Que es МАКСИМАЛЬНО БЫСТРО en Español

• más rápido posible
• lo más rápidamente posible
• lo antes posible
• a la mayor brevedad

Ejemplos de uso de Максимально быстро en Ruso y sus traducciones al Español

Двигайтесь максимально быстро.
Muévanse tan rápido como puedan.

Мы постараемся закончить максимально быстро.
Vamos a tratar de hacerlo lo más rápido posible.

Как отсюда можно максимально быстро добраться до Токио?
¿Cuál es la vía más rápida para llegar a Tokio?

Так что действуем максимально быстро.
Así que entraremos a máxima velocidad.

Если я собиралась выжить, мне нужно было адаптироваться максимально быстро.
Si iba a sobrevivir necesitaba aclimatarme lo mas rápido posible.

Вращай руками максимально быстро.
Girarás los brazos a supervelocidad.

Когда Эскобар появится, мы должны действовать максимально быстро, ясно?
Hay que actuar lo más rápido posible cuando aparezca Escobar,¿entendido?

Он должен ехать максимально быстро.
Tiene que ir todo lo rapido que pueda.

Работайте максимально быстро, а потом быстрее!.
¡Muévete tan rápido como puedas y luego muévete aún más rápido!.

Пожалуйста, Бернс, максимально быстро.
Por favor, Burns, todo lo rápido posible.

Он выразил надежду, что правительство будет выполнять их максимально полно и максимально быстро.
Hizo votos por que el Gobierno aplicara esas iniciativas lo más rápidamente posible.

Подбираем истребители максимально быстро.
Recuperando los cazas lo más rápido posible.

Всем придется бежать максимально быстро и не оглядываться назад.
Deben correr lo mas rápido que puedan, sin mirar atrás.

Мы должны извлечь сердце максимально быстро.
Tenemos que sacar el corazón lo más rápido posible.

Таким образом, вновь прибывшие лица максимально быстро и самостоятельно обучаются тому, как найти свой путь в общество.
De esta manera, los recién llegados aprenden lo más rápido posible y de manera autónoma a abrirse camino en el seno de nuestra sociedad.

Когда тебе нужно максимально быстро завоевать симпатии жертвы, нет ничего более эффективного, чем завязать первый разговор с больничной койки, на которую жертва тебя отправила.
Para ganar rápidamente la simpatía de una víctima no hay nada más eficaz que tu primera conversación sea internado en un hospital por su culpa.

Мы видим, что Организация Объединенных Наций и международное сообщество стараются максимально быстро оказывать экстренную помощь и содействие на местах.
Vemos que las Naciones Unidas y la comunidad internacional avanzan con la mayor rapidez posible para prestar socorro y asistencia de emergencia sobre el terreno.

Организация обязана максимально быстро рассматривать эти дела и обеспечивать, чтобы как податель жалобы, так и обвиняемый имели доступ к координатору для получения информации по данному делу.
Incumbe a la Organización ocuparse de esos casos lo más prontamente posible y velar por que tanto el reclamante como el acusado tengan acceso a un coordinador para recibir informaciones en cada caso.

Участники высказали также обеспокоенность вопросом о том, каким образом можно максимально быстро достичь этих целей: путем актуализации гендерной проблематики или другими методами.
Los participantes se preocuparon también por establecer si esos objetivos se podían alcanzar más fácilmente por conducto de la integración de las cuestiones de género o por otros métodos.

В условиях экономического спада Британская Колумбия обеспечила расширенный доступ к услугам, призванным помочь клиентам максимально быстро вернуться к активной трудовой деятельности.
En respuesta a la desaceleración económica, Columbia Británica incrementó el acceso a los servicios destinados a ayudar a los clientes para reintegrarse en el mercado de trabajo lo más rápidamente posible.

На пути в этот центр он следует не по одному маршруту, а сразу по нескольким, чтобы максимально быстро достигнуть реакционного центра, не растратив при этом избыточное тепло.
Y llegando ahí, no solo sigue una vía; sino múltiples vías a la vez, para optimizar la forma más eficaz de alcanzar el centro de reacción sin disiparse como calor residual.

Кроме того, стремление максимально быстро найти работу также диктуется необходимостью достижения" нормального" статуса, и в этом случае работа становится средством социальной реабилитации.
Además, el deseo de encontrar un empleo lo antes posible también obedece a la necesidad de alcanzar una situación" normal", en cuyo caso el trabajo se convierte en un medio de reinserción.

Тем не менее УВКБ продолжает прилагать усилия, направленные на обеспечение получения аудиторских заключений максимально быстро после истечения окончательного срока погашения обязательств.
Sin embargo, el ACNUR continúa procurando obtener los certificados de auditoría a la mayor brevedad tras la fecha final de liquidación de obligaciones.

С учетом решения Сирийской Арабской Республики о присоединении к Конвенции о запрещении разработки, производства, накопления и применения химического оружия и о его уничтожении( КЗХО), а также обязательства сирийских властей временно применять Конвенцию до ее вступления в силу Российская Федерация и Соединенные Штаты Америки выражают общую решимость максимально быстро и безопасно обеспечить полную ликвидацию сирийской военной химической программы.
Teniendo en cuenta la decisión de la República Árabe Siria de adherirse a la Convención sobre la Prohibición del Desarrollo, la Producción, el Almacenamiento y el Empleo de Armas Químicas y sobre su Destrucción y el compromiso de las autoridades sirias de aplicar provisionalmente la Convención antes de su entrada en vigor, los Estados Unidos y la Federación de Rusia expresan su determinación común de asegurar la destrucción del programa de armas químicas sirio a la mayor brevedad y de la forma más segura.

Миссия стремится ускорить процесс закупок, с тем чтобы товары и услуги максимально быстро поступали конечному пользователю, и будет продолжать стремиться делать это.
La Misión procura agilizar el proceso de adquisición a fin de enviar los bienes y servicios lo más rápidamente posible al usuario final y continuará esforzándose por hacerlo.

Принцип постепенной реализации предполагает, что полная реализация прав человека не может быть достигнута сразу, обязывая при этом государства двигаться максимально быстро и эффективно, насколько это возможно, в направлении цели полной реализации прав человека.
El principio de realización progresiva implica que la plena realización de los derechos humanos no puede lograrse de inmediato, pero a la vez obliga a los Estados a trabajar de la manera más expedita y eficaz posible para lograr ese objetivo.

И мы должны воспользоваться представившейся нам возможностью, чтобы спокойно, но максимально быстро мобилизоваться и не допустить гуманитарной катастрофы, которая грозит всем нам.
Debemos aprovechar nuestra reunión de Doha para prepararnos lo más tranquila, pero también lo más rápidamente posible, a fin de evitar las catástrofes humanas que ahora nos amenazan a todos.

Страны, вносящие свой вклад в операции по поддержанию мира в виде людских и материальных ресурсов, буквально ежедневно испытывают на себе такую смену реалий и пытаются максимально быстро адаптироваться к требованиям обстоятельств на местах без ущерба для качества, эффективности и безопасности миротворческого персонала.
Los países que aportan recursos humanos y materiales a las operaciones de mantenimiento de la paz viven esa cambiante realidad a diario y tratan de adaptase con la velocidad que las circunstancias en el terreno lo requieren, sin disminuir la calidad, la eficiencia o la seguridad del personal de mantenimiento de la paz.

Касаясь беженцев, г-н Скелмани отмечает, что власти рассматривают просьбы о предоставлении убежища максимально быстро, но что по некоторым случаям факты, на которые делаются ссылки при их обосновании, иногда установить сложно.
En cuanto a los refugiados, el Sr. Skelmani indica que las autoridades tramitan las solicitudes de asilo con la mayor celeridad posible pero que, en ciertos casos, los hechos expuestos en los que se basan las solicitudes son difíciles de establecer.

Огромные вызовы нового тысячелетия будут определять работу в области развития, которая нам предстоит, а также способность людей максимально быстро решать проблемы, касающиеся мира, политической стабильности, национального примирения и социальной справедливости.
Los grandes desafíos del nuevo milenio determinarán la labor de desarrollo que tenemos por delante y la capacidad de los pueblos para resolver, lo antes posible, los problemas relativos a la paz, la estabilidad política, la reconciliación nacional y la justicia social.