Que es БОЛЬШОГО ЧИСЛА en Español

• gran número
• numerosos
• el elevado número
• gran cantidad
• número considerable
• de grandes cantidades
• de grandes números
• mayor número
• alto número
• de un número importante

Ejemplos de uso de Большого числа en Ruso y sus traducciones al Español

Серьезного запугивания большого числа людей.
Intimidar a gran número de personas;

Месяцев, из-за большого числа обучаемых.
Meses, debido al alto número de pasantes.

ХРУ отметила лишение свободы большого числа неграждан.
HRW hizo referencia a la detención de un gran número de no ciudadanos.

Стоимость размещения большого числа беженцев не всегда можно измерить деньгами.
Los costos que representa acoger a grandes números de refugiados no siempre pueden calcularse en dólares.

Подход, предусматривающий участие большого числа заинтересованных сторон.
Enfoque basado en la participación de múltiples interesados.

Вещества или смеси распространяются среди большого числа лиц;
Cuando las sustancias o preparados se distribuyan entre un número elevado de personas;

Оно также осуществило натурализацию большого числа незаконных иммигрантов.
Además, ha naturalizado a una gran cantidad de inmigrantes ilegales.

Результаты финансовой деятельности: рациональное использование большого числа мелких взносов.
Resultados financieros: gestión de un gran número de contribuciones pequeñas.

Сокращению переполненности тюрем и большого числа заключенных в местах лишения свободы;
La reducción del hacinamiento y del elevado número de presos preventivos;

Эти проблемы усугубляются наличием большого числа беженцев.
Estos problemas se agravaban por la presencia de un gran número de refugiados.

Она выразила озабоченность по поводу большого числа девочек среди жертв торговли людьми.
Expresó su preocupación por el alto número de niñas víctimas de la trata.

В настоящее время Комитет рассматривает вопрос о добавлении большого числа фамилий и названий.
En la actualidad el Comité está considerando la adición de un número considerable de nombres.

Комитет также обеспокоен по поводу большого числа случаев изнасилований в стране.
El Comité también está preocupado por el alto índice de violaciones que se registra en el país.

Наиболее крупные и могущественные государства не должны опасаться большого числа малых государств.
Los Estados más grandes y más poderosos no deben temer la abundancia de los pequeños.

Некоторые деревни стали прибежищем для большого числа вынужденных переселенцев.
Algunas aldeas se han convertido en lugar de refugio para grandes cantidades de desplazados internos.

Гражданская гвардия, несомненно, является репрессивной силой и пользуется услугами большого числа осведомителей.
Tiene una indesmentible fuerza represiva y cuenta con una gran cantidad de informantes.

Ситуация еще больше осложняется в результате большого числа лиц, перемещенных внутри страны.
La situación se ha complicado aún más por las grandes cantidades de personas desplazadas internamente.

Гуманитарные организации также опасаются распространения ВИЧ/ СПИДа вследствие большого числа изнасилований.
Los organismos humanitarios temen igualmente el riesgo de propagación del VIH/SIDA después de un número considerable de violaciones.

Консультативный комитет отмечает наличие большого числа вакантных должностей категории специалистов.
La Comisión Consultiva observa que una gran cantidad de puestos del cuadro orgánico están vacantes.

Протокол и Марракешские соглашения предусматривают принятие большого числа решений на КС/ СС 1.
Según lo dispuesto en el Protocolo y en los Acuerdos de Marrakech, en la CP/RP 1 deberá adoptarse un número considerable de decisiones.

Присутствие максимально большого числа государствучастников, подписавших сторон, а также не подписавших сторон, станет крупным залогом успеха Конвенции.
La presencia del mayor número posible de Estados Partes, tanto signatarios como no signatarios, aportará una contribución importante al éxito de la Convención.

Комитет выражает серьезную озабоченность по поводу большого числа инвалидов в государстве- участнике.
El Comité siente profunda preocupación por el alto porcentaje de discapacitados en el Estado Parte.

Крупномасштабные строительные и инженерные проекты требуют присутствия большого числа работников.
Los proyectos de construcción e ingeniería de gran envergadura exigen la presencia de un elevado número de trabajadores.

Благодаря появлению с января 2006 года большого числа новых следственных версий в двух важнейших областях уже удалось продвинуться дальше, чем ожидалось.
Gracias a un número considerable de nuevas vías de investigación, establecidas desde enero de 2006, se han podido lograr progresos más rápidos de lo que se esperaba en dos esferas importantes.

В таких ситуациях, вероятнее всего, будет происходить высылка особенно большого числа иностранцев.
En tales situaciones es cuando resulta más probable que tenga lugar la expulsión de extranjeros, en especial de grandes cantidades de extranjeros.

Эти подходы приводят к появлению большого числа новых рабочих мест в сельских районах и к уменьшению коэффициентов безработицы, несмотря на растущую рабочую силу.
La aplicación de estos enfoques ha generado un número considerable de nuevos empleos en las zonas rurales y reducido las tasas de desempleo a pesar del aumento de la fuerza de trabajo.

Согласно представленной информации, одной из самых неотложных проблем, с которыми сталкивается Азербайджан, является сохраняющееся присутствие в стране большого числа вынужденных мигрантов.
De acuerdo con la información enviada, uno de los problemas más apremiantes que afrontaba Azerbaiyán era la presencia constante en el país de grandes números de migrantes forzados.

Это предполагает присоединение к нему максимально большого числа государств, которые в настоящее время воздерживаются от присоединения к нему вследствие дискриминационного характера Договора.
El fortalecimiento del TNP requiere su universalidad, que supone la adhesión del mayor número posible de Estados, obstaculizada por el carácter especialmente discriminatorio del Tratado.

Консультативный комитет считает, что с учетом большого числа вакансий функции, предусмотренные для предлагаемых должностей, следует выполнять за счет существующего потенциала Миссии.
La Comisión Consultiva considera que, teniendo en cuenta el alto número de vacantes, las funciones previstas para los puestos que se propone deberían poder desempeñarse con la capacidad actual de la Misión.

В ходе Десятилетия мы также наблюдали вступление в силу большого числа ранее принятых юридических документов и торжественное открытие новых основанных на договорах международных институтов.
Durante el Decenio también entró en vigor un número considerable de instrumentos jurídicos que se habían aprobado con anterioridad y se inauguraron nuevas instituciones internacionales basadas en tratados.