Que es БОЛЬШОГО ЧИСЛА ДЕЛЕГАЦИЙ en Español

• de un gran número de delegaciones
• de numerosas delegaciones

Ejemplos de uso de Большого числа делегаций en Ruso y sus traducciones al Español

Мы надеемся, что проект резолюции получит поддержку со стороны большого числа делегаций.
Esperamos que el proyecto de resolución concite el apoyo de una gran cantidad de delegaciones.

С учетом большого числа делегаций, уже записавшихся в мой список-- а их сейчас уже 65,-- я призываю всех выступающих с пониманием отнестись к этому вопросу.
En vista del gran número de delegaciones que ya están inscritas en mi lista-- ya van 65--, exhorto a los oradores a que cooperen al respecto.

Оратор выражает надежду на то, что в случае невозможности консенсуса проекты резолюций получат поддержку большого числа делегаций.
El orador espera que, aunque ha sido imposible llegar a un consenso sobre el texto, hay un gran número de delegaciones que lo apoyen.

Ввиду большого числа делегаций, записавшихся в список ораторов, а их уже 50, я призываю выступающих проявлять готовность к сотрудничеству в этом плане.
En vista del gran número de delegaciones ya inscritas en la lista de oradores-- hasta ahora son 50-- ruego a los oradores que cooperen en ese sentido.

Этот проект резолюции пользуется поддержкой большого числа делегаций, и оратор выражает надежду на то, что еще большее число стран заявит о его поддержке.
El proyecto de resolución cuenta con el respaldo de un gran número de delegaciones y el orador espera que el proyecto de resolución reciba un apoyo aún más amplio.

С учетом большого числа делегаций, уже записавшихся в список ораторов, которых насчитывается сейчас уже 79, я хотел бы призвать ораторов к сотрудничеству в этом вопросе.
En vista del número considerable de delegaciones que ya están inscritas en la lista de oradores-- 79 hasta el momento-- exhorto a los oradores a que cooperen a este respecto.

Нельзя отрицать, что дальнейшее отсутствие большого числа делегаций, особенно из развивающихся стран, в значительной степени препятствует обсуждению этого вопроса.
No cabe negar que la constante ausencia de un gran número de delegaciones, particularmente de los países en desarrollo, dificulta en gran medida el examen de la cuestión.

Болгария считает, что предложение о расширении обеих категорий членов Совета, постоянных и непостоянных, пользуется поддержкой большого числа делегаций.
Bulgaria considera que la ampliación del Consejo de Seguridad en las dos categorías de miembros, permanentes y no permanentes, es una opción que goza del apoyo de un considerable número de delegaciones.

Однако мы должны признать, что задача сближения позиций большого числа делегаций в вопросе об увеличении числа членов Совета Безопасности оказалась намного сложнее.
Sin embargo, tenemos que admitir que la tarea de reconciliar las opiniones de un gran número de delegaciones sobre la cuestión de la ampliación y la composición del Consejo de Seguridad ha demostrado ser más difícil.

Атмосфера дискуссий носила сердечный и конструктивный характер; дискуссии проходили в основном в интерактивном режиме с активным участием большого числа делегаций на КР.
El ambiente de los debates fue cordial y constructivo; la mayoría de las deliberaciones tuvieron lugar de modo interactivo, con la participación activa de un gran número de delegaciones en la Conferencia.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-английски): Я убежден, что представитель Мексики выступал от имени большого числа делегаций, которые хотели бы иметь секретариатское обслуживание того рода, о котором он упомянул.
El PRESIDENTE(interpretación del inglés): Estoy seguro de que el representante de México habló en nombre de un gran número de delegaciones que desearían contar con el tipo de servicios a que él ha hecho referencia.

Представленный нам сегодня проект резолюции содержит эти рекомендации и положения по их выполнению и является результатом длительного процесса сотрудничества большого числа делегаций.
El proyecto de resolución que hoy tenemos ante nosotros incorpora y aplica esas recomendaciones, y es el resultado de un largo proceso de trabajo de colaboración entre un vasto número de delegaciones.

С учетом большого числа делегаций, изъявивших желание принять участие в общих прениях, Комитет мог бы рассмотреть вопрос о продлении периода проведения общих прений до утреннего заседания в среду, 1 марта 2000 года.
En vista del gran número de delegaciones que desea participar en el debate general, el Comité podría estudiar la posibilidad de prorrogar el debate general hasta la sesión de la mañana del miércoles 1° de marzo de 2000.

И все же в ходе совещаний с группами и неофициальных консультаций открытого состава, проведенных во вторник, 19 августа, у меня была возможность выяснить мнения большого числа делегаций, причем как государств- членов, так и государств- нечленов.
Sin embargo, durante las reuniones con los grupos y las consultas oficiosas abiertas celebradas el martes 19 de agosto, tuve la oportunidad de reunir las opiniones de un gran número de delegaciones, miembros y participantes no miembros.

На наш взгляд, отправной точкой и основой для предстоящей работы над резолюцией могли бы стать следующие положения, которые были уже апробированы в ходе предыдущих переговоров и которые, по нашему мнению, пользуются значительной поддержкой большого числа делегаций.
A nuestro juicio, las disposiciones siguientes podrían servir de punto de partida y base de la labor futura con respecto a la resolución, las cuales fueron aprobadas en consultas previas y, en nuestra opinión, cuentan con un apoyo considerable de numerosas delegaciones.

Мне хотелось бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы представить, от имени большого числа делегаций, проект резолюции о Международном десятилетии культуры мира и ненасилия в интересах детей планеты, 2001- 2010 годы, содержащийся в документе А/ 63/ L. 23.
Quisiera aprovechar esta oportunidad para presentar, en nombre de un gran número de delegaciones, el proyecto de resolución sobre el Decenio Internacional de una cultura de paz y no violencia para los niños del mundo, 2001-2010, contenido en el documento A/63/L.23.

Учитывая все это, я имею честь от имени большого числа делегаций, а именно 105 соавторов, представить проект резолюции« Международное десятилетие культуры мира и ненасилия в интересах детей планеты, 2001- 2010 годы», содержащийся в документе A/ 60/ L. 5.
Es con esta perspectiva que tengo el agrado de presentar, en nombre de un gran número de delegaciones- en realidad, 105 patrocinadores- el proyecto de resolución titulado“Decenio Internacional de una cultura de paz y no violencia para los niños del mundo, 2001-2010”, que figura en el documento A/60/L.5.

Организация американских государств недавно вновь подтвердила свой неизменный интерес к вопросу о Мальвинских островах, и присутствие на заседании большого числа делегаций латиноамериканских стран является еще одним проявлением солидарности с Аргентиной в данном вопросе.
La Organización de los Estados Americanos ha reafirmado nuevamente su interés invariable en la cuestión de las Islas Malvinas, al tiempo que la presencia en la sesión de un elevado número de delegaciones latinoamericanas es una manifestación de solidaridad con la Argentina en esta cuestión.

В ответ на просьбу большого числа делегаций учредить механизмы, способствующие бо́льшей транспарентности в ходе обсуждения, Секретариат предложил помощь в составлении списка делегаций, которые являются авторами того или иного проекта резолюции.
Atendiendo al pedido de numerosas delegaciones de que se instituyan mecanismos de negociación más transparentes, la Secretaría ha propuesto ayudar a confeccionar una lista de las delegaciones que patrocinan los diversos proyectos de resolución, por lo que insta a dichas delegaciones a que comuniquen a la Secretaría la información pertinente.

Делегация Бразилия считает также, что следует устранить технические ошибки, содержащиеся в статье 121 Статута( Поправки). Это необходимо для обеспечения целостности всего Статута, являющегося результатом усилий большого числа делегаций и целого ряда сложных компромиссов.
La delegación del Brasil opina también que es necesario subsanar los errores técnicos que figuran en el artículo 121 del Estatuto(Enmiendas), operación que es necesaria para mantener la integridad del conjunto del Estatuto, fruto de la labor de numerosas delegaciones y resultado de varias avenencias difíciles.

Между тем с участием большого числа делегаций были проведены активные неофициальные консультации с целью выработать альтернативную формулировку данного проекта статьи, которая учитывала бы различные мнения, выраженные ранее( см. пункты 146 и 147 выше).
A raíz de su examen inicial de este proyecto de disposición se habían llevado a cabo extensas consultas oficiosas, en las que había participado un gran número de delegaciones, con objeto de formular otro posible enunciado del artículo 49 que tuviera en cuenta los diversos problemas inicialmente planteados(véanse párrs. 146 y 147 supra).

И мы надеемся, что вакантное место бывшей Чехословакии будет заполнено на этой сессии путем удовлетворения единственной заявки на него, которая была представлена в адрес Конференции по разоружению Словакией в январе 1993 года, кандидатура которой не только не вызывает возражений со стороны какого-либо государства- члена, но и пользуется поддержкой большого числа делегаций, а также двух региональных групп Конференции.
Confiamos en que la vacante dejada por la antigua Checoslovaquia se llene en este período de sesiones mediante la aceptación de la única solicitud relacionada con esa vacante, presentada a la Conferencia por Eslovaquia en enero de 1993 y que no ha tenido la oposición de ningún Estado miembro sino que, antes bien, ha sido apoyada por gran número de delegaciones y también por dos grupos regionales de la Conferencia.

Представитель Шри-Ланки задал вопросы и получил поддержку со стороны большого числа делегаций, но как показала дискуссия, хотя формально возражения отсутствуют, есть делегации, которые не готовы принять сегодня решение и нуждаются в дополнительном времени, а также просят провести неофициальные консультации.
El representante de Sri Lanka ha formulado preguntas y ha obtenido el apoyo de un gran número de delegaciones. Pero el debate ha mostrado que, sin que haya objeciones formales, las delegaciones no están dispuestas a adoptar hoy las decisiones; necesitan tiempo y piden que se celebren consultas oficiosas.

Саудовская Аравия, чья кандидатура получила поддержку большого числа делегаций, участвовавших в работе предыдущей сессии Комитета, хотела бы внести свой вклад в работу Комитета в целях повышения его роли в соответствии с духом и буквой Устава Организации Объединенных Наций, в котором поставлена цель укрепления сотрудничества и использования международных механизмов на благо экономического и социального процветания всех народов мира.
Arabia Saudita, cuya candidatura ha sido apoyada por gran número de delegaciones presentes en el período de sesiones anterior de la Comisión, desea hacer una contribución a la Comisión para fortalecerla, conforme al espíritu y la letra de la Carta de las Naciones Unidas, que cuenta entre sus objetivos el fortalecimiento de la cooperación y el aprovechamiento de los mecanismos internacionales para alcanzar la prosperidad económica y social de todos los pueblos.

Большое число делегаций признают, что позиция Пакистана легитимна и оправданна и что его озабоченности нужно принимать во внимание.
Un gran número de delegaciones reconoce que la posición del Pakistán es legítima y justificada, y que deben tenerse en cuenta sus preocupaciones.

В межсессионный период я проводил двусторонние консультации с большим числом делегаций. Консультации проводились по соответствующим вопросам, имеющим отношение к работе Конференции.
Durante el período entre sesiones celebré consultas bilaterales con un gran número de delegaciones sobre cuestiones pertinentes relacionadas con la labor de la Conferencia.

Большое число делегаций выразили озабоченность по поводу сокращения объема основных ресурсов Фонда и подчеркнули необходимость положить конец развитию этой тенденции.
Numerosas delegaciones manifestaron preocupación por la disminución de los recursos básicos del Fondo y destacaron que debía ponerse fin a esa tendencia.

Большое число делегаций приветствовали работу, проводимую ЮНФПА в связи с его многолетними рамками финансирования( МРФ).
Numerosas delegaciones celebraron la labor emprendida por el FNUAP con respecto a su marco de financiación multianual.

Ожидается, что в общих прениях примет участие около 65 глав государств и правительств и, кроме того, большое число делегаций будет представлено на уровне министров.
Estaba previsto que 65 Jefes de Estado y de Gobierno participaran en el debate general y un gran número de delegaciones estarían representadas a nivel ministerial.

Рабочая группа постановила посвятить два заседания общему обмену мнениями по данному вопросу, в котором участвовало большое число делегаций.
El Grupo de Trabajo decidió dedicar dos de sus sesiones a un intercambio general de opiniones sobre el tema, en el que participaron numerosas delegaciones.