультативного обслуживания по проблема психического здоровья и консультирования по вопросам репродуктивного здоровья, а также информировать о таких услугах и обеспечить их доступность для подростков;
Asigne recursos humanos y financieros adecuados a la Unidad de Salud Mental a fin de fortalecer los servicios de asesoramiento en salud mental y salud reproductiva, darlos a conocer y ponerlos al alcance de los adolescentes;

В этой связи Комитет рекомендует государству- участнику выделять достаточные людские и финансовые ресурсы для осуществления программ в интересах защиты прав уязвимых детей, уделяя особое внимание их образованию и охране здоровья.
A este respecto, recomienda que el Estado Parte asigne suficientes recursos humanos y financieros para la aplicación de programas de protección de los derechos de los niños vulnerables, con especial atención a su educación y a la atención de su salud.

Комитет призывает государствоучастник обеспечить, чтобы Национальная стратегия и План действий охватывали все области, нашедшие отражение в Конвенции, и чтобы были предусмотрены достаточные людские и финансовые ресурсы для полного и эффективного осуществления упомянутой стратегии на всех уровнях.
El Comité alienta al Estado Parte a que garantice que la Estrategia y Plan de Acción Nacional se extiendan a todas las esferas abarcadas por la Convención, y que se proporcionen recursos humanos y financieros suficientes para su aplicación total y eficaz en todos los niveles.

Комитет рекомендует государству- участнику выделять достаточные людские и финансовые ресурсы Управлению защитника прав человека и принять меры к тому, чтобы оно занималось случаями расовой дискриминации как в общественной, так и в частной сфере.
El Comité recomienda al Estado parte que proporcione recursos humanos y financieros suficientes al Defensor de los Derechos Humanos y que se asegure de que se ocupe de la discriminación racial tanto en el ámbito público como en el privado.

Обеспечить Национальную комиссию по правам человека достаточными людскими и материальными ресурсами( Алжир); обеспечить достаточные людские и финансовые ресурсы Национальной комиссии по правам человека, с тем чтобы Комиссия могла выполнять свой мандат более эффективно( Малайзия);
Dotar de recursos humanos y materiales a la Comisión Nacional de Derechos Humanos(Argelia); proporcionar suficientes recursos humanos y financieros a la Comisión Nacional de Derechos Humanos, a fin de que pueda desempeñar su mandato de forma más eficaz(Malasia);

Комитет рекомендует государству- участнику выделить достаточные людские и финансовые ресурсы Парламентскому омбудсмену, с тем чтобы он и его заместитель могли часто и без предварительного уведомления посещать места лишения свободы в соответствии с их мандатом.
El Comité recomienda que el Estado parte asigne recursos humanos y financieros suficientes al Ombudsman Parlamentario con el fin de que pueda realizar visitas frecuentes y sin previo aviso a los lugares de privación de libertad en el marco del mandato encomendado.

Мы настоятельно рекомендуем выделять достаточные людские и финансовые ресурсы на разработку и осуществление эффективной политики, программ и мероприятий по подготовке кадров в области предупреждения преступности, уголовного правосудия и предупреждения терроризма.
Recomendamos enérgicamente que se asignen recursos humanos y financieros suficientes para elaborar y poner en práctica políticas, programas y actividades de capacitación eficaces en la esfera de la prevención del delito, la justicia penal y la prevención del terrorismo.

Следует также надеяться на то, что национальный механизм по осуществлению Конвенции получит достаточные людские и финансовые ресурсы для своей деятельности, и что заключительные замечания Комитета будут широко распространены, а их выполнение всеми соответствующими сторонами будет должным образом контролироваться.
Cabe confiar asimismo que se asignen suficientes recursos humanos y financieros al mecanismo nacional para aplicación de la Convención, y que se difundan ampliamente las observaciones finales del Comité y se supervise debidamente su aplicación por todas las Partes interesadas.

Он рекомендовал Филиппинам выделять достаточные людские и финансовые ресурсы Министерству труда и занятости( МТЗ), с тем чтобы создать условия для проведения регулярных и независимых инспекций, а также проводить тщательный контроль за осуществлением Положений по обеспечению и соблюдению трудовых норм.
Recomendó a Filipinas que proporcionara recursos humanos y financieros suficientes al Departamento de Trabajo y Empleo para que se pudieran efectuar inspecciones periódicas e independientes, y que vigilara minuciosamente la aplicación del marco de cumplimiento de las normas laborales de 2004.