Que es БОЛЬШОГО ЧИСЛА МИГРАНТОВ en Español

• gran número de migrantes

Ejemplos de uso de Большого числа мигрантов en Ruso y sus traducciones al Español

С учетом большого числа мигрантов Таиланд вынужден подходить к решению вопроса о миграции тщательным образом.
Habida cuenta del gran número de migrantes, Tailandia debía tratar con cautela la cuestión de la migración.

Государствам следует обеспечивать, чтобы доступное по ценам жилье имелось в районах проживания большого числа мигрантов.
Los Estados deben velar por que la vivienda sea asequible en las zonas habitadas por una proporción elevada de migrantes.

Ей поступили также сообщения о гибели от удушья большого числа мигрантов во время перевозок по суше и по морю.
También ha recibido informes sobre la muerte por asfixia de un gran número de migrantes objeto de tráfico por vía terrestre y marítima.

Наличие в Коста-Рике большого числа мигрантов требует от медицинских учреждений проведения широких и оперативных мероприятий по удовлетворению их потребностей.
El importante componente migratorio en Costa Rica exige de las instituciones de salud una amplia y pronta respuesta a sus necesidades.

Нидерланды, отмечая наплыв в Мальту большого числа мигрантов, отметили необходимость международного сотрудничества.
La delegación de los Países Bajos, tomando nota del gran número de inmigrantes que llegaban a Malta, dijo que era necesaria la cooperación internacional.

В июле 2010 года СГООН сообщила, что из-за проблем в области развития Нигер обладает достаточными средствами для приема и реинтеграции большого числа мигрантов согласно международным нормам в этой области.
En julio de 2010, el Equipo de las Naciones Unidas en el país dijo que, sumido en los problemas del desarrollo, el Níger no dispone de medios adecuados para acoger y reinsertar a un elevado número de migrantes, de conformidad con las normas internacionales al respecto.

Хотя война в Заливе повлекла за собой репатриацию большого числа мигрантов, данные о трудоустройстве трудящихся- выходцев из экспортирующих рабочую силу стран Южной и Юго-Восточной Азии свидетельствуют о расширении масштабов миграции в Западную Азию.
Si bien la guerra del Golfo llevó a la repatriación de numerosos migrantes, la información sobre la colocación de trabajadores provenientes de los países exportadores de mano de obra de Asia meridional y sudoriental indica que la migración a Asia occidental ha vuelto a aumentar.

Что касается ограничений в отношении вступления иностранных домашних работниц в брак с сингапурцами и требований в отношении регулярного медосмотра, то с учетом ограниченности своей территории Сингапур не может себе позволить прием большого числа мигрантов на постоянной основе.
Respecto de las restricciones impuestas a los trabajadores domésticos extranjeros para casarse con singapurenses y la obligación de someterse a reconocimientos médicos periódicos, la delegación dijo que Singapur, debido a sus limitaciones de espacio, no podía permitirse acoger grandes cantidades de migrantes de manera permanente.

Выражая беспокойство по поводу большого числа мигрантов, особенно женщин и детей, которые пытаются пересечь международные границы без соответствующих проездных документов, что делает их весьма уязвимыми, и признавая обязательство государств- членов обращаться с ними гуманно, в полной мере защищая их права, независимо от их иммиграционного статуса.
Preocupada por el gran número de migrantes, especialmente mujeres y niños, que al intentar cruzar fronteras internacionales sin los documentos de viaje apropiados quedan en una situación de gran vulnerabilidad, y reconociendo la obligación de los Estados Miembros de dar un trato humano a esas personas y proteger plenamente sus derechos, independientemente de su estatus migratorio.

Большое число мигрантов возвратились в страны своего происхождения.
Numerosos migrantes regresaron a sus países de origen.

Что касается менее развитых регионов, то большое число мигрантов из соседних стран приняли страны Южной и Западной Азии.
Por lo que respecta a las regiones menos desarrolladas, Asia Meridional y Asia Occidental acogían un gran número de migrantes de países vecinos.

Государства, граждане которых мигрируют по указанным причинам, и государства, принимающие большое число мигрантов, сталкиваются с одинакового рода проблемой.
Los Estados cuyos ciudadanos migran por estas razones comparten la problemática con los Estados que reciben grandes cantidades de migrantes.

Имеется также большое число мигрантов из стран, охваченных внутренними конфликтами, в частности абхазцев, узбеков, азербайджанцев и чеченцев.
Hay también numerosos migrantes procedentes de países que sufren perturbaciones internas, en particular abjasios, uzbekos, azerbaiyanos y chechenos.

В развитых странах школы с большим числом мигрантов и беженцев особенно часто страдают от недостатка средств и квалифицированных и опытных преподавателей.
Sobre todo en los países desarrollados, las escuelas con una gran proporción de migrantes y refugiados suelen ser las más desfavorecidas por lo que se refiere a los fondos y personal calificado y experimentado.

Ряд развитых стран, включая Германию и Соединенные Штаты Америки, принимают большое число мигрантов с 1985 года.
Varios países desarrollados, entre ellos Alemania y los Estados Unidos de América, han venido acogiendo a un gran número de migrantes desde 1985.

Так, после разразившегося в 1997 году финансового кризиса в Восточной и Юго-Восточной Азии большое число мигрантов вернулось на родину, и странам происхождения пришлось решать проблему неожиданного притока рабочей силы.
Así, tras la crisis financiera de Asia oriental y sudoriental de 1997, gran número de migrantes regresaron a sus hogares y los países de origen tuvieron que enfrentar el ingreso inesperado de corrientes de trabajadores.

Несмотря на то что было подписано множество двусторонних соглашений, большое число мигрантов, особенно из развивающихся стран, не подпадают под их действие и не имеют возможности получать пенсионные выплаты, если уедут из принимающей страны.
Pese a que se ha firmado una multitud de acuerdos bilaterales, un gran número de migrantes, en particular de países en desarrollo, quedan fuera de esos acuerdos y no pueden percibir prestaciones de jubilación si deciden abandonar el país receptor.

В Соединенных Штатах Америки, которые принимают наибольшее число мигрантов в мире, женщины составляли 53 процента от 4, 3 млн. мигрантов, получивших разрешение на въезд в страну в течение 1992- 1996 годов.
En los Estados Unidos, el país del mundo que recibe al mayor número de inmigrantes, las mujeres representaron el 53% de los 4,3 millones de migrantes admitidos entre 1992 y 1996.

Ограничивающие мобильность рабочей силы, и дерегулирование рынка труда позволили большому числу мигрантов, не имеющих надлежащих документов, найти работу, несмотря на относительно высокий уровень безработицы в развитых странах.
Las restricciones a la movilidad laboral y la desregulación del mercado laboral ha permitido que un gran número de trabajadores migratorios no documentados encuentren trabajo a pesar de los altos niveles de desempleo existentes en los países desarrollados.

В рамках своего Плана по интеграции Германия делает упор на изучение немецкого языка с самого раннего возраста, поскольку большое число мигрантов испытывает трудности со знанием этого языка, что замедляет их экономическую и социальную интеграцию.
En el marco de su plan de integración, Alemania hace hincapié en el aprendizaje del alemán desde la más temprana edad, ya que numerosos migrantes tienen dificultades para hablarlo, y eso ralentiza su integración económica y social.

Председатель, выступая в качестве члена Комитета, замечает, что Малайзия является одной из наиболее преуспевающих стран в регионе и поэтому привлекает большое число мигрантов.
La Presidenta, hablando en su condición de miembro del Comité, subraya que Malasia es uno de los países más prósperos de la región y por ese motivo atrae a muchos inmigrantes.

Согласно полученным данным, 79 процентов американцев и 76 процентов европейцев согласны с тем, что большое число мигрантов, прибывающих в их страны, представляет собой серьезную угрозу.
Según los resultados de esa encuesta, el 79% de los norteamericanos y el 76% de los europeos están de acuerdo en que los elevados números de inmigrantes que llegan a sus respectivos países representan una importante amenaza.

Оценка ситуации позволяет считать, что сложившееся положение ставит под угрозу эффективность системы образования в районах, где велико число мигрантов, повышая показатели отставания по программе, неуспеваемости, оставления на второй год и отсева, что сказывается на уровне образования.
Una evaluación de estas circunstancias permite considerar que situaciones de esta naturaleza ponen en peligro la efectividad del sistema educativo en las zonas de alta incidencia migratoria, al incrementar las tasas de aplazamiento, reprobación, repetición de curso y deserción dado que afectan la tasa de escolaridad.

В качестве одного из средств разработки более эффективных стратегий содействия возвращению и обеспечения успешного процесса реинтеграции, особенно в тех случаях, когда одновременно возвращается большое число мигрантов, рассматривается сотрудничество между правительствами стран происхождения и правительствами принимающих стран при содействии со стороны международных и неправительственных организаций.
Se consideró que la cooperación entre los gobiernos de los países de origen y los de los países de destino, con la asistencia de organizaciones internacionales y de organizaciones no gubernamentales, era un medio para elaborar mejores estrategias para facilitar el regreso y garantizar un proceso de reintegración beneficioso, especialmente en casos en que regresaban simultáneamente grandes números de emigrantes.

Специальный докладчик неоднократно рекомендовала правительствам в целях укрепления защиты их граждан за рубежом, особенно женщин, рассмотреть возможность организации подготовки по вопросам прав человека и равноправия женщин для работников посольств и консульских учреждений и направления специалистов, в частности врачей, социальных работников и психологов в страны с большим числом мигрантов.
La Relatora Especial ha recomendado repetidamente a los gobiernos que, para reforzar la protección de sus ciudadanos en el extranjero, especialmente de las mujeres, consideren la posibilidad de impartir formación sobre derechos humanos y cuestiones de género para el personal de las embajadas y los consulados y el envío de personal especializado, como médicos, asistentes sociales y psicólogos, a los países con un gran número de migrantes.

Г-жа Лево( Швеция) говорит, что Европейский союз, от имени которого она выступает, является регионом, принимающим наибольшее число мигрантов, и она полагает, что проблему миграции необходимо рассматривать на глобальном уровне с учетом разделения ответственности между членами международного сообщества и уделением приоритетного внимания высшим интересам ребенка.
La Sra. Leveaux(Suecia) dice que la Unión Europea, en nombre de la cual hace uso de la palabra, es una de las regiones que acoge un mayor número de migrantes y considera que la cuestión de la migración debe abordarse de manera integral, teniendo en cuenta las responsabilidades compartidas entre los miembros de la comunidad internacional y considerando como prioritario el interés superior del niño.

Было издано официальное постановление(№ 104/ 998), запрещающее торговлю женщинами и их незаконную миграцию, были установлены правила, препятствующие выдаче выездных виз для лиц, не имеющих надлежащих трудовых соглашений, в ряде принимающих стран были открыты консульские отделения и осуществляется обмен опытом со странами, имеющими большое число мигрантов.
Se había emitido una proclama(No. 104/998) por la que se prohibía la trata y la migración ilícita de mujeres y normas que impedían la expedición de visados de salida a personas sin contratos de trabajo adecuados, se habían establecido oficinas consulares en algunos países receptores y se habían compartido las experiencias adquiridas con países con un gran número de migrantes.

В последние годы наибольшее число мигрантов прибывает из соседних стран в силу политической ситуации в странах происхождения77.
En los últimos años, muchísimas personas emigran de los países vecinos, debido a la situación política en sus países de origen.