NAMENTLICH на Русском - Русский перевод

• особенно
• в том числе
• в особенности
• по имени
• в частности

Примеры использования Namentlich на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Eine nicht namentlich genannte Person.
Имя он не называет.

Dem Rotarmisten Suchow. Namentlich.
Расноармейцу- ухову." менной.

Namentlich dieser Affe von Vater!
Особенно эта горилла, их папаша.- Черт!

Ich erwähne Alicia Bryce nur namentlich.
Я просто упомяну имя Алиши Брайс.

Namentlich freute er sich darüber, daß er jetzt wußte, er werde bis zu Ende aushalten können.
В особенности радовало его то, что он знал теперь, что выдержит.

Es ist sehr wichtig jeden namentlich zu kennen.
Я думаю, очень важно- знать каждого по имени.

Namentlich wurden ihm achtzehn Fälle von Körperverletzung im Amt in Tateinheit mit schwerer Körperverletzung und Freiheitsberaubung vorgeworfen.
В частности, его обвинили в восемнадцати случаях нападений на заключенных при отягчающих обстоятельствах и незаконном лишении их свободы.

Ihre Lage ist sehr schwierig, namentlich jetzt.«.
Положение ее очень тяжело, в особенности теперь.

Aber der allgemeine Ton in der Kinderstube und namentlich die Engländerin erregten Darja Alexandrownas starkes Mißfallen.
Но общий дух детской и в особенности англичанка очень не понравились Дарье Александровне.

Der Reverend fand eine Reihe Armee-Depeschen,- die den Captain namentlich erwähnen.
Священник нашел серию армейских документов, в которых упоминалось имя капитана.

Das Hinterteil hing etwas herab, und an den Vorderbeinen und namentlich an den Hinterbeinen war eine merkliche Krummbeinigkeit vorhanden.
Зад был немного свислый, и в ногах передних, и особенно задних, была значительная косолапина.

In der Stadt dagegen schien er immer unruhig und auf der Hut zu sein, als fürchte er, es könne jemand ihm und namentlich ihr etwas zuleide tun.
В городе же он постоянно казался беспокоен и настороже, как будто боясь, чтобы кто-нибудь не обидел его и, главное, ее.

Das Bildnis überraschte von der fünften Sitzung an alle und namentlich Wronski nicht nur durch seine Ähnlichkeit, sondern auch durch die eigenartige Schönheit.
Портрет с пятого сеанса поразил всех, в особенности Вронского, не только сходством, но и особенною красотою.

Sie durchschaut die Menschen durch und durch; und damit nicht genug, sie weiß auch voraus, was geschehen wird, namentlich auf dem Gebiete der Heiraten.
Она насквозь видит людей; но этого мало,-- она знает, что будет, особенно по части браков.

Sie hatte eine eigene, sonderbare Religion für sich und glaubte namentlich ganz fest an eine Seelenwanderung, während sie sich um die Dogmen der Kirche wenig kümmerte.
У ней была своя странная религия метемпсихозы, в которую она твердо верила, мало заботясь о догматах церкви.

Mit Windows hallo, grüßt Ihr Gerät Sie namentlich und leuchtet herein.
С Виндовс здравствуйте, ваш прибор приветствует вас по имени и освещает вверх внутри.

Die Unruhen griffen von dort auf Kasimirs Gebiet über, namentlich auf die Ämter Crailsheim, Lobenhausen-Anhausen, Werdeck-Gerabronn und Bemberg-Wiesenbach.
Оттуда волнения распространились уже на земли Казимира, включая владения Крайльсхайм, Лобенхаузен- Анхаузен, Вердек- Гераброн и Бемберг- Визенбах.

Vii eine Kultur des Friedens, des Dialogs und der Mitwirkung an maßgeblichen nationalen Fragen durch ein strategisches Konzept der Öffentlichkeitsarbeit und der Kommunikation zu fördern, namentlich durch den Aufbau eines unabhängigen und leistungsfähigen öffentlichen Hörfunks;
Vii содействии формированию культуры мира, диалога и участия в решении важнейших национальных вопросов посредством применения стратегического подхода к деятельности в области общественной информации и коммуникации, в том числе посредством создания потенциала для независимого и дееспособного государственного радио;

Sie dachte jetzt mit lebhafter Freude an die bevor stehende Ankunft Dollys mit den Kindern, namentlich weil sie jedem der Kinder seine Lieblingssorte Kuchen backen lassen wollte und weil sie hoffte, Dolly würde ihre ganze neue Hauseinrichtung bewundern.
Она теперь с радостью мечтала о приезде Долли с детьми, в особенности потому, что она для детей будет заказывать любимое каждым пирожное, а Долли оценит все ее новое устройство.

Aber nur sehr schwer wird sich ein Unzufriedener enthalten, das, womit er unzufrieden ist, einem andern und namentlich dem, der ihm am nächsten steht, zum Vorwurf zu machen.
Но трудно человеку недовольному не упрекать кого-нибудь другого, и того самого, кто ближе всего ему в том, в чем он недоволен.

Diese weiße mineralische Tablette machte die hiesigen Mönche namentlich zu Beginn des 18. Jahrhunderts weit über die Grenzen des Böhmischen Königreiches berühmt.
Эти белые минеральные таблетки принесли известность местным монахам, особенно в начале XVIII века, когда был организован их экспорт за пределы чешских земель.

Abihud sind zwei in der Bibel namentlich erwähnte Männer.
Хус- имя нескольких человек, упомянутых в Библии.

In Bekräftigung der ausnehmend wichtigen Rolle, die den Vereinten Nationen, namentlich der Generalversammlung und dem Wirtschafts- und Sozialrat, bei der Förderung von Partnerschaften im Kontext der Globalisierung zukommt.
Вновь подтверждая жизненно важную роль Организации Объединенных Наций, в том числе Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета, в содействии развитию партнерских отношений в условиях глобализации.

Er war ein Sohn des Eckbrecht von Schachten und dessen namentlich unbekannter Frau aus der Familie Hase.
Он был сыном пальмирского правителя Одената и его первой, неизвестной по имени, жены.

Nimmt Kenntnis von den positiven Initiativen zum Schutz der natürlichen Umwelt Neukaledoniens, namentlich von der Operation"Zonéco", deren Auftrag darin besteht, die Meeresressourcen innerhalb der Wirtschaftszone Neukaledoniens kartografisch zu erfassen und zu evaluieren;
Отмечает позитивные инициативы, которые направлены на охрану природной среды Новой Каледонии, особенно операцию« Зонеко», посвященную картированию и оценке морских ресурсов в пределах экономической зоны Новой Каледонии;

Es gibt keine Lebensverhältnisse, an die sich jemand nicht gewöhnen könnte, namentlich wenn er sieht, daß alle Leute um ihn herum in der gleichen Weise leben.
Нет таких условий, к которым человек не мог бы привыкнуть, в особенности если он видит, что все окружающие его живут так же.

Verweist auf ihr Ersuchen an den Generalsekretär, die Rechenschaftspflicht sowie klare Rechenschaftsmechanismen, namentlich gegenüber der Generalversammlung, konkret zu definieren und klare Parameter für ihre Anwendung sowie die Instrumente für ihre strikte Durchsetzung ohne Ausnahmen und auf allen Ebenen vorzuschlagen;
Напоминает о своей просьбе к Генеральному секретарю дать конкретное определение подотчетности, а также четко определить механизмы подотчетности, в том числе Генеральной Ассамблее, и предложить ясные параметры их использования и инструменты для обеспечения их неукоснительного применения на всех уровнях без исключения;

Der Regierung nahe legend, mit ihren internationalen Partnern zu arbeiten, namentlich um Hilfe für den Wiederaufbau des Landes zu mobilisieren.
Побуждая правительство взаимодействовать со своими международными партнерами, в частности, в целях мобилизации международной помощи для восстановления страны.

Kniva, der nicht als König bezeichnet und nur von Jordanes namentlich erwähnt wird, wird aber allgemein als historische Person angesehen.
Хотя Книва, кроме как у Иордана, неизвестен из других источников, да и у того не назван королем, а упоминается только по имени, он в целом рассматривается как историческое лицо.

Niemals arbeitete er mit größerem Eifer und Erfolg, als wenn es ihm in materieller Hinsicht schlecht ging und namentlich, wenn er sich mit seiner Frau gezankt hatte:›Ach, man möchte am liebsten davonlaufen!‹ dachte er, während er weiterarbeitete.
Никогда он с таким жаром и успехом не работал, как когда жизнь его шла плохо, и в особенности, когда он ссорился с женой." Ах! провалиться бы куда-нибудь!"-- думал он, продолжая работать.