Que es ЗНАЧИТЕЛЬНЫЕ ФИНАНСОВЫЕ РЕСУРСЫ en Español

• recursos financieros considerables
• importantes recursos financieros
• recursos financieros sustanciales
• cuantiosos recursos financieros
• significativo de recursos financieros
• grandes recursos financieros

Ejemplos de uso de Значительные финансовые ресурсы en Ruso y sus traducciones al Español

Несмотря на значительные финансовые ресурсы, эта попытка также провалилась.
Pese a los considerables recursos financieros, ese intento falló también.

Развивающимся странам для этого понадобятся значительные финансовые ресурсы.
Los países en desarrollo necesitarían considerables recursos financieros para llevar a cabo ese cambio.

Значительные финансовые ресурсы и финансовая устойчивость в долгосрочной перспективе.
Recursos financieros considerables y sostenibilidad financiera a largo plazo.

Для удовлетворения этих потребностей надлежит мобилизовать значительные финансовые ресурсы.
Para satisfacer estas necesidades será preciso movilizar importantes recursos financieros.

Эти учреждения предоставили женщинам значительные финансовые ресурсы, хотя и в меньшем объеме, чем финансирование, предоставленное мужчинам.
Las mujeres recibieron un volumen sustancial de fondos de estas instituciones, aunque inferior al que recibieron los hombres.

Для достижения всеобщего гендерного равенства необходимы значительные финансовые ресурсы.
Se requiere una cantidad de recursos financieros considerable para hacer realidad la igualdad universal entre los géneros.

Из доклада следует, что школам для мальчиков выделяются более значительные финансовые ресурсы по сравнению со школами для девочек.
Parece deducirse del informe que se asigna una cantidad más importante de recursos financieros a las escuelas para niños que a las escuelas para niñas.

Израиль инвестировал в данные поселения значительные финансовые ресурсы, зачастую игнорируя важные потребности собственно израильских территорий.
Israel ha invertido grandes recursos financieros en los asentamientos, a menudo haciendo caso omiso a importantes necesidades dentro de Israel mismo.

Форум Организации Объединенных Наций по лесам признал, что для решения этих задач требуются значительные финансовые ресурсы.
El Fondo de las Naciones Unidas sobre los Bosques(FNUB) ha reconocido que se necesita un volumen considerable de recursos financieros para hacer frente a esos retos.

Региональные банки развития предоставили значительные финансовые ресурсы для внедрения системы регулирования конечных отходов.
Los bancos regionales de desarrollo han movilizado recursos financieros significativos para la puesta en marcha de sistemas de gestión de desechos una vez generados.

В целом ряде африканских стран на протяжении многих лет бремя обслуживания долга поглощает значительные финансовые ресурсы, которые могли бы пойти на цели развития.
A lo largo de los años la carga del servicio de la deuda ha desviado considerables recursos financieros del desarrollo en muchos países africanos.

Таким образом, требуются значительные финансовые ресурсы для осуществления инвестиций в туризм, в том числе обновление старого города, его магазинов и гостиниц.
Por lo tanto, hacían falta considerables recursos financieros para invertir en el turismo, en particular en la renovación de la ciudad vieja y sus comercios y hoteles.

Это стало возможным благодаря тому, что после обретения независимости социальная сфера постоянно получала из государственного бюджета значительные финансовые ресурсы.
Estas condiciones se han logrado porque desde la independencia se han asignado a los sectores sociales importantes recursos financieros con cargo al presupuesto nacional.

В последние годы Сенегал направлял значительные финансовые ресурсы на развитие образования, доля которых в настоящее время достигла 42% государственного бюджета.
En los últimos años, el Senegal había destinado a la educación importantes recursos financieros, que en la actualidad representaban el 42% del presupuesto operacional del Estado.

Значительные финансовые ресурсы также потребуются для восстановления- до конца октября- учебных центров и организации начальной военной подготовки.
También sería necesario disponer de considerables recursos financieros para rehabilitar los centros militares y organizar el entrenamiento básico antes de fines de octubre.

С удовлетворением отмечая значительные финансовые ресурсы и материальную базу, которые предоставлялись Центру со времени его создания правительством Китая.
Tomando nota con reconocimiento de los importantes recursos financieros e instalaciones que el Gobierno de China ha proporcionado al Centro desde su establecimiento.

Для эффективного и успешного осуществления этих инициатив необходимы значительные финансовые ресурсы, политическая воля и поддержка со стороны соответствующих многосторонних учреждений.
La ejecución efectiva y eficaz de esas iniciativas exigirá recursos financieros sustanciales, así como la voluntad política y el apoyo de las instituciones multilaterales competentes.

Необходимо мобилизовать значительные финансовые ресурсы и политическую волю для более эффективного решения продовольственной проблемы и внедрения рациональных моделей производства и потребления.
Para responder mejor al reto de la seguridad alimentaria, hacen falta importantes recursos financieros y políticos, así como modelos de producción y consumo sostenibles.

Союз в прошлом высказывал свою обеспокоенность в связи с такой ситуацией, которая, несмотря на значительные финансовые ресурсы, приводила к длительному затягиванию в процедурах.
La Unión ha expresado su preocupación en el pasado respecto a esta situación que, pese a los considerables recursos financieros disponibles ha causado considerables retrasos en los procedimientos.

Для осуществления некоторых рекомендаций требуются значительные финансовые ресурсы, не предусмотренные в бюджетах учреждений, программ и фондов, поэтому такие рекомендации остаются невыполненными;
Algunas recomendaciones exigen considerables recursos financieros que exceden del presupuesto de los organismos, programas y fondos quedan por eso sin aplicar;

Для того чтобы выполнить программу реформы на основе стратегии уменьшения нищеты, правительство должно будет продемонстрировать достигнутые успехи и мобилизовать значительные финансовые ресурсы.
La puesta en práctica del programa de reforma, en el marco de la estrategia de reducción de la pobreza, requiere que el Gobierno demuestre resultados y movilice importantes recursos financieros.

Правительство также заявило, что оно готово выделить значительные финансовые ресурсы на мероприятия гуманитарного характера и мероприятия по реконструкции в пострадавших или разрушенных районах.
El Gobierno también ha declarado que está dispuesto a asignar un nivel significativo de recursos financieros a actividades humanitarias y de reconstrucción en zonas dañadas o destruidas.

Международному сообществу следует мобилизовать для целей развития, особенно беднейших стран, значительные финансовые ресурсы, дополняющие их собственные средства и предоставляемые на стабильной и предсказуемой основе.
La comunidad internacional debe movilizar importantes recursos financieros-- de forma adicional, estable y previsible-- para el desarrollo, en especial para los países más pobres.

В рамках общественной политики, мы выделяем значительные финансовые ресурсы-- приблизительно 120 миллионов долларов на крупномасштабные программы, включая укрепление институтов.
En ejecución de las políticas públicas se han dedicado importantes recursos financieros, del orden de los 120 millones de dólares, destinados a los programas de mayor alcance, incluido el fortalecimiento institucional.

Для осуществления альтернативных решений по обеспечению более безопасным жильем потребуются значительные финансовые ресурсы, сложные правовые механизмы и мобилизация всех участников на основе общей концепции.
Para ofrecer asentamientos alternativos más seguros se necesitarán considerables recursos financieros, complejas disposiciones jurídicas y la movilización de todos los agentes en torno a una visión común.

Создание финансового механизма, который будет поощрять проведение мероприятий, позволяющих мобилизовывать и распределять значительные финансовые ресурсы, с упором на многостороннее финансирование;
La creación de un mecanismo financiero a fin de promover medidas para movilizar y encauzar recursos financieros considerables haciendo hincapié en la financiación procedente de fuentes múltiples;

Индонезийское правительство выделило значительные финансовые ресурсы и назначило стипендии многим жителям Восточного Тимора, с тем чтобы они могли получить дополнительное образование в католических семинариях во Флоресе, Маланге и Джокьякарте.
El Gobierno de Indonesia ha aportado recursos financieros considerables y concedido a muchos timorenses orientales becas que les han permitido proseguir estudios superiores en los seminarios católicos de Flores, Malang y Yogyakarta.

В области мобилизации ресурсов для финансирования выполнения Программы действий МКНР государство выделяет значительные финансовые ресурсы на нужды социального сектора.
En la esfera de la movilización de recursos para la financiación del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, el Estado ha asignado importantes recursos financieros a los sectores sociales.

Африканские правительства должны продемонстрировать свою приверженность НЕПАД, выделив из своих национальных бюджетов значительные финансовые ресурсы, необходимые для инициирования и продолжения программ в рамках новых партнерских отношений.
Los gobiernos africanos deben mostrar su compromiso con la NEPAD asignando recursos financieros considerables de sus presupuestos nacionales, necesarios para iniciar y sostener los programas de la nueva alianza.

Они надеялись, что развитые страны возьмут на себя конкретные, с четко указанными сроками обязательства предоставить значительные финансовые ресурсы и экологически безопасные технологии развивающимся странам.
Estos confiaban en que los países desarrollados asumirían compromisos específicos, con plazos concretos, para facilitar recursos financieros sustantivos y tecnologías ecológicamente razonables a los países en desarrollo.