БОЛЬШОГО ЧИСЛА на Немецком - Немецкий перевод

• eine große Anzahl
• einer großen Anzahl
• einer großen Zahl

Примеры использования Большого числа на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Эти шланги служат для объединения в жгуты и защиты большого числа проводов и отдельных жил.
Eine große Anzahl Leitungen und Einzeladern aller Art können gebündelt und geschützt werden.

Из-за большого числа пострадавших, многим помощь оказывается на одной и той же больничной койке.
Aufgrund der hohen Zahl an Verletzten, werden mehr als nur ein Patient im selben Bett versorgt.

АТА- это первый телескоп, который построен из большого числа малых" тарелок" и связанных вместе посредством компьютера.
Das ATA ist das erste Teleskop, das aus einer großen Anzahl kleiner Schüsseln besteht, die über Computer miteinander verbunden sind.

Но среди большого числа потомков одной самки обязательно встретится особь с мутацией.
Bei einer großen Anzahl von Nachkommen einer Frau trifft sich jedoch eine Person mit einer Mutation.

Иными словами, в количествах, способных вызвать эпидемию и заражение большого числа людей, гниды не передаются.
Mit anderen Worten, in Mengen, die eine Epidemie und Infektion einer großen Anzahl von Menschen verursachen können, werden Nissen nicht übertragen.

Это позволяет для большого числа отдельных профессий пройдет быстро и без вздутия живота в blockchain с незаполненным/ отмененными заказами.
Dies ist für eine große Anzahl von einzelnen Gewerke ermöglicht zu schnell, ohne die blockchain mit ungefüllten Blähungen/ stornierte Aufträge.

Он добавил, что страны региона показали хорошие возможности принять процесс поиска большого числа пропавших без вести.
Er fügte hinzu, dass die Länder der Region sich als fähig bewiesen hätten, den Prozess der Suche nach einer großen Anzahl von Vermissten zu übernehmen.

Медицинские центры и клиники должны будут выяснять причины недомогания большого числа своих пациентов, даже если симптомы кажутся обычными.
Man würde erwarten, dass medizinische Zentren und Kliniken die Ursache von Krankheiten bei einer großen Anzahl von Patienten überprüfen, auch in jenen Fällen, wo die Symptomatik nicht außergewöhnlich scheint.

Текущий уровень рождаемости 1, 4( значительно ниже коэффициента воспроизводства 2, 1), и японцы упорно сопротивляются принятию большого числа иммигрантов.
Die aktuelle Geburtenrate beträgt 1,4(liegt also deutlich unter der Ersatzrate von 2,1) und die Japaner widersetzen sich der Aufnahme einer großen Zahl von Einwanderern.

Он является автором большого числа статей и обзоров по проблеме компьютерной вирусологии, регулярно выступает на специализированных семинарах и конференциях в России и за рубежом.
Er hat eine große Anzahl von Artikeln und Übersichten zu Problemen der Computer-Virologie veröffentlicht und tritt regelmäßig in Seminaren und Konferenzen in Russland und im Ausland auf.

Многие люди обладали более высоким представлением о Боге, но никто и никогда не добивался такого же успеха в обращении большого числа людей в столь прогрессивную веру.
Andere Menschen besaßen größere Gotteskonzepte, aber nie war ein einzelner Mensch darin so erfolgreich, Menschen in großer Zahl dazu zu bewegen, so fortschrittliche Glaubensvorstellungen anzunehmen.

Еще в XIX веке Германия была целью большого числа мигрантов, а со второй половины XX века стала в Европе страной с наибольшим числом иммигрантов.
Deutschland war bereits im 19. Jahrhundert Zielland für eine große Zahl von Migranten und ist seit der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts in Europa zum Land mit der größten Zahl von Zuwanderern geworden.

Августа 2014 года вступит в силу новый российский закон, который потребует от большого числа веб- сайтов и онлайн- сервисов официально зарегистрироваться в органах государственного управления.
Ein neues russisches Gesetz wird am 1. August 2014 wirksam. Es fordert von einer Vielzahl von Webseiten und Internetdiensten, sich in einem staatlichen Register offiziell eintragen zu lassen.

Офисы в Сплит, с прибытием большого числа туристов были даны цены, следовательно, стоимость аренды одного и того же выросла на 20, 5 процента, а среднемесячная рекламируемая цена была 10 евро за квадратный метр.
Büros in Split, waren seit der Ankunft einer großen Zahl von Touristen den Preis gegeben, daher auch der Mietpreis der gleichen um 20,5 Prozent gestiegen und die durchschnittliche monatliche beworbenen Preis war 10 Euro pro Quadratmeter.

Алгоритм проверки очереди, используемый службой очереди сообщений при запуске, был оптимизирован для Windows® 7 и существенного улучшил эффективность запуска службы при одновременном размещении в системе большого числа очередей.
Der von Message Queuing verwendete Nachschlagealgorithmus beim Start wurde für Windows® 7 optimiert, und die Startleistung von Message Queuing wurde drastisch gesteigert, wenn eine große Anzahl von Warteschlangen in das System gehostet wird.

Статистическая механика более общая база которая показывает, как макроскопические свойства, такие как тепло возникают из статистики действий или механики большого числа микроскопических компонентов таких как атомы и молекулы.
Statistische Mechanik ist ein allgemeines Bezugssystem, das zeigt wie sich makroskopische Eigenschaften, wie z.B. Hitze, sich ableiten aus den Statistiken der Aktionen oder Mechaniken von einer grossen Anzahl von mikroskopischen.

Алгоритм проверки очереди, используемый при запуске службой очереди сообщений версии 5., был оптимизирован для существенного улучшения быстродействия запуска службы очереди сообщений при одновременном размещении в системе большого числа очередей.
Der von Message Queuing 5.0 beim Start verwendete Nachschlagealgorithmus wurde optimiert, um die Startleistung von Message Queuing drastisch zu steigern, wenn eine große Anzahl von Warteschlangen auf dem System gehostet wird.

Существование столь большого числа дефективных и дегенеративных людей объясняется не тем, что у них есть какое-то естественное право обременять собой цивилизацию двадцатого века, а лишь тем, что так велит современное им общество, его нравы.
Geschädigte und Degenerierte überleben nicht deshalb in großer Zahl, weil sie irgendein natürliches Recht darauf besitzen, in dieser Weise die Zivilisation des zwanzigsten Jahrhunderts zu belasten, sondern einfach, weil die Gesellschaft des Zeitalters, die herrschenden Sitten, es so wollen.

Июня 2011 года из-за нарушения в безопасности на Mt. Gox мошенническим путем стоимость номинальной цены Bitcoin была снижена до 1 цента, после чего, как утверждают, взломщик использовал учетные данные со скомпрометированного компьютера аудитора Mt. Gox для незаконной передачи самому себе большого числа Bitcoin.
Am 19. Juni 2011 verursachte eine Sicherheitslücke auf MtGox. com einen Preiseinsturz auf einen US-Cent pro Bitcoin, nachdem ein Hacker Zugangsdaten eines Mt. Gox-Mitarbeiters nutzte, um eine große Anzahl Bitcoins an sich selbst zu schicken.

Выражая глубокое сожаление по поводу гибели людей и большого числа пострадавших в результате обрушившегося на Гватемалу и Сальвадор 3- 12 октября 2005 года тропического шторма« Стэн», воздействие которого было усугублено другими природными явлениями.
Mit großem Bedauern über die Verluste an Menschenleben und die große Anzahl von Opfern, die der tropische Sturm"Stan", dessen Wirkung durch andere Naturereignisse noch verschlimmert wurde, zwischen dem 3. und dem 12. Oktober 2005 in El Salvador und Guatemala gefordert hat.

Отмечает, что, как указывалось Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам в пунктах 20 и 21 его доклада, должностные функции большого числа сотрудников выполняются персоналом, уровень должностей которых был ниже предусмотренного бюджетом, и просит Генерального секретаря принять надлежащее решение в этой связи;
Nimmt Kenntnis von dem Hinweis des Beratenden Ausschusses für Verwaltungs- und Haushaltsfragen in den Ziffern 20 und 21 seines Berichts, wonach bei einer großen Zahl von Stellen die damit verbundenen Aufgaben von Bediensteten wahrgenommen werden, deren Rangstufen unter den im Haushalt vorgesehenen liegen, und ersucht den Generalsekretär, entsprechende Maßnahmen zu ergreifen;

Настоятельно призывает государства- участники строго соблюдать свои обязательства по Конвенции, включая, ввиду большого числа непредставленных вовремя докладов, их обязательство представлять доклады в соответствии со статьей 19 Конвенции, и предлагает государствам- участникам при представлении докладов Комитету против пыток учитывать гендерный аспект и включать информацию, касающуюся детей и подростков;
Fordert die Vertragsstaaten nachdrücklich auf, ihren Verpflichtungen aus dem Übereinkommen genauestens nachzukommen und angesichts der hohen Anzahl der ausstehenden Berichte namentlich ihre Verpflichtung zu erfüllen, Berichte im Einklang mit Artikel 19 des Übereinkommens vorzulegen, und bittet die Vertragsstaaten, in ihre Berichte an den Ausschuss gegen Folter eine geschlechtsspezifische Perspektive sowie Informationen betreffend Kinder und Jugendliche aufzunehmen;

Здесь нет наибольшего числа.
Es gibt keine größte Zahl.

Как квантовый компьютер множит большие числа?
Wie berechnet ein Quanten-Computer große Zahlen?

Ты умеешь множить большие числа?
So große Zahlen kannst du rechnen?

Она умножает большие числа.
Sie multipliziert große Zahlen.

Наибольшее число сербов в Хорватии проживает в Загребе.
Die größte Anzahl von Serben in Kroatien lebt in Zagreb.

Большое число.
Eine große Zahl.

Астма- большое число больных.
Asthma, sehr viele Betroffene.

Однако большое число людей отправлено на север. Север?
Dennoch wurde eine größere Anzahl an Männern in den Norden entsandt?