Que es НЕОБХОДИМЫЕ ФИНАНСОВЫЕ И ЛЮДСКИЕ РЕСУРСЫ en Español

• los recursos financieros y humanos necesarios
• recursos humanos y financieros suficientes
• los recursos económicos y humanos necesarios

Ejemplos de uso de Необходимые финансовые и людские ресурсы en Ruso y sus traducciones al Español

Комитет рекомендует также выделить необходимые финансовые и людские ресурсы на эти цели.
También recomienda que se asignen los recursos financieros y humanos necesarios para su aplicación.

Мобилизовать необходимые финансовые и людские ресурсы с целью расширить возможности ООН- Хабитат для выполнения ее мандата.
Movilizar los recursos humanos y financieros necesarios para fortalecer la capacidad de ONU-Hábitat para cumplir su mandato.

Бюро омбудсмена следует предоставить необходимые финансовые и людские ресурсы, чтобы оно могло исполнять свои функции.
La Oficina del Defensor del Pueblo debe disponer de los recursos financieros y humanos necesarios para cumplir sus funciones.

Ряд представителей подчеркнули, что для МТЦ важно иметь в своем распоряжении необходимые финансовые и людские ресурсы.
Cierto número de representantes insistieron en la necesidad de que el CCI pueda disponer de recursos financieros y humanos adecuados.

В то же время НКПЧСЛ следует предоставить необходимые финансовые и людские ресурсы, с тем чтобы она могла эффективно выполнять свой мандат.
Al mismo tiempo, se debe dotar a la Comisión de los recursos financieros y humanos necesarios para que pueda llevar a cabo su mandato de forma eficaz.

Было бы желательно, чтобы Секретариат до начала новых мероприятий обеспечивал для себя необходимые финансовые и людские ресурсы.
Convendría que la Secretaría, antes de acometer una nueva empresa, se cerciorara de la disponibilidad de los recursos financieros y humanos necesarios.

Центр должен и впредь получать необходимые финансовые и людские ресурсы для выполнения своей работы и удовлетворения потребностей региона.
El Centro debe seguir recibiendo los recursos financieros y humanos necesarios para realizar su labor y satisfacer las necesidades de la región.

Он рекомендовал Словакии повысить степень независимости и расширить мандат НЦПЧ, а также предоставить ему необходимые финансовые и людские ресурсы.
Recomendó a Eslovaquia que reforzara la independencia y el mandato del Centro y le proporcionara los recursos financieros y humanos necesarios.

Комитет рекомендует государству- участнику выделить судам по семейным делам необходимые финансовые и людские ресурсы, чтобы обеспечить их надлежащее функционирование.
El Comité recomienda que el Estado parte asigne recursos financieros y humanos suficientes a los juzgados de familia para garantizar su funcionamiento adecuado.

Государства- члены должны выполнять свои финансовые обязательства и предоставлять операциям по поддержанию мира необходимые финансовые и людские ресурсы.
Los Estados Miembros deben cumplir sus compromisos financieros y dotar a las operaciones de mantenimiento de la paz de los recursos financieros y humanos necesarios.

Сформулировать и принять комплексную национальную политику в отношении детей- инвалидов и выделять необходимые финансовые и людские ресурсы для осуществления соответствующих мероприятий;
Formular y adoptar una política nacional amplia a favor de los niños con discapacidades y asignar los recursos económicos y humanos necesarios para aplicar el plan;

Подразделениям по управлению знаниями следует предоставить необходимые финансовые и людские ресурсы в соответствии с профилем и специфическими потребностями каждой организации.
Las dependencias de gestión de los conocimientos deberían recibir los recursos financieros y humanos necesarios, en consonancia con las dimensiones y las necesidades concretas de cada organización.

Инициировать и спланировать комплексную национальную политику в отношении детей- инвалидов и выделять необходимые финансовые и людские ресурсы на цели осуществления этого плана;
Inicie y planifique una política nacional general para los niños con discapacidades y asigne los recursos financieros y humanos necesarios para cumplir el plan;

Сторонам следует выделять необходимые финансовые и людские ресурсы на самостоятельную и коллективную поддержку деятельности соответствующих международных организаций в области проведения наблюдений.
Las Partes deben asignar los recursos financieros y humanos necesarios para apoyar, de manera independiente y colectiva, las actividades de observación de las organizaciones internacionales pertinentes.

МИСА также стремится к обеспечению учета гендерной проблематики во всех его программах и выделяет необходимые финансовые и людские ресурсы для достижения этой цели.
El MISA también se compromete a incorporar las cuestiones de género de forma generalizada en todos sus programas y a asignar los recursos económicos y humanos necesarios para realizar este objetivo.

Организация Объединенных Наций должна предоставлять необходимые финансовые и людские ресурсы для обеспечения поддержки операций по поддержанию мира, однако при этом следует заботиться о сокращении ее расходов там, где это возможно.
Aunque las Naciones Unidas deben proporcionar los recursos financieros y humanos necesarios para el apoyo a las operaciones de mantenimiento de la paz, se debe actuar con cautela para reducir sus costos en todo lo posible.

Моя делегация также приветствует создание Управления Специального советника по Африке, и мы надеемся, что ему будут предоставлены необходимые финансовые и людские ресурсы для выполнения возложенной на него задачи.
Mi delegación también acoge con satisfacción la creación de la Oficina del Asesor Especial sobre África, y espera que se la dote con los recursos financieros y humanos necesarios para que pueda desempeñar sus tareas.

Правительствам явно не удалось мобилизовать необходимые финансовые и людские ресурсы и проявить сочувствие, ответственность и упорство, необходимые для выполнения их моральных, политических и социальных обязательств по отношению к детям.
Está claro que los gobiernos no han conseguido aunar los recursos financieros y humanos necesarios ni demostrar la compasión, el compromiso y la tenacidad necesarios para cumplir las obligaciones morales, políticas y sociales que tienen para con la infancia.

Я призываю государства- члены подтвердить свою заявленную готовность к учреждению последующей миссии Организации Объединенных Наций, предоставив необходимые финансовые и людские ресурсы, включая военную и гражданскую полицию.
Hago un llamamiento a los Estados Miembros para que cumplan su intención de establecer una misión de seguimiento de las Naciones Unidas comprometiéndose a proporcionar los recursos humanos y financieros necesarios, incluida la policía civil y militar.

Выделять все необходимые финансовые и людские ресурсы на осуществление национального плана действий в интересах детей, который в настоящее время находится в процессе подготовки, с целью достижения его целей, в первую очередь в области обеспечения защиты детей( Объединенные Арабские Эмираты);
Proporcionar todos los recursos financieros y humanos necesarios para la ejecución del plan nacional de acción en favor de la infancia, que se encuentra en proceso de preparación, con el fin de alcanzar sus objetivos en especial en el área de la protección a los niños(Emiratos Árabes Unidos);

Несомненно, что радиослужба Организации Объединенных Наций переживает новый этап в своем развитии, а поэтому следует найти необходимые финансовые и людские ресурсы для продолжения его работы и совершенствования и повышения качества его передач.
Sin duda, la Radio de las Naciones Unidas está atravesando una nueva etapa en su desarrollo, por lo que es preciso asegurar los recursos financieros y humanos necesarios para que pueda continuar su labor y mejorar la calidad de sus programas.

Для того чтобы эти цели были достигнуты, необходимо, чтобы руководители ключевых подразделений заняли решительную позицию в этих вопросах и чтобы в первоочередном порядке были мобилизованы и выделены необходимые финансовые и людские ресурсы.
La traducción de estos objetivos en la realidad y en la práctica requiere el compromiso de los responsables de las entidades clave, así como la movilización y asignación de los recursos financieros y humanos necesarios con carácter prioritario.

Включать образовательные потребности инвалидов в национальную политику и планы в области образования для всех и выделять необходимые финансовые и людские ресурсы для удовлетворения конкретных потребностей инвалидов.
Incorporar las necesidades educativas de las personas con discapacidad en las políticas y planes nacionales de educación para todos, y proveer los recursos financieros y humanos necesarios para atender las necesidades específicas de las personas con discapacidad.

Комитет рекомендует государству- участнику пересмотреть состав НКПД, а также состав его провинциальных и районных комитетов и обеспечить соблюдение его межсекторального и междисциплинарного характера и участие НПО, а также выделить ему необходимые финансовые и людские ресурсы.
El Comité recomienda que el Estado Parte reconsidere la composición del CNDN, así como de sus comités provinciales y distritales, garantizando su carácter intersectorial y multidisciplinario y la participación de las ONG, y que le facilite recursos financieros y humanos adecuados.

Им также следует предоставить неограниченный доступ ко всем местам содержания под стражей, возможность проводить конфиденциальные беседы с задержанными, а также все необходимые финансовые и людские ресурсы, с тем чтобы они могли эффективно выполнять свои задачи.
Esos mecanismos deben tener un acceso sin restricciones a todos los lugares de detención y la posibilidad de entrevistarse en privado con los detenidos, así como disponer de los recursos financieros y humanos necesarios para realizar su labor con eficacia.

Одна из членов Совета представила выводы специальной рабочей группы, созданной для изучения методов, при помощи которых МУНИУЖ может обеспечить необходимые финансовые и людские ресурсы для выполнения его основных функций, а именно для проведения качественных гендерных исследований и обеспечения профессиональной подготовки по гендерным вопросам.
Un miembro de la Junta presentó las conclusiones del Grupo de Trabajo especial constituido para examinar los medios que podría utilizar el INSTRAW a fin de conseguir los recursos financieros y humanos necesarios para desempeñar su función principal, a saber, preparar investigaciones y capacitación de calidad sobre el género.

Мы надеемся, что эта роль будет и далее укрепляться и что Отделению будут предоставлены необходимые финансовые и людские ресурсы, с тем чтобы оно могло продолжать осуществлять многочисленные мероприятия в рамках своей деятельности, которая в силу необходимости усиления координации и сотрудничества между двумя организациями будет, несомненно, расширяться.
Esperamos que se refuerce ese papel y que la oficina cuente con los recursos financieros y humanos necesarios para llevar a cabo sus numerosas actividades, que indudablemente se intensificarán para responder a las necesidades que plantean la coordinación y la cooperación crecientes entre las dos organizaciones.

В резолюции 2008/ 34 Экономического и Социального Совета содержалась просьба к системе Организации Объединенных Наций обеспечить, чтобы в программах, планах и бюджетах зримо прослеживался гендерный подход, и выделять необходимые финансовые и людские ресурсы на цели учета гендерной проблематики сообразно целям обеспечения гендерного равенства в рамках всей организации.
En su resolución 2008/34, el Consejo Económico y Social pidió al sistema de las Naciones Unidas que se asegurara de que los programas, planes y presupuestos incorporasen claramente la perspectiva de género y que asignaran recursos humanos y financieros suficientes para incorporar la perspectiva de género en consonancia con los objetivos institucionales de igualdad entre los géneros.

Нормотворческим органам организаций системы Организации Объединенных Наций следует предоставлять, на основе предложений по бюджетам организаций, необходимые финансовые и людские ресурсы для осуществления, мониторинга, поддержания и обновления утвержденных планов обеспечения бесперебойного функционирования, разработанных на основе соответствующей политики/ стратегии организаций.
Los órganos legislativos de las organizaciones de las Naciones Unidas, sobre la base de las propuestas presupuestarias de estas, deberían proporcionar los recursos humanos y financieros necesarios para la aplicación, supervisión, mantenimiento y actualización de los planes de continuidad de las operaciones aprobados, que se hayan definido con arreglo a la política o estrategia pertinente de la organización.

Комитет рекомендует государству- участнику предоставить Управлению Государственного секретаря по вопросам семьи и социального обеспечения необходимые полномочия и выделить необходимые финансовые и людские ресурсы для эффективного осуществления им координационной роли в выполнении всех положений Конвенции как министерствами, так и национальными, региональными и местными органами власти.
El Comité recomienda que el Estado Parte proporcione a la Oficina del Secretario de Estado de Asuntos de Familia y del Bienestar Social los recursos financieros y humanos necesarios para que pueda coordinar de manera eficaz y eficiente la aplicación de la Convención en todas las esferas, tanto entre los ministerios como entre las autoridades nacionales, regionales y locales.