Que es ОГРАНИЧЕННОСТЬ РЕСУРСОВ en Español

• las limitaciones de recursos
• recursos limitados
• la escasez de recursos
• la falta de recursos
• las restricciones de recursos
• la limitación de recursos
• limitación de los recursos

Ejemplos de uso de Ограниченность ресурсов en Ruso y sus traducciones al Español

Сначала НСТС поддерживал такую точку зрения, учитывая ограниченность ресурсов страны.
Inicialmente el CNRT apoyó esa posición, teniendo en cuenta la limitación de recursos del país.

Несмотря на ограниченность ресурсов, Кения приняла целый ряд различных мер по борьбе с терроризмом.
Pese a sus limitados recursos, Kenya ha puesto en marcha varias medidas para combatir el terrorismo.

Она заверила делегации в том, что ЮНИСЕФ сможет усилить свою работу в этой области, несмотря на ограниченность ресурсов.
Aseguró a las delegaciones que el UNICEF podría fortalecer su labor en este ámbito a pesar de la escasez de recursos.

К слабым сторонам можно отнести ограниченность ресурсов и отсутствие согласованных или профессиональных стандартов.
Sus puntos débiles serían unos recursos limitados y la carencia de normas armonizadas o profesionales.

Вместе с тем ограниченность ресурсов, в частности на финансирование поездок, попрежнему является препятствием.
Sin embargo, la limitación de los recursos, en particular los fondos para viajes, sigue siendo un obstáculo.

Тем не менее поврежденная инфраструктура и ограниченность ресурсов по-прежнему препятствовали восстановлению государственной власти.
Sin embargo, los daños en la infraestructura y la escasez de recursos siguieron obstaculizando el restablecimiento de la autoridad del Estado.

Однако ограниченность ресурсов серьезно затруднила этот процесс возмещения ущерба.
No obstante, la limitación de recursos ha supuesto una gran dificultad a la hora de poner en práctica ese proceso de reparación.

И наконец, он приветствует программу защиты лиц, информирующих о нарушениях, и работу, проделанную Омбудсменом, несмотря на ограниченность ресурсов.
Por último, celebra el programa de protección de denunciantes de irregularidades y la labor del Ombudsman, a pesar de sus limitados recursos.

Несмотря на ограниченность ресурсов, Ямайка стремится обеспечить надлежащую защиту беженцев и ищущих убежища лиц.
A pesar de sus limitados recursos, trabaja para asegurar la adecuada protección de los refugiados y solicitantes de asilo.

Словения приветствовала взятие Сент-Китсом и Невисом обязательства ратифицировать основные документы по правам человека, несмотря на ограниченность ресурсов.
Eslovenia celebró que Saint Kitts y Nevis se hubiera comprometido a ratificar los instrumentos fundamentales de derechos humanos a pesar de sus limitados recursos.

Однако ограниченность ресурсов все еще остается фактором, препятствующим получению оптимальных выгод.
Sin embargo, la limitación de los recursos seguía constituyendo un obstáculo para la obtención de los beneficios óptimos.

Площадь, географическое положение, численность населения и ограниченность ресурсов этих территорий не должны препятствовать осуществлению этого права.
La superficie, la situación geográfica, la densidad de población y la escasez de recursos de esos territorios no deben constituir obstáculos para el ejercicio de ese derecho.

Такая ограниченность ресурсов ограничивает доступ к здравоохранению и образованию, а также к достаточным средствам к существованию.
La limitación de recursos restringe el acceso a la salud y la educación y a medios de subsistencia adecuados.

Однако в развивающихся странах ограниченность ресурсов является серьезнейшей проблемой, препятствующей применению такого универсального подхода.
Sin embargo, en los países en desarrollo, la falta de recursos constituye el mayor obstáculo a la aplicación de este enfoque universal.

Ограниченность ресурсов не освобождает государство от его обязательств обеспечить по возможности самое полное осуществление этих прав.
Las limitaciones de los recursos no liberan al Estado de su obligación de asegurar el disfrute más amplio posible de esos derechos.

В связи с этим учитывается также рассредоточенность коренных народов, ограниченность ресурсов и смысл, которые коренные народы вкладывают в понятие здоровья и заболевания.
Bajo estas circunstancias también se toma en cuenta la dispersión geográfica, la limitación de recursos y las concepciones de salud y enfermedad que sostienen los pueblos indígenas.

Несмотря на ограниченность ресурсов, руководство усугубляло кадровую ситуацию еще больше, отправляя новых назначенцев в региональные отделения УКНПП.
Pese a la limitación de recursos, la administración dispersó aún más sus actividades, al destacar a nuevos funcionarios a las oficinas regionales de la OFDPD.

В Венской декларации и программе действий отмечается, что ограниченность ресурсов и недостаточность организационного потенциала вполне способны воспрепятствовать немедленному выполнению поставленных задач.
En la Declaración y el Programa de Acción de Viena se destacó que las restricciones de recursos y las deficiencias institucionales pueden impedir el logro inmediato de los objetivos propuestos.

Учитывая ограниченность ресурсов, государство крайне заинтересовано в том, чтобы закупать необходимые товары и услуги надлежащего качества по наименьшей возможной цене.
Dados los limitados recursos disponibles, el Estado tiene un fuerte interés en conseguir los bienes y servicios de calidad adecuada que debe adquirir al precio más bajo posible.

Стремительные технологические изменения и ограниченность ресурсов и инфраструктуры делают необходимым для развивающихся стран изыскивать новые пути для поддержания технического обучения.
La rapidez de los cambios tecnológicos y lo limitado de recursos e infraestructuras obligan a los países en desarrollo a buscar nuevas formas de mantener el aprendizaje tecnológico.

Ограниченность ресурсов Управления людских ресурсов не позволяет уделять много внимания работе по обновлению классификаций и описаний должностных функций.
Los escasos recursos de la Oficina de Gestión de Recursos Humanos no facilitan la actualización de los datos sobre la clasificación de puestos y la descripción de funciones.

Комитет отмечает, что Габон переживает трудный экономический период и что ограниченность ресурсов, имеющихся в распоряжении государственных структур, препятствует полному осуществлению Конвенции.
El Comité observa que el Gabón se encuentra en un difícil período económico y que la limitación de los recursos de la administración pública ha dificultado la plena aplicación de la Convención.

Несмотря на ограниченность ресурсов, Куба продолжает проводить научные исследования в области мирного применения космической техники, в том числе для целей метеорологии.
A pesar de sus limitados recursos, Cuba sigue llevando adelante sus investigaciones sobre las aplicaciones de la tecnología espacial con fines pacíficos, con inclusión de la meteorología.

Размеры территорий, их географическая удаленность и ограниченность ресурсов не должны препятствовать реализации народами этих территорий своего неотъемлемого права на самоопределение.
La superficie territorial, el aislamiento geográfico y la limitación de los recursos no deberían afectar el inalienable derecho de los pueblos de esos territorios a la libre determinación.

Ограниченность ресурсов, кадров и опыта может удерживать органы по вопросам конкуренции развивающихся стран от проведения проверки таких слияний.
La falta de recursos, experiencia y conocimientos técnicos puede dificultar el examen de esas fusiones por las autoridades encargadas de la competencia en los países en desarrollo.

Проблемы включают ограниченность ресурсов, отсутствие политической поддержки и неустойчивость финансирования программ по инвалидности.
Entre las dificultades encontradas figuran la escasez de recursos, la falta de apoyo político y el carácter insostenible de la financiación para los programas sobre discapacidad.

Ограниченность ресурсов требует осуществления постоянного выбора между альтернативными вариантами организации и предоставления медицинских услуг, принятия решений по дальнейшему развитию здравоохранения.
La escasez de recursos exige una elección continua entre diversas opciones de organización y de prestación de servicios de atención de la salud, y la adopción de decisiones para seguir desarrollando la atención de la salud.

Несмотря на ограниченность ресурсов, страны КАРИКОМ добиваются воодушевляющего прогресса в усилиях по устойчивому управлению океанскими ресурсами и их использованию.
A pesar de las restricciones de recursos, los países de la CARICOM han realizado progresos alentadores en sus esfuerzos para la gestión y utilización sostenibles de los recursos oceánicos.

Учитывая ограниченность ресурсов в большинстве из них, фермеров в этих странах трудно убедить в непосредственных преимуществах перехода на устойчивые производственные системы.
Dada la falta de recursos de los gobiernos de la mayoría de estos países, los agricultores no perciben la ventaja directa de adoptar sistemas sostenibles de producción.

Учитывая ограниченность ресурсов, требуется в максимальной степени координировать всю деятельность, связанную с внедрением СНС 1993 года, тем самым сводя к минимуму дублирование работы.
La limitación de los recursos exige la mayor coordinación posible de todas las actividades relacionadas con la aplicación del SCN de 1993 a fin de reducir al mínimo la duplicación.