Que es ЗНАЧИТЕЛЬНЫЕ ФИНАНСОВЫЕ И ЛЮДСКИЕ РЕСУРСЫ en Español

• importantes recursos financieros y humanos
• considerables recursos financieros y humanos

Ejemplos de uso de Значительные финансовые и людские ресурсы en Ruso y sus traducciones al Español

Необходимо обеспечить, чтобы для этих целей по-прежнему выделялись значительные финансовые и людские ресурсы.
Es necesario mantener la asignación de considerables recursos financieros y humanos.

В результате этого значительные финансовые и людские ресурсы пришлось направить на оказание чрезвычайной помощи.
A consecuencia de ello, importantes recursos financieros y humanos se desvían inevitablemente al socorro de emergencia.

Поэтому на оказание чрезвычайной помощи необходимо направлять значительные финансовые и людские ресурсы.
Con ese motivo, importantes recursos financieros y humanos se han desviado hacia el socorro de emergencia.

В результате значительные финансовые и людские ресурсы приходится отвлекать на цели оказания чрезвычайной помощи вместо того, чтобы направлять их на развитие.
Como consecuencia de ello, importantes recursos humanos y financieros han debido aplicarse al socorro en situaciones de emergencia en lugar de destinarse al desarrollo.

Для обеспечения эффективного осуществления этих законов потребуются значительные финансовые и людские ресурсы.
Se necesitarán importantes recursos financieros y humanos para poner efectivamente en práctica esas leyes.

На исследования и лечение были направлены значительные финансовые и людские ресурсы, однако число инфицированных людей все возрастает.
Se han dedicado cantidades importantes de recursos financieros y humanos a la investigación y el tratamiento, pero sigue aumentando el número de personas infectadas.

После событий 11 сентября и во исполнение положений резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности Барбадос мобилизовал значительные финансовые и людские ресурсы на борьбу с терроризмом.
En respuesta a los acontecimientos del 11 de septiembre y a los mandatos de la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad, Barbados ha desplegado importantes recursos financieros y humanos para los esfuerzos antiterroristas.

В течение последних 10 лет финансовые учреждения выделяли значительные финансовые и людские ресурсы для того, чтобы не позволить использовать свои услуги для целей финансирования терроризма.
En los últimos diez años las instituciones financieras han dedicado recursos financieros y humanos considerables para garantizar que sus servicios no se utilicen indebidamente para financiar el terrorismo.

Эффективного режима в области конкуренции, сопоставимого с тем, который существует в развитых странах, таких, как Соединенные Штаты или страны Европейского союза, требуются значительные финансовые и людские ресурсы.
Establecer y aplicar un régimen eficaz de la competencia comparable a los existentes en los países desarrollados(como los Estados Unidos, la Unión Europea) requería importantes recursos, financieros y humanos.

С 1997 года УВКБ и его партнеры затрачивают значительные финансовые и людские ресурсы для обеспечения своевременного получения требуемых аудиторских заключений и уже достигли в этом значительного прогресса.
A partir de 1997, el ACNUR y sus asociados han venido destinando considerables recursos financieros y humanos a la labor de obtener a tiempo los certificados de auditoría necesarios, en lo que ya se han logrado progresos notables.

Как показано в документации секретариата, осуществление антидемпинговых процедур в развитых странах связано с большими расходами, в особенности для НРС, поскольку для проведения тщательных расследований требуются значительные финансовые и людские ресурсы.
Como se señalaba en la documentación de la secretaría, los procedimientos antidumping de los países desarrollados eran extremadamente costosos, en especial para los países menos adelantados, puesto que se necesitaban unos recursos financieros y humanos sustanciales para llevar a cabo una investigación detallada.

Для их использования требуются значительные финансовые и людские ресурсы и специальные знания и опыт, с тем чтобы проводить тщательные расследования при соблюдении соответствующих положений соглашений ВТО.
La imposición de tales medidas exige disponer de considerables recursos financieros y humanos y conocimientos técnicos para realizar las investigaciones detalladas necesarias a fin de poder cumplir las disposiciones pertinentes de los Acuerdos de la OMC.

Что касается осуществления антидемпинговых и компенсационных мер, в частности развивающимися странами, то, хотя для применения этих мер действительно требуются значительные финансовые и людские ресурсы, более развитым из развивающихся стран удается защищать свои торговые интересы без каких бы то ни было проблем.
En cuanto a la aplicación de medidas antidumping y compensatorias por los países en desarrollo en particular, aunque era cierto que esas medidas exigían sustanciales recursos financieros y humanos para su ejecución, era asimismo cierto que los países en desarrollo más adelantados no tenían problema alguno para defender sus intereses comerciales.

Италия направляет значительные финансовые и людские ресурсы на нужды Объединенной программы Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу и является вторым по объему средств донором в Глобальный фонд по борьбе со СПИДом, туберкулезом и малярией.
Italia ha invertido muchos recursos financieros y humanos en el Programa Conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA, y es el segundo principal donante al Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y el Paludismo.

Рассмотреть и укрепить существующее законодательство, запрещающее насилие в отношении женщин и дискриминацию по любым признакам; выделять значительные финансовые и людские ресурсы для обеспечения осуществления соответствующей политики, а также ужесточить меры по привлечению к ответственности за совершение актов насилия со стороны государственных субъектов( Канада);
Examinar y reforzar la legislación en vigor que prohíbe la violencia contra la mujer y la discriminación por cualquier motivo; asignar recursos financieros y humanos importantes para reforzar la aplicación de las políticas, y adoptar mayores medidas para exigir la rendición de cuentas de los agentes estatales por actos de violencia(Canadá);

Если Стороны примут решение о проведении тщательного ежегодного технического анализа кадастровых данных, представляемых каждой Стороной, включенной в приложение I, то в течение двухгодичного периода 2002- 2003 годов потребуются значительные финансовые и людские ресурсы в дополнение к тем, которые необходимы для проведения углубленного рассмотрения другой информации, содержащейся в национальных сообщениях.
Si las Partes acuerdan que se proceda a un análisis técnico anual exhaustivo de los datos de inventario presentados por cada una de las Partes del anexo I, se necesitarán considerables recursos financieros y humanos para el bienio 2002-2003, además de los necesarios para el examen a fondo de la demás información contenida en las comunicaciones nacionales.

Деятельность по сбору данных требует значительных финансовых и людских ресурсов.
Las actividades de recopilación de datos necesitan considerables recursos financieros y humanos.

Этот обзорный механизм требует значительных финансовых и людских ресурсов.
El mecanismo de examen exige recursos financieros y humanos considerables.

Выделение значительных финансовых и людских ресурсов для укрепления возможностей всех участников, особенно местных общин, во всех областях демократического управления природными ресурсами..
Dedicar considerables recursos financieros y humanos a reforzar la capacidad de todos los agentes, especialmente las comunidades locales, en todas las esferas de la gobernanza democrática de los recursos naturales.

Разминирование взрывоопасных пережитков войны остается трудной и долгосрочной задачей для затронутых стран, требуя значительных финансовых и людских ресурсов.
La limpieza de los restos explosivos de guerra sigue siendo una tarea difícil y de largo plazo para los países afectados, que exige considerables recursos financieros y humanos.

Кроме того, применение силы и насилия для разрешения споров привело к бессмысленной трате значительных финансовых и людских ресурсов, к неоправданному истощению природных ресурсов..
Además, recurrir a la fuerza y la violencia para resolver las controversias significa desperdiciar importantes recursos financieros y humanos y agotar innecesariamente los recursos naturales.

Оказание административной и основной поддержки заседаниям этих групп требует значительных финансовых и людских ресурсов, объем которых соразмерно не вырос.
La prestación de apoyo sustantivo y administrativo a estas reuniones requiere considerables recursos humanos y financieros, los cuales no han aumentado en consonancia.

Мы признаем, что поддержка этой цели требует выделения значительных финансовых и людских ресурсов, и мы будем стремиться к тому, чтобы изыскать эти ресурсы и направить их на ее достижение.
Reconocemos que el apoyo a este objetivo exige que se dediquen recursos financieros y humanos importantes, y procuraremos encontrar y asignar esos recursos..

Оказание административной и основной поддержки заседаниям этих групп требует значительных финансовых и людских ресурсов, объем которых соразмерно не увеличился.
La prestación de apoyo sustantivo y administrativo a estas reuniones requiere considerables recursos humanos y financieros, que no han aumentado en la misma medida.

Для уменьшения масштабов коррупции необходима долгосрочная приверженность делу борьбы с коррупцией в стратегическом масштабе, подкрепленная мобилизацией значительных финансовых и людских ресурсов.
Para reducir la corrupción se necesita un compromiso a largo plazo que vaya más allá de las políticas partidistas y movilice amplios recursos financieros y humanos.

На протяжении последнего года ожесточенные вооруженные конфликты по-прежнему требовали от Организации Объединенных Наций выделения значительных финансовых и людских ресурсов и определяли представление общественности о ее роли и эффективности.
Durante el pasado año, la Organización se ha visto obligada a continuar dedicando considerables recursos financieros y humanos a graves situaciones de conflicto armado, que han dominado la percepción pública del papel y de la eficacia de las Naciones Unidas.

Эта деятельность в сочетании с условиями безопасности, в которых действуют организации системы Организации Объединенных Наций, привела к выделению значительных финансовых и людских ресурсов и налаживанию сотрудничества между специалистами- практиками в различных местах службы.
Sus actividades, junto con la situación de seguridad en la que operan las organizaciones de las Naciones Unidas, han hecho que se destinen a esta cuestión recursos humanos y financieros considerables y ha propiciado la cooperación entre los responsables en los distintos lugares de destino.

Удовлетворение образовательных потребностей детей- инвалидов требует мобилизации значительных финансовых и людских ресурсов и участия всех, особенно финансовых и технических партнеров по международному сотрудничеству и оказанию помощи.
La satisfacción de las necesidades educativas de los niños discapacitados exige la movilización de recursos financieros y humanos considerables y requiere la participación de todos, en particular los asociados técnicos y financieros internacionales.

Что касается деятельности по перестройке УВКБ, то Тунис поддерживает меры по повышению его эффективности, но отмечает, что любое долгосрочное решение должно основываться на национальной, региональной и международной солидарности, что потребует мобилизации значительных финансовых и людских ресурсов.
En cuanto a la labor de reestructuración del ACNUR, Túnez apoya las medidas para aumentar su eficacia, aunque señala que cualquier solución duradera deberá basarse en la solidaridad nacional, regional e internacional, lo cual significa una movilización considerable de recursos financieros y humanos.

Что полное внедрение новой системы отправления правосудия в отношении несовершеннолетних требует значительных финансовых и людских ресурсов, а также развития инфраструктуры, о чем говорится в документе, озаглавленном" Преобразование и развитие системы прав человека детей и подростков"( май 1999 года), Комитет вновь с обеспокоенностью отмечает, что в стране не в полной мере сложилась система отправления правосудия в отношении несовершеннолетних.
Si bien el Comité tiene conciencia de que la plena aplicación del nuevo sistema de justicia de menores exige considerables recursos financieros y humanos, así como el desarrollo de una infraestructura, según se indica en el documento titulado" Transformación e inversión en los derechos humanos de niños y adolescentes"(mayo de 1999), el Comité sigue preocupado porque el sistema de justicia de menores no se aplica plenamente.