Que es ДОСТАТОЧНЫЕ ФИНАНСОВЫЕ И ЛЮДСКИЕ РЕСУРСЫ en Español

• recursos financieros y humanos suficientes
• suficientes recursos económicos y humanos
• recursos humanos y financieros adecuados

Ejemplos de uso de Достаточные финансовые и людские ресурсы en Ruso y sus traducciones al Español

Он также призвал Стороны проводить совместную работу для обеспечения того, чтобы секретариату выделялись достаточные финансовые и людские ресурсы.
También pidió a las Partes que colaboraran para asegurar que se dotara a la secretaría de recursos financieros y humanos suficientes.

Выделять достаточные финансовые и людские ресурсы для осуществления национальной программы инклюзивного образования в интересах детей- инвалидов.
Asigne suficientes recursos financieros y humanos a la aplicación del programa nacional de educación inclusiva para los niños con discapacidad.

Предоставить национальным правозащитным учреждениям достаточные финансовые и людские ресурсы для осуществления ими своих мандатов( Болгария);
Dotar a las instituciones nacionales de derechos humanos de suficientes recursos financieros y humanos para llevar a cabo su mandato(Bulgaria);

Выделить достаточные финансовые и людские ресурсы для осуществления национальных стратегий борьбы с торговлей людьми, включая торговлю детьми;
Asigne recursos financieros y humanos suficientes para poner en práctica las estrategias nacionales de lucha contra la trata, incluida la trata de niños;

Аналогичным образом, структуры в рамках Секретариата Организации Объединенных Наций должны иметь достаточные финансовые и людские ресурсы для реализации целей НЕПАД.
Asimismo, debe establecerse en la Secretaría una estructura dotada de recursos financieros y humanos suficientes para la aplicación de la NEPAD.

Продолжать выделять достаточные финансовые и людские ресурсы правозащитным учреждениям, с тем чтобы они могли осуществлять свои полномочия( Марокко);
Seguir asignando recursos financieros y humanos suficientes a las instituciones de derechos humanos, con el fin de que puedan cumplir su mandato(Marruecos);

В заключении она спрашивает, имеет ли министерство по делам женщин достаточные финансовые и людские ресурсы для выполнения своего мандата.
Por último, la oradora pregunta si el Ministerio de Asuntos de la Mujer cuenta con los recursos financieros y humanos necesarios para desempeñar su mandato.

Выделять достаточные финансовые и людские ресурсы для обеспечения выполнения как Закона о правовой помощи, так и Закона о практикующих юристах;
Asignar suficientes recursos financieros y humanos a la aplicación de la Ley de Asistencia Jurídica y la Ley sobre la Enseñanza del Derecho y la Abogacía;

Секретариату следует предоставлять достаточные финансовые и людские ресурсы, с тем чтобы он мог выполнять функции, возложенные на него в настоящем круге ведения.
Se deberá dotar de recursos financieros y humanos suficientes a la secretaría para que pueda desempeñar eficazmente las funciones que se le asignan en el presente mandato.

Государствам следует определить бюджетные последствия планируемых действий и выделить достаточные финансовые и людские ресурсы для их реализации.
Los Estados deben determinar las consecuencias presupuestarias de las actividades previstas y asignar suficientes recursos financieros y humanos para llevarlas a cabo.

Секретариату должны быть предоставлены достаточные финансовые и людские ресурсы, с тем чтобы он мог выполнять функции, возложенные на него в настоящем круге ведения.
Se deberá dotar a la secretaría de recursos financieros y humanos suficientes para que pueda desempeñar las funciones que se le asignan en los presentes términos de referencia.

Государству- участнику следует также принять конкретные меры для обеспечения того, чтобы НЦПЧ имел достаточные финансовые и людские ресурсы в соответствии с Парижскими принципами.
El Estado parte debería también adoptar medidas concretas para asegurar que el Centro reciba recursos financieros y humanos suficientes de conformidad con los Principios de París.

Предоставить центральному органу по вопросам усыновления/ удочерения достаточные финансовые и людские ресурсы, позволяющие ему надлежащим образом выполнять свои полномочия по всей стране.
Dote a las autoridades centrales en cuestiones de adopción de recursos financieros y humanos suficientes para poder cumplir su mandato adecuadamente en todo el país.

Выделять достаточные финансовые и людские ресурсы для осуществления Закона об инвалидах и обеспечивать эффективные средства правовой защиты в случае нарушения его положений;
Asignar suficientes recursos financieros y humanos a la aplicación de la Ley de Discapacidad y velar por que haya recursos efectivos en caso de vulneración de sus disposiciones;

Участники призвали межправительственные организации и государства выделять достаточные финансовые и людские ресурсы для содействия эффективному сотрудничеству.
Los participantes alentaron a las organizaciones intergubernamentales y a los Estados a que asignaran recursos financieros y humanos suficientes para facilitar la cooperación en la práctica.

Предоставить достаточные финансовые и людские ресурсы для эффективного осуществления Национального плана развития по искоренению нищеты и обеспечению доступа к образованию( Таиланд);
Asignar suficientes recursos financieros y humanos para la aplicación efectiva de su Plan Nacional de Desarrollo con miras a la erradicación de la pobreza y el acceso a la educación(Tailandia);

Комитет рекомендует государству- участнику выделить достаточные финансовые и людские ресурсы, с тем чтобы позволить Управлению Защитника независимо и эффективно осуществлять свой мандат.
El Comité recomienda al Estado parte que asigne recursos financieros y humanos suficientes para permitir a la Oficina del Protector desempeñar de manera independiente y llevar a cabo eficazmente su mandato.

Кроме того, Комитет обеспокоен тем, что данные о детях, находящихся в социально опасном положении, до сих пор отсутствуют и что достаточные финансовые и людские ресурсы не выделяются для полного функционирования этой системы.
Además, el Comité observa con inquietud que siga sin haber datos sobre los niños en situación de riesgo y que no se asignen recursos financieros y humanos suficientes para el pleno funcionamiento del sistema.

Государству- участнику следует предоставить Комиссии по правам человека достаточные финансовые и людские ресурсы и позволить ей получать финансовую помощь без предварительного согласия президента.
El Estado parte debería proporcionar a la Comisión de Derechos Humanos recursos financieros y humanos suficientes y permitirle recibir apoyo financiero sin el acuerdo previo del Presidente.

Выделять достаточные финансовые и людские ресурсы для обеспечения эффективной и результативной работы всех органов судебной системы, включая полицейские участки, органы уголовного преследования и суды.
Destinar suficientes recursos económicos y humanos para garantizar el funcionamiento eficiente y efectivo de todos los órganos del sistema judicial, incluidos las comisarías, el ministerio público y los tribunales.

Он далее рекомендует выделить как можно скорее достаточные финансовые и людские ресурсы для осуществления национального плана по обеспечению доступности к существующей и будущей инфраструктуре.
Recomienda asimismo que se asignen a la mayor brevedad posible recursos económicos y humanos suficientes para aplicar el plan nacional de accesibilidad y para la infraestructura existente y futura.

Обеспечить, чтобы в рамках системы государственного радио- и телевещания выделялось больше время для трансляции программ на региональных языках и чтобы для этой цели выделялись достаточные финансовые и людские ресурсы( Словения);
Garantizar que en el sistema público de radiodifusión se incremente el tiempo asignado a los programas de lenguas regionales y se faciliten los recursos financieros y humanos suficientes para ese fin(Eslovenia);

Комитет рекомендует выделить Национальному комитету по правам ребенка достаточные финансовые и людские ресурсы, чтобы он мог эффективно и успешно координировать действия по осуществлению положений Конвенции.
El Comité recomienda que se consignen suficientes recursos económicos y humanos para que el Comité Nacional de los Derechos del Niño pueda pueda coordinar efectiva y eficientemente iniciativas para aplicar la Convención.

Правительство будет выделять достаточные финансовые и людские ресурсы государственным учреждениям для выполнения их мандатов, а также министерствам, отвечающим за обеспечение готовности к стихийным бедствиям и ликвидацию их последствий.
El Gobierno proporcionara recursos financieros y humanos suficientes a las instituciones estatales para desempeñar sus mandatos, así como los ministerios que participan en la respuesta ante los desastres naturales.

Государствам следует определить бюджетные последствия запланированных действий и выделить достаточные финансовые и людские ресурсы для осуществления этих действий, включая ресурсы на деятельность по регулированию.
Los Estados deben determinar las consecuencias presupuestarias de las actividades previstas y asignar suficientes recursos financieros y humanos para llevar a cabo esas actividades, incluidos recursos destinados a realizar actividades reguladoras.

Чили рекомендовали а выделять достаточные финансовые и людские ресурсы для внедрения этой новой системы, включая надлежащее распространение информации для пользователей, а также соответствующую подготовку судей и адвокатов.
Recomendó lo siguiente: a que se asignaran suficientes recursos financieros y humanos a la puesta en práctica del nuevo sistema, en particular para la difusión de información a los usuarios y a la formación correspondiente de jueces y abogados.

Приняв к сведению создание в департаменте Монтевидео четырех специальных судов по семейным делам, КЛДЖ вместе с тем рекомендовал выделить этим судам достаточные финансовые и людские ресурсы, с тем чтобы обеспечить их надлежащее функционирование.
El Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer, si bien observa que se crearon cuatro juzgados especializados de familia en el departamento de Montevideo, recomendó que se asignaran recursos financieros y humanos suficientes a estos juzgados para garantizar su funcionamiento adecuado.

Комитет рекомендует как можно скорее выделить достаточные финансовые и людские ресурсы в целях осуществления, поощрения и контроля за соблюдением законодательства о доступности в рамках национальных мер и международного сотрудничества.
El Comité recomienda que se proporcionen lo antes posible recursos financieros y humanos suficientes para aplicar la legislación sobre la accesibilidad, así como para promover y vigilar su cumplimiento, mediante la adopción de medidas nacionales y la cooperación internacional.

Просьба также представить информацию о том, как обеспечивается то, что провинциальные структуры обладают достаточными полномочиями и властью для оказания влияния на улучшение положения женщин и получают достаточные финансовые и людские ресурсы для выполнения своего мандата.
Tengan a bien asimismo suministrar información sobre la forma en que se garantiza que los mecanismos provinciales tengan atribuciones y autoridad suficientes para promover el adelanto de la mujer y que reciban recursos financieros y humanos suficientes para cumplir su mandato.

Правительство продемонстрирует приверженность задаче достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, обеспечит соответствие бюджета национальным приоритетам и выделит достаточные финансовые и людские ресурсы ведомствам, занимающимся ликвидацией последствий стихийных бедствий, для выполнения их мандатов.
El Gobierno mostrará su compromiso con el programa de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, alineará el presupuesto con las prioridades nacionales y proporcionará recursos financieros y humanos suficientes a las instituciones encargadas de la respuesta a los desastres para que puedan ejecutar sus mandatos.