Que es ИМЕЕТСЯ НЕМАЛО en Español

• hay muchos
• existen muchas
• tienen muchos
• hay muchas

Ejemplos de uso de Имеется немало en Ruso y sus traducciones al Español

В Европе имеется немало примеров такого успешного сотрудничества.
En Europa existen numerosos ejemplos de ese tipo de cooperación eficaz.

Рома проникали в Болгарию и оседали на ее территории в разное время. Между ними имеется немало различий, которые обусловлены различными факторами.
Llegaron y se establecieron en Bulgaria en distintas épocas; entre ellos hay muchas diferencias a causa de diversos factores.

Однако имеется немало ограничений в отношении права не подвергаться дискриминации.
Sin embargo, hay muchas limitaciones al derecho a no ser discriminado.

На Фолклендских островах имеется немало семей, которые могут насчитать до восьми поколений фолклендцев.
En las Islas Falkland hay muchas familias que se remontan hasta ocho generaciones en las islas.

Имеется немало примеров браков между представителями различных этнических групп.
Hay muchos ejemplos de matrimonios entre miembros de distintos grupos étnicos.

В странах- членах МОЗР имеется немало учреждений и организаций, занимающихся исследованиями в области опустынивания.
En los países de la IGAD hay muchas instituciones y organizaciones que participan en estudios relacionados con la desertificación.

Имеется немало примеров, когда в процессе адаптации в рамках одного сектора возникают сопутствующие выгоды для другого.
Existen numerosos ejemplos de adaptación en un sector que conlleva beneficios colaterales para otro.

В коммерческом секторе также имеется немало предприятий, которые возглавляются женщинами или в которых женщины находятся на ключевых должностях.
También en el sector mercantil hay muchas mujeres directores de empresa o que ocupan cargos directivos.

Имеется немало позитивных примеров того, как комплексный подход к осуществлению целей дает огромную отдачу.
Hay muchos ejemplos positivos de enfoques integrados respecto de los Objetivos que han dado excelentes resultados.

В области среднего технического и профессионального образования имеется немало школ и колледжей, где изучают главным образом декоративно- прикладное искусство.
En el ámbito de la enseñanza secundaria técnica y la formación profesional hay numerosos colegios y escuelas que se centran en las artes aplicadas.

В Чили имеется немало законов, признающих важное значение гарантирования прав коренных народов.
En Chile existen muchas leyes que reconocen la importancia de salvaguardar los derechos de los pueblos indígenas.

Помимо правительственных структур имеется немало ассоциаций и НПО, которые также занимаются делами женщин и соблюдением их прав и свобод.
Además de las entidades gubernamentales, existen numerosas asociaciones y organizaciones no gubernamentales que trabajan para la promoción de la mujer y el respeto de sus derechos y libertades.

Имеется немало глобальных и региональных соглашений по этому вопросу, но многие из них все еще не вступили в силу.
A este respecto existen varios acuerdos mundiales y regionales, si bien, muchos de ellos no han entrado todavía en vigor.

По данным национальной корпорации водоснабжения" Мекорот", имеется немало самовольных врезок в водопроводные магистрали, которые производятся без разрешения комитета по водному хозяйству.
Según Mekorot, la Empresa Nacional de Abastecimiento de Agua de Israel, existen muchas conexiones pirata efectuadas sin la autorización de la Comisión del Agua.

Возможно, имеется немало государств, которые, подобно Сент-Люсии, не представляют доклады чисто по техническим причинам.
Probablemente hay muchos Estados que, al igual que Santa Lucía, no presentan informes por motivos puramente técnicos.

И вновь, как говорилось выше по вопросу о предлагаемой формулировке, речь идет о разъяснении, согласно которому признается, что у стран имеется немало самых различных национальных регламентирующих механизмов или режимов.
Reiteramos que el texto propuesto anteriormente es una aclaración en la que se reconoce que los países tienen muchos marcos a regímenes reglamentarios internos diferentes.

Имеется немало примеров партнерства между частным и государственным секторами в развитии и функционировании транспортной инфраструктуры.
Hay muchos ejemplos de asociaciones entre los sectores privado y público en lo tocante al desarrollo y funcionamiento de la infraestructura del transporte.

Они также пришли к выводу о том, что имеется немало возможностей для объединения усилий, что помогло бы сократить расходы, повысить эффективность и устранить вероятность возникновения пробелов или повторов в работе.
También constataron que existían muchas oportunidades de trabajar conjuntamente y con ello se reduciría los costos, se aumentaría la eficacia y se eliminarían las posibilidades de que existieran lagunas o repeticiones.

Имеется немало областей, в которых текущий диалог и существенные партнерские отношения между бреттон- вудскими учреждениями и Организацией Объединенных Наций могут быть укреплены.
Existen muchos ámbitos en los que es posible afianzar el diálogo continuo y la asociación sustantiva entre las instituciones de Bretton Woods y las Naciones Unidas.

Исходя из моего трехлетнего опыта здесь, я бы сказал, что вы можете добиться определенного прогресса, но тогда я думаю, что придется продолжить эту работу в Нью-Йорке, потому что имеется немало взаимосвязей с другими проектами резолюций.
De mi experiencia de tres años en este lugar, podría afirmar que algo adelantaremos, pero estimo que tendremos que continuar esto en Nueva York porque hay muchas correlaciones con otros proyectos de resolución.

В настоящее время имеется немало изъянов как в системе специализированной помощи, так и в системе социальной помощи и детям и взрослым, страдающим психическими расстройствами.
Hay muchas deficiencias en los servicios de atención y apoyo especializados para los niños y los adultos con discapacidad mental.

Отвечая сначала на вопрос о стратегии прекращения деятельности, он отметил, что в Бразилии имеется немало примеров не только проектов, но также и секторов и районов, в которых деятельность была прекращена.
En primer lugar abordó la preocupación respecto de la estrategia de finalización de las actividades y observó que había muchos ejemplos en el Brasil relativos a la finalización de los proyectos y de las actividades en determinados sectores y regiones.

У стрелкового оружия имеется немало законных форм применения, в том числе его применение сотрудниками правоохранительных органов для поддержания правопорядка и самообороны.
Las armas pequeñas tienen muchos usos legales, como por ejemplo su empleo por parte de los agentes del orden para preservar la paz y para defenderse.

Необходимо решить проблемы эксплуатации детского труда на фермах и ее последствий для получения образования.<< Имеется немало оснований для того, чтобы утверждать, что проживающие в фермерских хозяйствах школьники подвергаются постоянной эксплуатации.
El empleo de mano de obra infantil en las explotaciones agrícolas y su impacto en la participación de los niños en la educación es un problema pendiente de solución. Existen muchas pruebas de la explotación sistemática de niños en las granjas-escuela.

Имеется немало различных идей относительно правильности или неправильности определенной политики в области передачи, однако этот вопрос не является сутью настоящего проекта резолюции.
Hay muchas ideas diferentes en cuanto a si ciertas políticas sobre las transferencias son correctas o no, pero eso no es materia que se trate en este proyecto de resolución.

Всекитайская федерация профессиональных союзов( ВФПС) сообщила, что, хотя китайские профсоюзы добились значительных успехов в обеспечении прав и интересов трудящихся, в системе защиты прав и интересов трудящихся попрежнему имеется немало пробелов.
La Federación Panchina de Sindicatos señaló que, si bien los sindicatos chinos habían obtenido grandes logros en la salvaguardia de los derechos e intereses de los trabajadores, todavía había muchas carencias en la protección de esos derechos e intereses.

Имеется немало примеров, связанных с проведением кампаний по информированию общественности, которые в ряде случаев проводятся при поддержке государства и направлены на борьбу с общественными предрассудками.
Hay muchos ejemplos de campañas de información pública, preparadas en ocasiones con el apoyo de los Estados, para luchar contra los prejuicios sociales.

Однако имеется немало свидетельств того, что недревесные лесопродукты имеют важное социальное и торговое значение, прежде всего для населения, живущего в лесах или поблизости от них.
De todos modos, hay muchos datos que indican la importancia social y comercial de los productos forestales no derivados de la madera, en especial para las personas que viven en los bosques o cerca de ellos.

Имеется немало специальных правовых документов, закрепляющих право женщин на здоровье, например, законы об установлении минимального возраста для вступления в брак и законы о пресечении домашнего насилия.
Existen muchos instrumentos jurídicos específicos que tratan del derecho de la mujer a la salud, por ejemplo, la edad mínima para contraer matrimonio y las leyes que reprimen la violencia en el hogar.

Однако все еще имеется немало областей, требующих вмешательства и дальнейшего улучшения, например, это касается расширения сферы услуг, основанных на биомедицинском принципе, с целью включения в него социально-экономических и культурных факторов, влияющих на состояние здоровья женщин.
Ahora bien, todavía hay muchos terrenos en los que se debe intervenir y aplicar mejoras, por ejemplo, ampliar los servicios del modelo biomédico a fin de que abarquen los factores socioeconómicos y culturales que influyen en la salud de las mujeres.