ТОМ ЧИСЛЕ на Немецком - Немецкий перевод

• einschließlich
• darunter
• u.a.
• namentlich
• auch

Примеры использования Том числе на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

В том числе и ты.
Und zu denen gehörst auch du.

Отображает в файле все записи, в том числе помеченные как удаленные.
Zeigt alle Datensätze einer Datei an, einschließlich der als gelöscht gekennzeichneten.

Ето данные" вЄздного флота, корабельные журналы, в том числе" Ентерпрайза.
Er hat Zugriff auf Sternenflottendaten, Schiffslogbücher, auch von der Enterprise.

Погибли двадцать два человека, в том числе лидер« Воинов бога» Абдель Латиф Мусса.
Zweiundzwanzig Menschen starben, unter ihnen auch der Anführer der Dschihadisten, Abdel Latif Mussa.

Луиза собиралась посетить несколько европейских стран, в том числе Германию.
Cyrillus vertreibt seine Produkte in mehreren europäischen Ländern, darunter auch in Deutschland.

Жертвой резни пало более 40 человек, в том числе 8 священников и 8 братьев Общества Иисуса.
Über 40 Personen fielen dem Massaker zum Opfer- darunter 8 Priester und 8 Brüder der Gesellschaft Jesu.

Я работаю в рекламном агентстве, которое обслуживает финансовые фирмы, в том числе и фирму моего дяди.
Ich bin bei einer PR-Agentur, die Finanzfirmen betreut, einschließlich die meines Onkels.

Внешнюю сторону предметов мебели, в том числе обращенные к полу и стенам части;
Die Außenseite der Möbelstücke, einschließlich der dem Boden und den Wänden zugewandten Teile;

Ќна замужем за богатым папиком, как это выражаютс€ в определЄнных кругах, и всЄ такое. ƒолжна денегЕ половине города.¬ том числе известному порнографу.
Junge Ehetrophäe, wie man heute so sagt, schuldet der halben Stadt Geld, darunter einem bekannten Pornografen.

Undelete: Восстановление удаленных файлов, в том числе удалены из корзины Windows, чтобы восстановить ваши важные файлы.
Undelete: Wiederherstellen gelöschter Dateien, einschließlich der von Windows-Papierkorb entfernt, um Ihre wichtigen Dateien wiederherzustellen.

Настоящее руководство по ремонту содержит описание процедур для механиков, в том числе процедуры снятия, осмотра, регулировки, сборки и установки.
Dieses Werkstatt-Handbuch enthält Verfahren für die mechanik, einschließlich der Verfahren für die Rücknahme, Prüfung, Einstellung, Montage und installation.

Даже Россия в последнее время“ склонилась” в сторону Китая, создавая прочные связи по многим направлениям, в том числе энергетики и транспорта.
Selbst Russland hat sich in letzter Zeit einen Schwenk in Richtung Chinas vollzogen und stärkere Verbindungen an vielen Fronten geschaffen, darunter im Energie- und Transportbereich.

Ссылаясь на свои соответствующие резолюции, в том числе резолюции, принятые на десятой чрезвычайной специальной сессии.
Unter Hinweis auf ihre einschlägigen Resolutionen, einschließlich der auf der zehnten Notstandssondertagung verabschiedeten Resolutionen.

Тот факт, что официальный CyanogenMod делает там, чтобы поддержать Android обновления, в том числе возможность Lolipop с февраля 2015.
Die Tatsache, dass es eine offizielle CyanogenMod-Ursachen ist die Unterstützung für Android-updates, einschließlich einer mögliches für die Lolipop von Februar 2015.

Китайская провинция закрыла все 32 своих стеклянных аттракциона- в том числе мосты, дорожки и смотровые площадки- поскольку проводятся проверки безопасности.
Die Provinz China hat alle 32 Glasattraktionen- einschließlich Brücken, Gehwege und Aussichtsplattformen- geschlossen, da Sicherheitskontrollen durchgeführt werden.

Мы ускорим реформы, в том числе пересмотр портфолио ППИФ, чтобы обеспечить участие государственных фондов в инвестициях, содействующих росту.
Wir werden die Reformen vorantreiben, einschließlich einer Überprüfung des Portefeuilles des Fonds, um sicherzustellen, dass öffentliche Mittel zu wachstumsfördernden Investitionen beitragen.

L Он может визуально отображать состояние каждого разряда, в том числе значение напряжения разряда, нормальный разряд или саморазряд;
L Es kann den Status jeder Entladung visuell anzeigen, einschließlich des Entladungsspannungswerts, der normalen Entladung oder der Selbstentladung;

Перед вводом оборудования в эксплуатацию проверьте внешний вид оборудования и внутреннюю проводку, в том числе проводку в другие места, связанные с оборудованием.
Überprüfen Sie vor der Inbetriebnahme des Geräts das Aussehen des Geräts und die interne Verkabelung, einschließlich der Verkabelung zu anderen Stellen, die sich auf das Gerät beziehen.

А президент Бразилии Дилма Русеф может предпочесть более стабильную макроэкономическую политику и ускорить структурные реформы, в том числе приватизацию.
Und die brasilianische Präsidentin Dilma Rousseff wird sich möglicherweise eine stabilere makroökonomische Politik zu eigen machen und Strukturreformen einschließlich von Privatisierungen vorantreiben.

После своей отставки в 1965 году, Вален продолжил активную политическую жизнь, в том числе участвовал в кампании за введение избирательного права для женщин.
Nach seinem Rücktritt Ende 1965 engagierte sich Wahlen weiterhin in der Politik und beteiligte sich aktiv an mehreren Abstimmungskämpfen, darunter für die Einführung des Frauenstimmrechts.

Тем не менее, когда полиция начала расследование, они обнаружили некоторые шокирующие данные на мобильном телефоне Фрэнка, в том числе фотографии и текстовые сообщения от другой женщины.
Als die Polizei die Untersuchung jedoch startete, fanden sie schockierende Daten auf Franks Mobiltelefon, einschließlich Fotos und Textnachrichten von einer anderen Frau.

Действительно, SpiderSoft построил солидную репутацию среди 1995 и 2001, лет, в том числе, SpiderSoft завоевал множество наград и финансировался правительствами различных стран.
In der Tat, SpiderSoft hat einen guten Ruf unter gebaut. 1995 und 2001, Jahren einschließlich, SpiderSoft hat viele Preise gewonnen und wurde von verschiedenen Regierungen finanziert.

На этой вкладке можно настроить основные параметры протокола RIP для интерфейса, в том числе режим работы и используемую версию протокола RIP.
Auf dieser Registerkarte können Sie grundlegende RIP-Einstellungen(Routing Information-Protokoll) für die Schnittstelle, einschließlich des RIP-Betriebsmodus und der verwendeten Version von RIP konfigurieren.

Некоторые сценарии, в том числе« электронный Перл- Харбор», звучат настораживающе, однако они отражают переход власти от центральных правительств к отдельным личностям.
Einige Szenarien, darunter zum Beispiel ein„elektronisches Pearl Harbor“, klingen schwarzseherisch, doch veranschaulichen sie, wie sich die Macht von zentralen Regierungen auf Einzelne verteilt.

Его первыми работами были жанровые картины небольшого формата; позже писал батальные сцены, в том числе изображавшие события Январского восстания 1863 года в российской Польше.
Seine ersten Werke waren kleinformatige Genrebilder, später schuf er hauptsächlich große Schlachtenbilder, darunter auch Episoden aus dem polnischen Januaraufstand 1863.

Вновь подтверждая жизненно важную роль Организации Объединенных Наций, в том числе Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета, в содействии развитию партнерских отношений в условиях глобализации.
In Bekräftigung der ausnehmend wichtigen Rolle, die den Vereinten Nationen, namentlich der Generalversammlung und dem Wirtschafts- und Sozialrat, bei der Förderung von Partnerschaften im Kontext der Globalisierung zukommt.

В 1918 году Шмитц остался в стороне от Ноябрьской революции- он в основном отвергал идеи, высказанные Арбейтратом фюр- Кунстом, в том числе и принцип государственного финансирования современного искусства.
Schmitz stand 1918 der Novemberrevolution distanziert gegenüber und lehnte die vom Arbeitsrat für Kunst vertretenen Ideen größtenteils ab, darunter die nach staatlicher Förderung der Modernen Kunst.

Что нужно Польше больше всего, это финансовая дисциплина и рыночные реформы, в том числе смягчение жестких трудовых законодательств, которые препятствуют созданию рабочих мест.
Was Polen am meisten braucht, sind finanzielle Disziplin und marktorientierte Reformen, einschließlich einer Lockerung der starren Arbeitsgesetze, die die Schaffung von Arbeitsplätzen behindern.

Настоятельно призывает государства неукоснительно соблюдать все двусторонние, региональные и международные соглашения, в том числе соглашения о контроле над вооружениями и разоружении, участниками которых они являются;
Fordert die Staaten nachdrücklich auf, alle bilateralen, regionalen und internationalen Übereinkünfte, einschließlich Übereinkünfte über Rüstungskontrolle und Abrüstung, deren Vertragspartei sie sind, strikt einzuhalten;

В настоящее время термин обозначает множество других движений, в том числе субкультуру хакеров, движение доступности знаний и движение копилефт.
Heutzutage steht der Begriff auch für viele andere Bewegungen wie z. B. die Open-Access-, die Hackerkultur-, die Access-to-Knowledge-, die Open-Source-Learning- und die Copyleft-Bewegung.