Que es МАКСИМАЛЬНО БОЛЬШОГО ЧИСЛА en Español

• mayor número posible

Ejemplos de uso de Максимально большого числа en Ruso y sus traducciones al Español

Со своей стороны, мы готовы приложить усилия по сближению позиций максимально большого числа делегаций.
Por nuestra parte, estamos dispuestos a participar en los esfuerzos que busquen reconciliar las opiniones del mayor número posible de Miembros.

Необходимо содействовать участию максимально большого числа стран, особенно развивающихся и наименее развитых, в работе Комиссии.
Es preciso facilitar la participación del mayor número posible de países, especialmente países en desarrollo y países menos adelantados, en la labor de la Comisión.

В то же время было подчеркнуто, что факультативный протокол должен быть доступен для максимально большого числа государств- участников.
Al mismo tiempo se señaló que el protocolo facultativo debería ser accesible al mayor número posible de Estados partes.

Присутствие максимально большого числа государствучастников, подписавших сторон, а также не подписавших сторон, станет крупным залогом успеха Конвенции.
La presencia del mayor número posible de Estados Partes, tanto signatarios como no signatarios, aportará una contribución importante al éxito de la Convención.

Цель оговорок к международным договорам и конвенциям заключается в поощрении скорейшего присоединения к ним максимально большого числа стран.
La finalidad de las reservas a los tratados y convenios internacionales es promover la pronta adhesión del mayor número posible de países.

Кампании повышения информированности об опасности СПИДа должны быть ориентированы на охват максимально большого числа людей, включая тех, кто уже является носителем ВИЧ.
En las campañas de sensibilización sobre el SIDA se debería procurar alcanzar al mayor número posible de personas e incluir a las personas que ya tienen el VIH.

Швейцария призывает все заинтересованные стороны проявлять широту суждений и быть готовым к поискам такой формулы, которая была бы приемлема для максимально большого числа государств.
Suiza exhorta a todos aquellos interesados a tener la mente abierta para encontrar una fórmula que sea aceptable para la mayor cantidad de Estados.

И мне кажется, что именно это нам следует провести: очень широкую и глубокую дискуссию, с предложениями от максимально большого числа делегаций, но не под руководством или под давлением какой-либо конкретной делегации.
Creo que eso es exactamente lo que deberíamos hacer: mantener un debate exhaustivo y profundo, con propuestas que procedan del mayor número posible de delegaciones, y que no estén dirigidas o impulsadas por una delegación en particular.

Мы искренне надеемся на то, что конвенция будет принята на конференции высокого уровня в начале следующего года при участии максимально большого числа стран.
Esperamos sinceramente que se apruebe la convención en una conferencia diplomática a celebrarse a inicios del año próximo, con la participación del mayor número posible de países.

Цель Европейского союза состоит в том, чтобы в ближайшее время подготовить текст, который был бы приемлем для максимально большого числа государств и который мог бы тем самым обеспечить в относительно короткие сроки реальные выгоды с точки зрения безопасности.
El objetivo de la Unión Europea es lograr pronto un texto que sea aceptable para el mayor número posible de Estados y, de esta manera, cosechar los beneficios de la seguridad en un plazo relativamente breve.

Правительство Нидерландов придает особое значение поощрению универсальной поддержки международного уголовного суда и обеспечению участия в конференции максимально большого числа государств.
El Gobierno de los Países Bajos atribuye una importancia especial a la promoción del apoyo universal a la corte penal internacional y a la participación del mayor número de Estados en la conferencia.

Для того чтобы будущий договор получил поддержку максимально большого числа государств, что необходимо для придания ему универсального характера и легитимности, выбор источников должен осуществляться главным образом из нормативной базы Организации Объединенных Наций.
Para que el futuro tratado reciba el apoyo del mayor número posible de Estados a fin de asegurar su universalidad y en aras de su legitimidad, la selección de fuentes se basará principalmente en las Naciones Unidas.

Мы должны поддерживать устойчивость мероприятий и расширять масштабы услуг в целях обеспечения доступа к услугам по профилактике, лечению и уходу для максимально большого числа людей.
Debemos mantener la sostenibilidad de las intervenciones y aumentar los servicios a fin de garantizar el acceso a los servicios de prevención, tratamiento y atención para el mayor número posible de personas.

Разработать планы обучения и укрепить потенциал ГНП в целях базовой подготовки максимально большого числа курсантов( в том числе на местах), с тем чтобы достичь запланированной численности сотрудников( предстоит подтвердить);
Elaborar planes de capacitación y fortalecer la capacidad de la PNH con el fin de acelerar la capacitación básica del mayor número posible de cadetes(incluida la capacitación sobre el terreno) y satisfacer las necesidades de personal previstas(a confirmar);

Вместе с тем в первую очередь эти события означают, что мы должны во всей решимостью претворять в жизнь Программу действий Декларации тысячелетия, с тем чтобы обеспечить процветание для максимально большого числа людей в мире.
Pero sobre todo nos incitan a aplicar vigorosamente el programa de acción de la Declaración del Milenio, garantía de prosperidad para el mayor número posible de seres humanos.

Направленная на ликвидацию этой опасной угрозы международному миру и безопасности, должна быть общей стратегией, осуществляемой при участии максимально большого числа членов международного сообщества и при руководящей роли Организации Объединенных Наций.
Si se busca eliminar este peligro para la paz y la seguridad internacionales, habrá que adoptar una estrategia conjunta en la que participe el mayor número posible de miembros de la comunidad internacional y que esté encabezada por las Naciones Unidas.

Поскольку доклады являются главным источником информации, позволяющей определить ход выполнения рекомендаций, чрезвычайно важно получать такие доклады от максимально большого числа государств.
Dado que los informes son la principal fuente de información para determinar el estado de aplicación de las recomendaciones, es esencial que se reciban informes de tantos Estados como sea posible.

Могут ли их действия принести плоды на благо международного мира и безопасности и устойчивого развития человека в деле возведения на пьедестал человеческого достоинства максимально большого числа людей, включая-- а почему бы и нет?-- всех тех, кто живет сейчас, а также будущие поколения?
Espero que sus acciones rindan frutos en beneficio de la paz y la seguridad internacionales y del desarrollo sostenible para llevar al podio de la dignidad humana al mayor número posible de personas, incluidas, por qué no, la generación nuestra y las generaciones futuras?

Он рекомендовал просить АКК активизировать его усилия по мобилизации всего аналитического и оперативного потенциала и возможностей системы Организации Объединенных Наций, имеющихся в распоряжении в рамках Специальной инициативы, в целях обеспечения охвата максимально большого числа стран и областей деятельности.
El Comité recomendó que se pidiera al CAC que redoblara sus esfuerzos para movilizar plenamente la capacidad y los conocimientos analíticos y operacionales del sistema de las Naciones Unidas al servicio de la Iniciativa especial, a fin de atender al mayor número posible de países y esferas de actividad.

Меры позитивного характера и реабилитации направлены на подготовку максимально большого числа заключенных к возвращению на военную службу с более правильными взглядами и поведением, а тех, кто не подходит для дальнейшей военной службы,- к возвращению в гражданское сообщество более полезными и ответственными гражданами.
La aplicación de medidas positivas y de rehabilitación tiene por finalidad preparar al mayor número posible de reclusos para su reincorporación al servicio con unas actitudes y un comportamiento mejores y devolver a la comunidad civil a los que no se considere aptos para continuar en el ejército, como ciudadanos más productivos y responsables.

При этом государства наряду с традиционно применяемыми мерами политики занятости( информирование населения о вакансиях, профессиональный отбор, профессиональное обучение и переобучение работников) должны искать новые формы вовлечения в трудовые отношения максимально большого числа лиц, нуждающихся в работе.
A este respecto, los Estados, además de las medidas de política tradicionales aplicadas(información de la población sobre los puestos vacantes, la selección profesional, la formación profesional y el reciclaje de los trabajadores), deberán buscar nuevas formas de participación en las relaciones laborales del mayor número posible de personas que necesitan trabajar.

Кроме того, необходимо активизировать деятельность в жилищном секторе и секторе социального обеспечения с целью создания надлежащих жилых условий для максимально большого числа малообеспеченных семей. Ввиду все обостряющейся ситуации в продовольственной сфере необходимо безотлагательно реформировать систему снабжения населения продуктами питания.
En forma complementaria, los sectores de vivienda y previsión social, redoblando esfuerzos para que el mayor número de familias de escasos recursos tenga acceso a una vivienda digna, se deben llevar a cabo impostergables reformas en el sistema provisional del país, ante la situación cada vez más crítica que enfrenta el sector.

Комитет рекомендовал просить АКК активизировать его усилия по мобилизации всего аналитического и оперативного потенциала и возможностей системы Организации Объединенных Наций, имеющихся в распоряжении в рамках Специальной инициативы для осуществления Новой программы, в целях обеспечения охвата максимально большого числа стран и областей деятельности.
El Comité recomendó que se pidiera al CAC que redoblara sus esfuerzos para movilizar plenamente la capacidad y los conocimientos analíticos y operacionales del sistema de las Naciones Unidas al servicio de la Iniciativa especial para la aplicación del Nuevo Programa, a fin de atender al mayor número posible de países y esferas de actividad.

Кампания преследовала две цели: донести до максимально большого числа членов МФОМ и молодежных общежитий во всем мире информацию о том, что такие общежития проводят активную работу в интересах обеспечения мира и понимания и в целях борьбы с маргинализацией и дискриминацией; и повысить степень информированности сотрудников и добровольцев на всех уровнях о ценности тех услуг, которые оказывают молодежные общежития.
La campaña tenía por objetivo llegar al mayor número posible de miembros de la Federación y de alberguistas de todo el mundo con el mensaje de que los albergues de la juventud estaban trabajando por la paz y el entendimiento y contra la exclusión y la discriminación, y fortalecer la conciencia de los valores de base del alberguismo entre el personal y los voluntarios a todos los niveles.

Палестинская независимая комиссия по расследованию, учрежденная в соответствии с докладом Голдстоуна, свидетельствует Вам свое уважение и со ссылкой на вышеуказанный предмет настоящего письма была бы признательна Вам за размещение прилагаемого извещения в офисе палестинской коллегии адвокатов и за его распространение среди максимально большого числа адвокатов и представителей других профессий при условии сохранения аутентичности текста объявления.
La Comisión de Investigación Independiente de Palestina establecida en virtud del informe Goldstone lo saluda atentamente y, en relación con el asunto de referencia, le agradecería que tuviera a bien publicar el anuncio adjunto a la presente en la sede del Colegio de Abogados de Palestina y distribuirlo entre el mayor número posible de abogados y otros interesados, con la condición de respetar el texto del anuncio.

Вновь призывает к тому, чтобы максимально большое число государств приняло участие в Конференции по рассмотрению действия Конвенции;
Hace un nuevo llamamiento para que asista a la Conferencia de Examen el mayor número posible de Estados;

Мы также обратились к максимально большому числу делегаций, с тем чтобы узнать их мнения относительно нашего предложения.
También nos dirigimos al mayor número posible de delegaciones para sondear sus opiniones con relación a nuestra propuesta.

Австралия выступает за расширение возможностей автоматического распространения положений Конвенции на максимально большое число операций Организации Объединенных Наций.
Australia propugna la ampliación de la aplicación automática de la Convención al mayor número de operaciones de las Naciones Unidas.

БПЭБТ охватит максимально большое число развивающихся стран, а владелец технологии сохранит права на использование этой технологии в промышленно развитых регионах.
Las actividades de este banco abarcarían el mayor número posible de países en desarrollo, al tiempo que el propietario de la tecnología conservaría los derechos de explotación en el mundo industrializado.

Значительная часть исследования посвящена оценке младенческой и детской смертности по полам в максимально большом числе стран и за различные периоды.
Una parte importante del estudio está dedicada a la estimación de la mortalidad infantil por sexo en el mayor número posible de países y para diversos períodos.