Que es НЕОБХОДИМЫЕ ФИНАНСОВЫЕ И ТЕХНИЧЕСКИЕ РЕСУРСЫ en Español

• los recursos financieros y técnicos necesarios

Ejemplos de uso de Необходимые финансовые и технические ресурсы en Ruso y sus traducciones al Español

Поскольку в развивающихся странах у государственного сектора часто отсутствуют необходимые финансовые и технические ресурсы, реша- ющее значение приобретает техническая помощь.
Como el sector público de los países en desarrollo carece con frecuencia de los recursos financieros y tecnológicos necesarios, resulta decisiva la asistencia técnica.

Структуре" ООН- Женщины" должны быть предоставлены все необходимые финансовые и технические ресурсы, с тем чтобы обеспечить осуществление программ улучшения положения женщин на страновом уровне.
Se debe dotar a ONU Mujeres de todos los recursos financieros y técnicos necesarios para asegurar la puesta en práctica de programas destinados a promover cuestiones de interés para la mujer en los distintos países.

Кроме того, для того чтобы информация распространялась в двух направлениях и чтобы можно было начать настоящий диалог, международному сообществу следует предоставить развивающимся странам необходимые финансовые и технические ресурсы.
Por otra parte, es preciso que la comunidad internacional aporte a los países en desarrollo los recursos financieros y técnicos necesarios para que la información pueda circular en ambos sentidos e iniciar así un verdadero diálogo.

В пункте 5 этого решения Совет управляющих призвал правительства предоставить необходимые финансовые и технические ресурсы для обеспечения полного и эффективного функционирования Межправительственного комитета для ведения переговоров.
En el párrafo 5 de esa decisión, el Consejo de Administración instó a los gobiernos a que proporcionaran los recursos técnicos y financieros necesarios para el funcionamiento pleno y eficaz del Comité Intergubernamental de Negociación.

Однако недавние достижения в области науки приводят к противоположным выводам, и, например, известно, что освоение новых источников богатств будет осуществляться теми немногими странами, которые имеют для этого необходимые финансовые и технические ресурсы.
Sin embargo, los progresos científicos recientes llevan a la conclusión contraria y, por ejemplo, se sabe que la explotación de nuevas fuentes de riqueza estará reservada a unos pocos países dotados de los recursos financieros y técnicos necesarios para ello.

Призывает правительства, которые в состоянии сделать это, предоставить необходимые финансовые и технические ресурсы для обеспечения полноценной и эффективной работы межправительственного комитета для ведения переговоров и, в частности, для обеспечения полного и эффективного участия развивающихся стран и стран с переходной экономикой;
Exhorta a los gobiernos que estén en condiciones de hacerlo a que suministren los recursos financieros y técnicos necesarios para hacer posible el funcionamiento pleno y eficaz del Comité Intergubernamental de Negociación, en particular la plena y eficaz participación de países en desarrollo y de países con economías en transición;

Призывает правительства и других участников предоставить Программе Организации Объединенных Наций по окружающей среде необходимые финансовые и технические ресурсы для принятия необходимых мер, упомянутых в пункте 2 настоящего решения, позволяющих в полной мере и эффективно выполнить настоящее решение;
Hace un llamamiento a los gobiernos y otros agentes para que proporcionen al Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente los recursos financieros y técnicos necesarios para adoptar las medidas que se mencionan en el párrafo 2 de la presente decisión a fin de que ésta pueda aplicarse cabal y efectivamente;

Призывает правительства, имеющие такую возможность, предоставить необходимые финансовые и технические ресурсы для обеспечения полного и эффективного функционирования Межправительственного комитета для ведения переговоров, в частности полного и эффективного участия развивающихся стран и в первую очередь наименее развитых из них, а также стран с переходной экономикой, которые могут выразить заинтересованность в этом.
Insta a los gobiernos que estén en condiciones de hacerlo a que proporcionen los recursos técnicos y financieros necesarios para el funcionamiento eficaz del Comité Intergubernamental de Negociación, en particular la participación plena y eficaz de los países en desarrollo, especialmente los menos adelantados, y de los países con economías en transición que estuvieren interesados.

И 6 ноября в рамках Международной конференции по району Великих озер в Бужумбуре при поддержке Африканского банка развития было проведено заседание<< круглого стола>gt;, чтобы проанализировать остающиеся нерешенными проблемы в регионе Великих озер и организовать диалог с целью мобилизовать необходимые финансовые и технические ресурсы для осуществления Пакта о безопасности, стабильности и развитии в районе Великих озер.
Los días 5 y 6 de noviembre, la Conferencia Internacional sobre la Región de los Grandes Lagos organizó una mesa redonda en Bujumbura, con el apoyo del Banco Africano de Desarrollo, para examinar los problemas pendientes en la región de los Grandes Lagos e iniciar un diálogo encaminado a movilizar los recursos financieros y técnicos necesarios para aplicar el Pacto sobre la seguridad, la estabilidad y el desarrollo en la región de los Grandes Lagos.

Система Организации Объединенных Наций должна стать сильнее после реформы, получив необходимые финансовые и технические ресурсы для помощи своим государствам- членам в борьбе против распространения ВИЧ/ СПИДа, в распространении анти- ретровирусных препаратов и в предоставлении необходимых ресурсов для программ профилактики ВИЧ/ СПИДа.
Un sistema reformado de las Naciones Unidas debe potenciarse con los necesarios recursos financieros y técnicos para prestar asistencia a sus Estados Miembros en la lucha contra la propagación del VIH/SIDA y la distribución de los medicamentos antirretrovirales, así como los recursos necesarios para los programas de prevención.

Кроме того, Индия представила тематические исследования в распоряжение секретариата Хабитат II. Она активно готовится к участию во всемирной ярмарке строительных материалов и технологий, запланированной к проведению в Стамбуле во время конференции Хабитат II. Он надеется, что международное сообщество выделит необходимые финансовые и технические ресурсы для поддержки усилий развивающихся стран в вопросах достижения этой цели.
La India también ha presentado estudios monográficos a la secretaría de Hábitat II y se está preparando activamente para participar en la feria mundial sobre tecnologías y materiales de construcción que tendrá lugar en Estambul durante la Conferencia Hábitat II. El representante espera que la comunidad internacional brindará los recursos financieros y tecnológicos necesarios en apoyo a los esfuerzos que realizan los países en desarrollo para encontrar soluciones al problema de los asentamientos humanos.

Призывает правительства и другие стороны, которые в состоянии сделать это, предоставить Программе Организации Объединенных Наций по окружающей среде необходимые финансовые и технические ресурсы для обеспечения полного и эффективного функционирования межправительственного комитета по ведению переговоров, в частности полного и эффективного участия развивающихся стран, особенно наименее развитых стран, и стран с переходной экономикой, которые могут быть в этом заинтересованы;
Exhorta a los gobiernos y a otras entidades que estén en condiciones de hacerlo a que proporcionen al Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente los recursos financieros y técnicos necesarios para el funcionamiento pleno y eficaz del Comité Intergubernamental de Negociación, en particular la plena y eficaz participación de los países en desarrollo, especialmente los menos adelantados, y los países con economías en transición;

Участники состоявшейся в июле 1993 года третьей Иберо- американской встречи на высшем уровне( см. A/ 48/ 291- S/ 26242, приложение) подчеркнули необходимость в первоочередном порядке предоставлять ресурсы для целей обеспечения осуществления НПД, постановили в полной мере включать НПД в национальные стратегии развития и настоятельно призвали международные и двусторонние учреждения, занимающиеся вопросами сотрудничества, в первоочередном порядке предоставлять необходимые финансовые и технические ресурсы для целей осуществления НПД.
La Tercera Conferencia Iberoamericana de Jefes de Estado y de Gobierno celebrada en julio de 1993( véase A/48/291-S/26242, anexo), destacó la importancia de dar prioridad a la asignación de recursos para asegurar el cumplimiento de los planes nacionales de acción, decidió integrar plenamente los planes nacionales de acción en las estrategias nacionales de desarrollo e instó a los organismos internacionales y bilaterales de cooperación a otorgar prioridad a la concesión de recursos financieros y técnicos necesarios para la ejecución de los planes nacionales de acción.

Два вышеупомянутых документа также призывают международное сообщество, особенно развитые страны и занимающиеся подобными проблемами международные учреждения, предоставить необходимые финансовые и технические ресурсы на цели решения таких задач, как уменьшение последствий стихийных бедствий, рациональное использование прибрежных ресурсов, энергетика и биологическое разнообразие, с тем чтобы оказать малым островным развивающимся странам помощь в преодолении трудностей и достижений устойчивого развития.
Estos dos instrumentos también piden a la comunidad internacional, especialmente a los países desarrollados y los organismos internacionales pertinentes, que proporcionen los recursos financieros y tecnologías necesarias en esferas tales como la reducción de los desastres naturales, la administración de las costas y la diversidad energética y biológica, con miras a ayudarlos a superar sus dificultades y conseguir un desarrollo sostenible.

В этой связи министры призвали международное сообщество, в частности страны- доноры и систему Организации Объединенных Наций, предоставить необходимые финансовые и технические ресурсы для оказания поддержки осуществлению ориентированной на МОСР" Программы действий" в целях решения конкретных проблем, связанных с уязвимостью этих стран, и устранения ограничений и препятствий на пути к устойчивому развитию этих экономически и экологически слабых и уязвимых государств.
Al respecto, los Ministros pidieron a la comunidad internacional, en particular a los países donantes y al sistema de las Naciones Unidas, que proporcionaran los recursos financieros y técnicos necesarios para apoyar la aplicación de un" programa de acción" especial para los pequeños Estados insulares en desarrollo destinado a hacer frente a la vulnerabilidad, las limitaciones y los obstáculos concretos que impedían el desarrollo sostenible de estos Estados económica y ecológicamente frágiles y vulnerables.

Ощущается нехватка необходимых финансовых и технических ресурсов и основной информации.
No se dispone de los recursos financieros y técnicos necesarios ni de la información esencial.

Четко проработанные стратегии мобилизации необходимых финансовых и технических ресурсов для осуществления НПД и СРПД;
La formulación de estrategias bien definidas para aumentar los recursos financieros y técnicos necesarios para la aplicación de los PAN y los PASR;

Этот метод следует также применять при оценке объема расходов, связанных с реформой торговых процедур, и поиске необходимых финансовых и технических ресурсов для осуществления выработанных предложений.
Ese método también debería seguirse para determinar el costo de las reformas de facilitación del comercio y conseguir los recursos financieros y técnicos necesarios para poner en práctica las propuestas.

Выполнение работы по обеспечению необходимых финансовых и технических ресурсов для целей осуществления;
Hacer lo posible por asegurar que se disponga de los recursos técnicos y financieros necesarios para la aplicación;

Убедительным свидетельством приверженности решению этой задачи могли бы стать активные усилия по мобилизации необходимых финансовых и технических ресурсов на достижение целей и целевых показателей, связанных с водными ресурсами, и в частности создание максимально благоприятных условий для инвестиций в этот сектор и эффективной деятельности широкого круга компаний, предоставляющих услуги в области водоснабжения.
Un compromiso plausible consistiría en hacer todo lo posible por movilizar los recursos financieros y técnicos necesarios para alcanzar las metas y objetivos relacionados con el abastecimiento de agua, en particular mediante la creación de un ambiente muy propicio para la inversión en el sector y la prestación efectiva del servicio por diferentes abastecedores.

Изложенные в пунктах 24 h и 24 i Общепрограммной стратегии функции Конференции заключаются в" выполнении работы по обеспечению необходимых финансовых и технических ресурсов для целей осуществления" и" в оценке положения дел с финансированием осуществления Стратегического подхода".
Las funciones de la Conferencia estipuladas en los párrafos 24 h y 24 i de la Estrategia de política global son" hacer lo posible por asegurar que se disponga de los recursos técnicos y financieros necesarios para la aplicación" y" evaluar los resultados económicos de la financiación del Enfoque estratégico".

Мобилизацию необходимых финансовых и технических ресурсов международными финансовыми институтами, и в частности Всемирным банком, следует поощрять и добиваться ее проведения на регулярной основе, с тем чтобы обеспечить значительную поддержку усилий международного сообщества со стороны этих институтов.
La movilización de recursos financieros y técnicos adecuados de las instituciones financieras internacionales- y, en particular, del Banco Mundial- debería fomentarse y realizarse de manera habitual con el fin de asegurar una aportación significativa de esas instituciones a la labor de la comunidad internacional.

В пункте 24 Общепрограммной стратегии предусмотрено, что еще одной функцией Конференции является" выполнение работы по обеспечению необходимых финансовых и технических ресурсов для целей осуществления" и" оценка положения дел с финансированием осуществления Стратегического подхода".
En el párrafo 24 de la Estrategia de política global se indica otra de las funciones de la Conferencia, a saber," hacer lo posible por asegurar que se disponga de los recursos técnicos y financieros necesarios para la aplicación" y" evaluar los resultados económicos de la financiación del Enfoque Estratégico".

Он также отметил, что в пункте 24 h Стратегии указано, что одной из функций Конференции является выполнение работы по обеспечению необходимых финансовых и технических ресурсов для целей осуществления, отметив, что невозможно начать осуществление в отсутствие таких ресурсов..
Señaló también que en el párrafo 24 h de la Estrategia se establecía que una de las funciones de la Conferencia era hacer lo posible por asegurar que se dispusiera de los recursos técnicos y financieros necesarios para la aplicación y propuso que, por ende, era imposible comenzar la aplicación a menos que esos recursos estuviesen a mano.

Специальный докладчик отметил необходимость улучшения положения развивающихся стран в том, что касается контроля за связанной с риском деятельностью, и предложил включить в раздел принципов пункт, устанавливающий, что режим предупреждения должен учитывать тот факт, что эти страны не располагают необходимыми финансовыми и техническими ресурсами.
El Relator Especial observa la necesidad de mejorar la situación que confrontan los países en desarrollo para vigilar las actividades que entrañan riesgo y sugiere que en la sección relativa a los principios se incluya una disposición que establezca que el régimen de prevención debe tener presente la falta de recursos financieros y técnicos de estos países.

Подчеркивает, что система Организации Объединенных Наций должна усовершенствовать координацию своих действий в поддержку национальных усилий по увеличению приема в школы учащихся, особенно девочек младшего возраста, и предоставлению качественного образования беднейшим слоям сельского населения, в частности путем мобилизации необходимых финансовых и технических ресурсов, включая полномасштабное использование современных методологий и технологий, а также создание систем дистанционного обучения;
Destaca que el sistema de las Naciones Unidas debería aumentar su coordinación en apoyo de las iniciativas nacionales encaminadas a aumentar la tasa de matriculación en las escuelas, especialmente de las niñas, y a ofrecer enseñanza de calidad a los pobres de las zonas rurales, entre otras cosas, movilizando los recursos financieros y técnicos necesarios, mediante tanto la plena utilización de metodologías y tecnologías modernas, como el establecimiento de sistemas de enseñanza a distancia;

ВОО пришел к выводу о том, что ввиду технических препятствий и проблем, возникших в деле подготовки национальных сообщений, необходимы финансовые и технические ресурсы для поддержания и укрепления национального потенциала Сторон, не включенных в приложение I, в области подготовки национальных сообщений.
El OSE concluyó que, en vista de los obstáculos y problemas con que se había tropezado en la preparación de las comunicaciones nacionales, era preciso contar con recursos financieros y técnicos para mantener y aumentar las capacidades nacionales de las Partes no incluidas en el anexo I en esa esfera.

Выполнение работы по обеспечению необходимых финансовых и технических ресурсов для целей осуществления;
Poner empeño en asegurar que se disponga de los recursos financieros y técnicos necesarios para la aplicación;

В пункте 24 Общепрограммной стратегии излагаются функции Международной конференции по регулированию химических веществ, которые, в частности, включают деятельность по обеспечению необходимых финансовых и технических ресурсов для осуществления Стратегического подхода к международному регулированию химических веществ.
En el párrafo 24 de la Estrategia de política global se establecen las funciones de la Conferencia Internacional sobre Gestión de los Productos Químicos, entre ellas, garantizar la disponibilidad de los recursos financieros y técnicos necesarios para la aplicación del Enfoque estratégico.

ЮНЕП считает, что для деятельности, затрагивающей вопросы окружающей среды, необходимы финансовые и технические ресурсы.
Según la Administración, las actividades relacionadas con las cuestiones ambientales acarreaban gastos en recursos financieros y técnicos.