Que es ОГРАНИЧЕННОСТЬ ЧИСЛА en Español

• el limitado número
• reducido número
• el número insuficiente

Ejemplos de uso de Ограниченность числа en Ruso y sus traducciones al Español

Ограниченность числа многосторонних организаций, представляющих отчетность.
Pocas organizaciones multilaterales presentaron informes.

Комитет с озабоченностью отметил ограниченность числа стран, охваченных Инициативой, и призвал расширить их охват.
El Comité observó con preocupación el reducido número de países abarcados por la Iniciativa y exhortó a que la Iniciativa beneficiara a más países.

Ограниченность числа таких центров может лишь отчасти объяснить незначительное число полученных к настоящему времени заявлений.
El número limitado de tales centros sólo explica en parte el escaso número de solicitudes recibidas hasta la fecha.

Государство- участник подчеркивает ограниченность числа прав, которые Комитет считает имеющими экстерриториальное применение, а пункт 1 статьи 9 не относится к числу таких прав.
El Estado parte destaca el reducido número de derechos a los que el Comité ha dado aplicación extraterritorial, y el reconocido en el artículo 9, párrafo 1, no es uno de ellos.

Ограниченность числа мест содержания под стражей и тюрем в стране стала причиной перенаселенности, создающей невыносимые условия для лиц, заключаемых под стражу.
El número insuficiente de locales de detención y de cárceles en el país ha dado lugar al hacinamiento, que ha creado condiciones inhumanas para los detenidos.

Государство- участник подчеркивает ограниченность числа прав, которые Комитет считает имеющими экстерриториальное применение, а пункт 1 статьи 9 не относится к числу пунктов.
El Estado parte destaca el limitado número de derechos que el Comité ha considerado de aplicación extraterritorial, entre los que no figura el artículo 9, párrafo 1.

Ограниченность числа мест содержания под стражей в стране стала причиной перенаселенности, создающей невыносимые условия для лиц, заключаемых под стражу( см. приложения 1 и 2).
El número insuficiente de centros de detención del país ha dado lugar al hacinamiento que ha creado condiciones inhumanas para los detenidos(véanse los anexos 1 y 2);

В этой связи некоторые Стороны отметили, что ограниченность числа стран, представляющих отчетность, может быть также обусловлена ограниченностью числа стран, имеющих согласованные НПД.
A este respecto, algunas Partes señalaron que la limitada cantidad de países que presentaban información podía deberse también a la limitada cantidad de países que disponían de PAN alineados.

Ограниченность числа дел, переданных в суды, обусловлена крайней сложностью проблемы выявления преступлений, связанных с торговлей людьми, т. е. трудностью обнаружения и распознания таких случаев.
El pequeño número de asuntos sometidos a los tribunales se debe al mayor problema que plantea el descubrimiento de tales delitos: la dificultad de hallar e identificar esos casos.

Основной причиной этого является ограниченность числа недопредставленных государств- членов в этой языковой группе, а одним из побочных факторов-- возрастные ограничения для кандидатов.
La principal razón consiste en el número limitado de Estados Miembros insuficientemente representados de ese grupo lingüístico; por otra parte, los límites de edad impuestos a los candidatos constituyen un probable factor secundario.

Шестая обзорная Конференция высказала свое отношение к МД в том же ключе, что и четвертая Конференция, приветствовав обмен информацией и тот вклад, который он вносит в повышение транспарентности и укрепление доверия, но отметив ограниченность числа государств- участников, поставляющих ежегодные представления по МД.
Las observaciones formuladas por la Sexta Conferencia de Examen en relación con las medidas de fomento de la confianza fueron similares a las de la Cuarta Conferencia. La Sexta Conferencia acogió con satisfacción el intercambio de información y su contribución al fomento de la transparencia y la confianza, pero señaló el reducido número de Estados partes que presentaban anualmente información sobre las medidas de fomento de la confianza.

Европейский союз с обеспокоенностью отметил ограниченность числа потерпевших, вызванных для дачи свидетельских показаний, а также отсутствие свидетелей от Миссии Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе и независимых наблюдателей, присутствовавших в Восточном Тиморе в то время.
La Unión Europea ha observado con preocupación la escasa cantidad de víctimas citadas a declarar así como la ausencia de testimonios de personal de la Misión de las Naciones Unidas para Timor Oriental(UNAMET) y de los observadores independientes que se hallaban en Timor Oriental en aquel momento.

В их число входят: увеличение вклада средств космического базирования в деятельность человека по целому ряду направлений, ограниченность числа стран, предоставляющих коммерческие услуги, связанные с запуском космических ракет- носителей, высокая стоимость этих услуг и появление в последнее время примеров политизации таких услуг и приостановки их оказания.
Entre ellas figuran la creciente contribución de las capacidades basadas en el espacio a una amplia variedad de empresas humanas, el número limitado de países proveedores de servicios de transporte comercial espacial, el alto costo de esos servicios y la existencia de ejemplos recientes de politización e interrupción de dichos servicios.

Хотя это увеличение является отрадным, все же ограниченность числа государств, которые ратифицировали Конвенцию или присоединились к ней, по-прежнему является наиболее значимым вызовом, с которым сталкивается Комитет в процессе обеспечения защиты прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.
Aunque el aumento es acogido con satisfacción, el limitado número de Estados que han ratificado o se han adherido a la Convención es todavía el desafío más importante al que se enfrenta el Comité para velar por la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares.

Принимая к сведению полученную от государства- участника информацию о численности трудящихся- мигрантов, воспользовавшихся тем или иным средством судебной защиты, Комитет отмечает ограниченность числа случаев использования таких средств и отсутствие специальных программ по информированию трудящихся- мигрантов об их праве обращаться в судебные органы с жалобами в случае нарушения их прав.
Si bien toma nota de la información comunicada por el Estado parte sobre el número de trabajadores migratorios que han interpuesto recursos judiciales, el Comité observa el número limitado de recursos interpuestos y la ausencia de programas específicos de información a los trabajadores migratorios sobre su derecho a interponer recursos ante los tribunales cuando se hayan vulnerado sus derechos.

Хотя это увеличение следует приветствовать, все же ограниченность числа государств, которые ратифицировали Конвенцию или присоединились к ней, по-прежнему является наиболее серьезным вызовом, с которым сталкивается Комитет в процессе обеспечения защиты прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.
Aunque el aumento es motivo de satisfacción, el limitado número de Estados que han ratificado o se han adherido a la Convención sigue siendo el problema más importante a que se enfrenta el Comité a la hora de velar por la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares.

Запоздалое выявление этого факта объясняется рядом факторов, включая ограниченность числа военных наблюдателей и опорных постов МООНРЗС в обширном районе ее ответственности, о чем говорилось в моем последнем докладе, а также ограниченный характер ночного патрулирования военными наблюдателями.
Varios factores contribuyeron a la demora de este descubrimiento, en particular el número limitado de observadores militares y bases de operaciones de la MINURSO en una extensa zona de responsabilidad, como indiqué en mi último informe, así como las limitaciones que afectaron a las patrullas nocturnas de los observadores militares.

Мандатарий полагает также, что ограниченность числа направленных сообщений частично зависит от того, что многие правозащитные и природоохранные НПО незнакомы с его мандатом и что необходимы более значительные меры для улучшения осведомленности о мандате, а также о процедуре рассмотрения сообщений и потенциале этой процедуры.
El titular del mandato cree que el limitado número de comunicaciones enviadas obedece en parte a que muchas ONG que se ocupan de los derechos humanos y del medio ambiente no están familiarizadas con su mandato, y que hay que hacer mucho más para dar a conocer ese mandato, el procedimiento de las comunicaciones y las posibilidades que ofrece.

Ввиду ограниченности числа случаев, когда возникает ответственность согласно пункту 1, Комиссия сочла разумным принять лишь опровержимую презумпцию субсидиарной ответственности.
En vista del número limitado de supuestos en que nace la responsabilidad con arreglo al párrafo 1, la Comisión ha considerado razonable establecer sólo una presunción simple de responsabilidad subsidiaria.

ЮНИТАР информировал Комиссию о том, что ввиду ограниченности числа набираемых сотрудников ему потребуется больше времени для того, чтобы быть в состоянии изменить сложившуюся тенденцию.
El UNITAR informó a la Junta de que, debido al limitado número de funcionarios que contrataba, necesitaría más tiempo para invertir la tendencia.

С учетом ограниченности числа частных компаний, которые согласны выполнять контрактные работы в Гаити, международные финансовые учреждения предприняли усилия для того, чтобы облегчить процесс участия в тендерах для таких компаний, в том числе компаний из Доминиканской Республики.
Dado el limitado número de empresas privadas que aceptan ser contratadas para trabajar en Haití, las instituciones financieras internacionales se han empeñado en facilitar su participación, incluidas las de la República Dominicana, en los procesos de licitación.

В ходе наших переговоров египетская делегация, наряду с другими делегациями, неоднократно выражала озабоченность по поводу ограниченности числа мест Исполнительного совета, закрепленных за Африкой, которая весьма недопредставлена по сравнению с другими группами.
En numerosas ocasiones durante nuestras negociaciones, la delegación de Egipto, junto con otras, ha expresado su preocupación por el limitado número de asientos del Consejo Ejecutivo reservados a Africa, cuya representación, en comparación con la de otros grupos, es considerablemente inferior.

Выражается беспокойство и по поводу условий жизни в альтернативных учреждениях для ухода за детьми, недостаточности контроля при передаче детей на попечение и ограниченности числа квалифицированных специалистов в этой сфере.
También se expresa preocupación por las malas condiciones de vida reinantes en los establecimientos alternativos de atención, la insuficiente vigilancia de los centros de internamiento y el limitado número de personal calificado que se dedica a esta actividad.

С другой стороны, в докладах говорилось о недостатках, связанных с ограниченностью числа участников, которая не позволяет некоторым государствам получать необходимую информацию, обмениваться знаниями и способствовать поддержанию общего уровня в области экспортного контроля.
Por otra parte, los informes indican los inconvenientes derivados del número restringido de miembros, que impide que algunos Estados puedan obtener la información pertinente, compartir los conocimientos y contribuir al mantenimiento de una norma común sobre los controles de las exportaciones.

Хотя из-за различий в системах сбора данных и ограниченности числа стран, предоставивших данные по торговле креативными услугами, эта картина является неполной, тем не менее сделан важный шаг в направлении повышения прозрачности рынков.
Aunque la imagen era incompleta debido a las diferencias entre los sistemas de recogida de datos y al escaso número de países que proporcionaron cifras sobre el comercio de servicios creativos, fue un importante paso hacia una mayor transparencia del mercado.

В нескольких арабских странах и странах Южной Азии отмечалась проблема ограниченности числа специалистов- женщин, оказывающих услуги в области репродуктивного здоровья, поскольку клиенты-- женщины в силу культурных соображений, особенно в сельских районах, не прибегают к услугам специалистов- мужчин.
En algunos países árabes y del Asia meridional, el número limitado de mujeres proveedoras de servicios planteaba un problema para la prestación de servicios de salud reproductiva ya que las usuarias, por razones culturales, en particular en las zonas rurales, no aceptaban que los encargados de prestar esos servicios fueran hombres.

Наконец, употребление является<< судьей>gt; грамматики, в том смысле, что действенность грамматического правила определяется не только его логикой и его простотой, но также-- и прежде всего-- ограниченностью числа и давним происхождением допускаемых им исключений в отношении правильного употребления.
Por último, es también su juez, pues la validez de una regla gramatical se mide no sólo por su lógica y simplicidad, sino también y sobre todo por el pequeño número y la antigüedad de las excepciones que admite con respecto al buen uso.

Отдавая должное государству- участнику за его усилия по решению проблемы насилия в отношении женщин, Комитет выражает озабоченность по поводу распространенности насилия в семье, ограниченности числа приютов для ставших жертвами насилия женщин и отсутствия четких процедур, или инструкций, для сотрудников правоохранительных органов и медицинского персонала в отношении действий в связи со случаями насилия в семье.
Si bien reconoce los esfuerzos desplegados por el Estado parte para afrontar la violencia contra la mujer, preocupan al Comité el elevado índice de violencia en el hogar, el número limitado de albergues para las mujeres víctimas de la violencia y la falta de procedimientos o protocolos claros para el personal encargado de hacer cumplir la ley y el personal sanitario que responde a casos de violencia en el hogar.

Комитет также обеспокоен непоследовательным применением законов о бытовом насилии судами обоих энтитетов, что ведет к подрыву доверия женщин к судебной системе, несмотря на наличие всеобъемлющих законодательных рамок; недостаточным количеством сообщений о бытовом насилии; ограниченностью числа принимаемых защитных мер; и мягкостью практики вынесения приговоров, в том числе большой процентной долей условных приговоров.
A el Comité también le preocupa la aplicación incoherente de las leyes que regulan la violencia en el hogar por parte de los tribunales de ambas entidades, lo que socava la confianza de las mujeres en el sistema judicial, a pesar de el amplio marco legislativo establecido; las escasas denuncias de violencia en el hogar; el número limitado de medidas de protección emitidas; y la indulgencia de la política de sentencias, que incluye un elevado porcentaje de suspensión de sentencias.

В Женевском докладе СГУ- 12 о ходе работы в очередной раз признано, что сложность уничтожения противопехотных мин типа ПФМ- 1 вкупе с ограниченностью числа субъектов, способных уничтожать эти мины, обширностью количества этих мин, содержащихся Беларусью и Украиной, нежелательностью передачи этих мин на уничтожение и высокими издержками уничтожения составляют острую реализационную проблему для обоих государств- участников.
En el informe de Ginebra sobre la marcha de los trabajos de la REP12 se volvió a reconocer que la complejidad de la destrucción de las minas antipersonal de el tipo PFM-1, combinada con el reducido número de entidades capaces de destruir esas minas, el gran número de ellas que poseen Belarús y Ucrania, la inconveniencia de transferir esas minas para su destrucción y el alto costo de la destrucción, había creado un gran problema de aplicación de la Convención a esos dos Estados partes.