Que es ОГРАНИЧЕННОСТЬ ПОТЕНЦИАЛА en Español

• la limitada capacidad
• las limitaciones de capacidad
• falta de capacidad

Ejemplos de uso de Ограниченность потенциала en Ruso y sus traducciones al Español

Ограниченность потенциала.
Falta de capacidad.

Нищета, неграмотность и ограниченность потенциала учреждений являются проблемами, которым правительство уделяет основное внимание.
La pobreza, el analfabetismo y la capacidad limitada de las instituciones eran problemas prioritarios para el Gobierno.

Ограниченность потенциала на всех уровнях.
Escasez de capacidad a todos los niveles.

Другими препятствиями выступают ограниченность потенциала и коллизии между приоритетами и политикой.
Existen otros impedimentos, entre los que cabe señalar la limitada capacidad y las divergencias en materia de prioridades y políticas.

Ограниченность потенциала министерства юстиции также приводила к задержкам в отправлении правосудия.
La limitada capacidad del Ministerio de Justicia también contribuyó a la mora judicial.

В число недостатков может входить следующее: использование на более широкой основе ресурсов системы уголовного правосудия государства; и ограниченность потенциала.
Las desventajas podrían incluir absorber más recursos del sistema de justicia penal del Estado y una capacidad limitada.

Ограниченность потенциала была обусловлена проблемами с заполнением вакантных должностей в Управлении.
La limitación de la capacidad se debió a los problemas de vacantes existentes en la División.

Однако эта страна по-прежнему сталкивается с многочисленными проблемами, включая ограниченность потенциала правительства и слабость инфраструктуры.
Sin embargo, Liberia sigue teniendo muchos problemas, entre ellos la limitada capacidad del Gobierno y la mala calidad de sus infraestructuras.

Ограниченность потенциала ЮНИСЕФ, правительств и других партнеров часто приводится в качестве одной из ключевых проблем.
La capacidad limitada del UNICEF, los gobiernos y otros asociados suele mencionarse como una limitación importante.

Кроме того, миссия отметила ограниченность потенциала правительств в плане оказания основных услуг и гуманитарной помощи, а также придания импульса в сфере экономики.
Además, la misión observó la limitada capacidad del Gobierno para prestar servicios básicos y asistencia humanitaria, así como para impulsar la economía.

В число возможных недостатков может входить следующее: задействование ресурсов государственной системы уголовного правосудия на более широкой основе;<< двухуровневое>gt; правосудие; и ограниченность потенциала.
Las posibles desventajas podrían incluir absorber más recursos del sistema de justicia penal del Estado, justicia" en dos niveles" y capacidad limitada.

Сложности и ограниченность потенциала в деле обеспечения учета гендерной проблематики в деятельности отраслевых министерств;
Dificultades y capacidad limitada para incorporar las cuestiones de género en la labor de los ministerios competentes;

В рамочной программе по уменьшению опасности бедствий на период после 2015 года необходимо учесть ограниченность потенциала правительств и заинтересованных сторон.
El marco para la reducción del riesgo de desastres después de 2015 deberá tener en cuenta los límites de la capacidad de los gobiernos y los interesados.

Однако ограниченность потенциала может стать фактором, препятствующим использованию многими развивающимися странами преимуществ более широкого доступа на рынки.
Sin embargo, la limitada capacidad de muchos países en desarrollo podía impedirles obtener los beneficios de mercados más accesibles.

На осуществление права на образование оказывает свое воздействие ограниченность потенциала системы и культурные и социально-экономические ограничения, затрагивающие различные слои населения.
El derecho a la educación es afectado por limitaciones en la capacidad del sistema, y por las limitaciones culturales y socioeconómicas que afectan a diversos sectores de la población.

Однако ограниченность потенциала директивных органов по использованию такой информации эффективным образом не позволяет им принимать надлежащие меры.
Sin embargo, la limitada capacidad de estas personas para hacer un uso eficaz de esa información impide la adopción de las medidas adecuadas.

Ограниченные возможности для работы по тематике гендерного равенства в страновых отделениях подрывают усилия региональной программы, так же как и ограниченность потенциала региональных групп по гендерным вопросам.
La capacidad limitada para tratar la igualdad entre los géneros en las oficinas en los países socava los esfuerzos del programa regional, como también lo hacen las limitaciones de capacidad de los equipos regionales dedicados a las cuestiones de género.

Кроме того, ограниченность потенциала подрывает надзорную роль национального парламента, организаций гражданского общества и средств массовой информации.
Además, las limitaciones de capacidad merman las funciones de supervisión del Parlamento nacional, las organizaciones de la sociedad civil y los medios de comunicación.

Одними из главных препятствий, с которыми сталкиваются развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, в своем стремлении добиться стабильного роста и устойчивого развития, являются нехватка финансовых ресурсов и ограниченность потенциала.
Entre las mayores restricciones a que se enfrentan los países en desarrollo sin litoral en su esfuerzo por lograr un crecimiento sostenido y el desarrollo sostenible cabe citar la insuficiencia de recursos financieros y las limitaciones de capacidad.

Ограниченность потенциала основных государственных учреждений и вспомогательных институтов также является причиной неудовлетворительного и неэффективного оказания услуг на местном уровне.
La limitada capacidad de los organismos gubernamentales e instituciones de apoyo pertinentes también contribuye a que la prestación de servicios a nivel local sea deficiente, ineficaz y poco efectiva.

Одними из главных проблем, с которыми сталкиваются развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, в своем стремлении добиться стабильного роста и устойчивого развития, являются отсутствие необходимых финансовых ресурсов и ограниченность потенциала.
Entre las mayores dificultades que enfrentan los países en desarrollo sin litoral en su empeño por lograr un crecimiento sostenido y el desarrollo sostenible cabe citar la insuficiencia de recursos financieros y las limitaciones de capacidad.

Ограниченность потенциала в краткосрочном и долгосрочном плане может в значительной степени препятствовать достижению ЦРДТ во многих странах, прежде всего в наименее развитых странах( НРС).
Los condicionamientos de capacidad en el corto y largo plazo pueden ser un obstáculo importante para el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio en muchos países, en particular en los países menos adelantados.

К числу других факторов, ограничивающих возможности правительства координировать усилия в рамках региона, относится ограниченность потенциала, особенно на местном уровне, и отсутствие надлежащего доступа к информации, особенно на этапе оказания чрезвычайной помощи.
Otros factores que limitan la capacidad de coordinación de los gobiernos en toda la región incluyen la capacidad limitada, particularmente el plano local, y el acceso inadecuado a la información, en particular durante la etapa de socorro.

Ограниченность потенциала в области образования и исследований во многих регионах мира означает, что любой проект должен содержать крупный компонент, предусматривающий создание такого потенциала..
La limitada capacidad para la educación y la investigación en numerosas regiones de África hace necesario que todos los proyectos incorporen un componente principal de fortalecimiento de la capacidad..

Кроме того, Комитет обеспокоен тем, что ограниченность потенциала вице- министерства по вопросам равенства возможностей не позволяет ему осуществлять свои функции в качестве центрального органа, контролирующего международное усыновление/ удочерение.
Al Comité le preocupa también que la limitada capacidad del Viceministerio de Igualdad de Oportunidades no le permita llevar a cabo sus funciones como autoridad central para las adopciones internacionales.

Признавая ограниченность потенциала местных властей, отвечающих за управление ликвидацией отходов, участники совещания рекомендовали активно задействовать все субъекты на местном, национальном, региональном и международном уровнях, включая неорганизованный сектор.
Reconociendo la limitada capacidad de las autoridades locales encargadas de la gestión de desechos, la reunión recomendó la participación activa de todos los actores en los planos local, nacional, regional e internacional, incluido el sector informal.

В других странах, где ограниченность потенциала может стать проблемой, была повышена степень гибкости при применении метода национального осуществления программы( тихоокеанские островные страны и Папуа-- Новая Гвинея).
En otros países donde las limitaciones de capacidad podían llegar a ser un problema, se planteó la necesidad de permitir cierta flexibilidad en la adopción de la modalidad de ejecución nacional(países de las islas del Pacífico y Papua Nueva Guinea).

В частности, ограниченность потенциала и острая нехватка средств затрудняют реализацию усилий, предпринимаемых государствами-- членами САДК с целью стимулирования экономического развития в регионе.
En particular, la limitada capacidad y una grave falta de fondos están poniendo trabas a las iniciativas emprendidas por los Estados miembros de la SADC para estimular el desarrollo económico en la región.

Учитывая уязвимость и ограниченность потенциала по предотвращению стихийных бедствий, для большинства развивающихся стран стихийные или вызванные действиями человека бедствия могут обойтись в десятилетия инвестиций и деятельности в области развития.
Dada su vulnerabilidad y la capacidad limitada de prevención de desastres, la mayoría de los países en desarrollo puede encontrarse con que un desastre natural o provocado por el hombre cuesta decenios de actividades de inversión y de desarrollo.

Вероятно, это отражает ограниченность потенциала правоохранительных учреждений, в частности Управления по борьбе с наркотиками, которое не располагает необходимыми ресурсами для надлежащего укомплектования сотрудниками своих отделений в приграничных районах.
Probablemente esto refleja la limitada capacidad de las fuerzas de seguridad, en particular del Organismo de Fiscalización de la Droga, que carece de los recursos necesarios para dotar de personal a las zonas fronterizas del país de manera adecuada.