Que es ИМЕЮЩИХСЯ РЕСУРСОВ en Español

• recursos disponibles
• de los recursos existentes
• de los recursos de que disponga
• la disponibilidad de recursos
• de los recursos de que dispone
• de los recursos de que dispongan

Ejemplos de uso de Имеющихся ресурсов en Ruso y sus traducciones al Español

За счет имеющихся ресурсов.
Con cargo a recursos existentes.

Объем необходимых и имеющихся ресурсов.
Nivel de recursos necesarios y disponibles.

Dec. 1 использование имеющихся ресурсов конференционного обслуживания.
IDB.29/Dec.1 UTILIZACIÓN DE LOS RECURSOS DISPONIBLES.

Отыскание решений за счет имеющихся ресурсов;
Soluciones a partir de los recursos existentes;

Остаток имеющихся ресурсов будет программироваться в течение года.
La utilización del saldo de recursos existentes se determinará en el curso del año.

Максимальные рамки имеющихся ресурсов.
El máximo de los recursos de que se dispone.

Работа Комиссии будет финансироваться за счет имеющихся ресурсов.
La labor de la Comisión se financiará con recursos existentes.

Центры были созданы на базе имеющихся ресурсов и добровольных взносов.
Los centros se crearon sobre la base de recursos existentes y contribuciones voluntarias.

Конференционное обслуживание будет предоставлено с учетом имеющихся ресурсов.
Se prestarán servicios de conferencias en función de la disponibilidad.

Для этого имеющихся ресурсов недостаточно и бюджетное предложение занижено.
No cuenta con recursos suficientes y ha elaborado una propuesta presupuestaria prudente.

Кувейтское объединенное бюро поддержки обеспечивает административную поддержку за счет имеющихся ресурсов.
La Oficina Conjunta de Apoyo de Kuwait ofrece apoyo administrativo, conforme a los recursos existentes.

Итогом стала сумма имеющихся ресурсов по линии ПРОФ- 1 в размере 250 млн. долл. США.
El resultado fueron unos recursos disponibles del TRAC-1 aproximados de 250 millones de dólares.

Выявить и оценить возможности стран с точки зрения имеющихся ресурсов, кадров и инфраструктуры( фактические условия);
Determinar y evaluar las capacidades de los países en cuanto a recursos disponibles, competencias e infraestructura(condiciones reales);

Процессам, связанным с СРПД и РПД, внимание также уделялось- опять-таки с учетом имеющихся ресурсов.
No obstante, también se abordaron los procesos de los PASR y de los PAR, una vez más teniendo en cuenta la disponibilidad de recursos.

Эта группа будет частично финансироваться за счет перераспределения имеющихся ресурсов регулярного бюджета и частично-- за счет добровольных взносов.
La dependencia se financiaría en parte mediante la reasignación de recursos existentes del presupuesto ordinario y en parte mediante contribuciones voluntarias.

В то же время с учетом ограниченности имеющихся ресурсов мы должны стремиться к большему упорядочению различных инициатив Совета.
Por otro lado, deberíamos tratar de racionalizar mejor las distintas iniciativas del Consejo, teniendo en cuenta que los recursos de que dispone son limitados.

В зависимости от имеющихся ресурсов, все граждане Сент-Винсента и Гренадин имеют право на получение образования в соответствии с их потребностями.
Con sujeción a la disponibilidad de recursos, en San Vicente y las Granadinas todas las personas tienen derecho a recibir una educación adecuada a sus necesidades.

ВОКНТА просил секретариат оказывать в пределах имеющихся ресурсов дальнейшую поддержку диалогу об исследованиях, в том числе путем:.
El OSACT pidió a la secretaría, con sujeción a la disponibilidad de recursos, que siguiera apoyando el diálogo sobre las investigaciones, mediante:.

Департамент общественной информации внедряет другие новаторские подходы к достижению цели многоязычия в рамках имеющихся ресурсов.
El Departamento de Información Pública está aplicando otros métodos innovadores para lograr el objetivo del multilingüismo en el marco de los recursos de que dispone.

Определение сроков зависит от имеющихся ресурсов, завершения ранее начатых инициатив и соответствующей методологии.
El establecimiento de plazos de aplicación depende de la disponibilidad de recursos, la terminación de iniciativas anteriores y la metodología pertinente.

Что пригодно для одной страны, может оказаться непригодным для другой в силу, например, культурных различий, структуры общества и имеющихся ресурсов.
Lo que da buenos resultados en un país puede fracasar en otro, debido, por ejemplo, a diferencias culturales, la estructura de la sociedad y la disponibilidad de recursos.

На всех этих направлениях был достигнут прогресс, хотя ограниченность имеющихся ресурсов не позволила секретариату добиться оптимального выполнения стоящих перед ним задач.
En todas estas esferas se han realizado progresos, si bien los limitados recursos disponibles han impedido a la secretaría desempeñar sus funciones de manera óptima.

В зависимости от имеющихся ресурсов работа руководящей группы может принимать форму регулярных совещаний или регулярного общения через интернет.
Sobre la base de la disponibilidad de recursos, la labor del grupo de dirección podría realizarse en forma de reuniones periódicas o comunicaciones periódicas por la Internet.

Между ними наблюдаются явные различия в плане образования, окружающей среды, имеющихся ресурсов, а также видов экономической деятельности, в которую они вовлечены.
Presentan claras diferencias en lo tocante a su nivel educativo, el entorno en el que viven, los recursos de que disponen y el tipo de actividad económica que realizan.

С учетом имеющихся ресурсов Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека приложит максимум усилий к тому, чтобы провести намеченные мероприятия.
En vista de los recursos disponibles, la oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos hará cuanto esté en su mano para que puedan realizarse las actividades previstas.

Надлежащее планирование, контроль и надзор за использованием имеющихся ресурсов Трибунала попрежнему являлись главной задачей Отдела административного обслуживания.
La planificación, el control y la supervisión de la utilización de los recursos de que dispone el Tribunal han seguido teniendo carácter prioritario para la División de Administración.

Устойчивому развитию можно эффективнее всего содействовать путем направления имеющихся ресурсов на программы, которые несут практические выгоды развивающимся странам.
La mejor forma de propiciar el desarrollo sostenible consiste en dedicar los recursos de que se dispone a los programas que aportan beneficios prácticos a los países en desarrollo.

Такой секретариат может быть создан за счет перераспределения имеющихся ресурсов Организации Объединенных Наций, и организационно он мог бы оставаться частью Департамента по экономическим и социальным вопросам.
Los recursos necesarios para la secretaría podrían obtenerse mediante la reasignación de recursos existentes en las Naciones Unidas, que seguirían siendo parte del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales.

Из них 212 600 долл. США можно будет компенсировать за счет перераспределения имеющихся ресурсов регулярного бюджета, а еще 87 300 долл. США будут мобилизованы из внебюджетных ресурсов..
De esta suma, 212.600 dólares se cubrirían mediante la redistribución de recursos existentes del presupuesto ordinario y 87.300 dólares se cubrirían con recursos extrapresupuestarios.

Государство, нежелающее использовать максимум имеющихся ресурсов на цели реализации права на труд, не выполняет свои обязательства по статье 6.
El Estado que no desee utilizar el máximo de los recursos de que dispone para realizar el derecho al trabajo no cumple las obligaciones que ha contraído en virtud del artículo 6.