Que es ОГРАНИЧЕННОСТЬ en Español

• escasez
• limitación
• falta
• escaso
• limitaciones
• limitados
• escasos
• limitado
• limitada
• escasa
• escasas
• limitadas

Ejemplos de uso de Ограниченность en Ruso y sus traducciones al Español

Ограниченность природных ресурсов.
Recursos naturales limitados.

Она отметила ограниченность доступа к образованию, особенно для женщин.
Señaló que el acceso a la educación era limitado, en particular para las mujeres.

Ограниченность технических возможностей.
Escasas capacidades técnicas.

При этом он указывает на ограниченность финансовых ресурсов.
El orador advierte, sin embargo, que los recursos financieros de que se dispone son limitados.

Ограниченность площадей, отводимых под новую застройку;
Escasa disponibilidad de tierras para nuevas construcciones;

Однако признавалась ограниченность возможностей для достижения этих целей на глобальном уровне.
Sin embargo, reconocieron que había pocas posibilidades de lograr esos objetivos en el plano internacional.

Ограниченность служб оказания медицинской помощи женщинам;
Los servicios de atención de salud para las mujeres son limitados;

Неудовлетворительное состояние и ограниченность инфраструктуры в Либерии создают особые трудности для работы МООНЛ.
La infraestructura deficiente y reducida de Liberia plantea obstáculos singulares para la UNMIL.

Ограниченность времени, которое заключенные проводят вне своих камер;
El poco tiempo que pueden pasar los presos fuera de sus celdas;

Медлительность и сложность процедур судопроизводства и ограниченность доступа граждан к правосудию;
La lentitud y la complejidad de los procedimientos judiciales y el escaso acceso de los ciudadanos a la justicia;

Ограниченность доступа в ряд сельских районов в связи с наземными минами;
Las minas terrestres, que restringen el acceso a algunas zonas rurales;

В частности, он затронул вопрос о дискриминации в отношении детей- инвалидов, отметив ограниченность доступа детей- инвалидов к основным услугам.
En particular, ha abordado la cuestión de la discriminación contra estos niños y señalado que limita su acceso a los servicios básicos.

Ограниченность возможностей для получения образования и культурного развития( социальная маргинализация);
Pocas oportunidades educativas y culturales(marginación social).

В качестве фактора, препятствующего участию в общесистемных оценках, также указывается ограниченность ресурсов подразделений по оценке.
También se afirma que los limitados recursos de las dependencias de evaluación son un factor que limita la participación en las evaluaciones en todo el sistema.

Учитывая ограниченность объема, такой обзор может быть исключительно беглым и вводным.
Por limitaciones de espacio, la presente exposición sólo será una breve introducción al tema.

Главной проблемой стран БЛС является ограниченность доступа их операторов автомобильных грузоперевозок к южноафриканскому рынку.
Uno de los grandes problemas de Botswana, Lesotho y Swazilandia ha sido el escaso acceso de los transportistas por carretera de estos tres países al mercado sudafricano.

Ограниченность возможностей и ресурсов не позволяет провести расследование всех случаев.
Debido a la limitación de capacidad y de recursos no es posible investigar todos los casos.

Необходимо также уделять внимание таким препятствиям, как слаборазвитость человеческого капитала и ограниченность знаний о процессе интернационализации.
Existen también otros impedimentos que es necesario abordar, como la escasez de capital humano y el escaso conocimiento de la internacionalización.

Ограниченность возможностей повышения квалификации снижает качество женской рабочей силы.
Las limitadas oportunidades a ese respecto afecta la calidad de la fuerza laboral femenina.

К числу проблем таких детских заведений относятся неудовлетворительное ведение отчетности, неэффективно используемый персонал, психологическое насилие и ограниченность возможностей для образования.
Entre los problemas de estas instituciones se cuentan la mala contabilidad, el personal subutilizado, la violencia psicológica y oportunidades educativas limitadas.

Ограниченность знаний и информированности по вопросам гендерного равенства является серьезной трудностью на пути к достижению ЦРТ 3.
El escaso conocimiento y la concienciación limitada en materia de igualdad entre los géneros constituyen un gran reto para alcanzar el tercer ODM.

Для малых островных государств в регионе характерна особая уязвимость и ограниченность структурного потенциала для достижения быстрого прогресса в деле обеспечения гендерного равенства.
Los pequeños Estados insulares en desarrollo de la región se caracterizan por vulnerabilidades especiales y capacidades estructurales limitadas para el progreso rápido hacia la igualdad entre los géneros.

Ограниченность поддержки, оказываемой перегруженной системе безопасности, вызывает вопросы о том, есть ли политическая воля покончить с безнаказанностью.
El escaso apoyo que recibe un sistema de justicia sobrecargado pone en duda que exista la voluntad política de poner fin a esa impunidad.

Плохие условия содержания в тюремном центре Ежево для вновь поступивших заключенных из числа иностранцев, включая плохие санитарно-гигиенические условия и ограниченность мероприятий по организации досуга;
Las malas condiciones de detención de las personas internadas en el Centro de Acogida para Extranjeros de Jezevo, en particular la falta de higiene y las escasas actividades de esparcimiento;

Ограниченность доступа к противозачаточным средствам в глубинных районах страны находит свое отражение в высокой рождаемости и высоком уровне материнской смертности.
En el interior del país, el escaso acceso a los métodos anticonceptivos quedaba reflejado en las elevadas tasas de fecundidad y de mortalidad materna.

Однако качество создаваемых для женщин рабочих мест( низкая заработная плата, тяжелые условия труда и ограниченность возможностей для развития навыков) по-прежнему остается серьезной проблемой в Лесото.
Sin embargo, la calidad de los empleos femeninos creados, poco remunerados, duros y con escasas oportunidades de perfeccionamiento profesional, sigue suponiendo un reto importante para Lesotho.

Учитывая ограниченность имеющегося времени, государствам- членам необходимо сосредоточиться на выработке решений, которые повысят оперативную эффективность таких миссий.
Considerando el escaso tiempo disponible, los Estados Miembros deberían centrarse en alcanzar soluciones que aumentara la eficacia operacional de dichas misiones.

Неадекватность директивных, правовых, нормативных и организационных рамок и ограниченность финансовых потоков, необходимых для развития и обеспечения устойчивого энергоснабжения, особенно в интересах бедноты;
Unos marcos de política, jurídico, normativo e institucional inadecuados y unas corrientes financieras limitadas para el desarrollo y el suministro de energía sostenible, especialmente para los pobres;

Ограниченность ресурсов требует осуществления постоянного выбора между альтернативными вариантами организации и предоставления медицинских услуг, принятия решений по дальнейшему развитию здравоохранения.
La escasez de recursos exige una elección continua entre diversas opciones de organización y de prestación de servicios de atención de la salud, y la adopción de decisiones para seguir desarrollando la atención de la salud.

Постоянные проблемы в области безопасности, очевидная ограниченность власти правительства и отсутствие законности остаются серьезными препятствиями, мешающими успешному завершению Боннского процесса.
La persistencia de los problemas de seguridad, la autoridad claramente limitada del Gobierno y la inexistencia del Estado de derecho siguen siendo importantes obstáculos para la conclusión feliz del proceso de Bonn.